× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Side Character Blocks the Way / Второстепенная героиня мешает: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь просто хотела немного подразнить эту Лили, но едва произнесла свои угрожающие слова, как поняла: маленькая Лили совершенно не уловила её «навыка».

Чёрт побери!

Выходит, вся эта болтовня пошла прахом.

Цинь Сяоло снова щёлкнула пальцами по щеке девушки:

— Как бы мне тебя убить? Сначала изнасиловать, потом прикончить? Или наоборот? А может…

Её пальцы медленно скользнули от щеки к шее.

— Мне, знаешь ли, очень нравится твоя шкурка. Не содрать ли её и не сшить из неё милый плащик? Или поступить с тобой так же, как ты поступила с Мэнмэн — найти кучу самцов и…

Цинь Сяоло решила сменить тактику и продолжить дразнить её.

Всё равно ночь длинная, а спать она не может!

Лили наконец пришла в себя после оцепенения и яростно выпалила:

— Тронешь меня — Аму тебя не пощадит! Он обязательно отомстит за меня!

— Ты что, настолько самовлюблённа? — Цинь Сяоло закатила глаза и с досадой ткнула пальцем в лоб девушки. — Твой Аму — отъявленный мерзавец! Да ещё и хуже меня!

Лили не знала, что такое «мерзавец», но это ничуть не помешало ей защищать своего кумира:

— Не смей плохо о нём говорить!

Попав в больное место, Лили покраснела от злости и пронзительно завизжала. Звук был настолько резким, что лицо Цинь Сяоло стало зелёным. Та поёжилась от мурашек, слегка ослабила хватку — и Лили вдруг превратилась в зверя и рванула наружу. Убегая, она бросила напоследок:

— Я тебе этого не прощу!

Ха!

Как же знакомо это выражение! Прямо как у Серого Волка: «Я обязательно вернусь!»

Цинь Сяоло потёрла лоб. Даже думать не надо — показатель очернения снова стремительно пополз вверх.

Чёрт побери!

Лили тихо вернулась в комнату, но не успела перевести дух, как услышала ленивый голос Аму:

— Куда ходила?

Она замерла и медленно обернулась. Он стоял в углу и с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

Сердце Лили забилось тревожно. Она опустила голову и после долгой паузы пробормотала:

— Никуда… я никуда не ходила.

Аму презрительно фыркнул, сделал два шага вперёд и резко повалил её на пол. Присев на корточки, он схватил её за подбородок:

— Малышка Лили, ты же знаешь, я не терплю лжи.

Лили стиснула губы. Она не могла рассказать ему ничего о Мэнмэн. Ни слова.

Увидев её упрямство, Аму усмехнулся, отпустил подбородок и лёгким шлепком по щеке сказал:

— Молодец. Иди отдыхать.

Лили оцепенело смотрела ему вслед. Потом дотронулась до подбородка — больно, наверняка синяк. И тут же вспомнила, что так и не избавилась от Мэнмэн. Её сердце, и без того тревожное, забилось ещё сильнее.

Она долго лежала, прежде чем наконец провалилась в сон.

И ей приснилось прошлое.

Мэнмэн прижималась к груди Аму, смотрела на неё сквозь слёзы и обвиняла:

— За что ты так со мной поступила? Ведь мы были такими близкими сёстрами!

Лили захотелось плюнуть ей в лицо.

Какие, к чёрту, сёстры? Разве особи сверхпола заботятся о таких глупостях? Только эта фальшивая, неизвестно откуда взявшаяся тварь любит притворяться дружелюбной и присваивать чужое. Притворщица и лицемерка!

А потом наступила боль — такая, будто живьём сдирают кожу. Даже во сне Лили дрожала всем телом.

Та, что сегодня прикидывалась Мэнмэн, была права.

В прошлой жизни её действительно содрали заживо.

Говорят, Мэнмэн даже просила за неё пощады — ведь все в поселении считали Мэнмэн такой милой и доброй.

Лили на это могла только плюнуть!

Она думала, что проспала долго, но, проснувшись, увидела, что всё ещё ночь. Однако тревога не отпускала. Лили резко вскочила и побежала искать Аму.

Нигде, нигде его нет.

Сердце колотилось так сильно, что она поняла: он наверняка пошёл к Мэнмэн. Даже если та уже не та, что раньше, он всё равно пошёл к ней!

Нельзя этого допустить!

Она выскочила наружу и помчалась во весь опор.

☆ 028. Полуночная ловушка

Чем ближе Лили подходила к пещере, тем сильнее билось её сердце. Она крепко сжала губы и долго стояла неподвижно, прежде чем, словно тень, двинулась вперёд. Не успела она подойти, как услышала низкий, бархатистый смех Аму. Её лицо, и без того унылое, стало ещё печальнее.

Она не смогла заставить себя сделать и шага. Из горла вырвался сдавленный всхлип, и Лили превратилась в зверя, чтобы убежать, не в силах больше смотреть на это.

Цинь Сяоло тоже была в полном недоумении.

Неужели сегодня ночью у неё тут базар? Кто ещё пришёл? Лили — ещё куда ни шло, но этот Аму вообще кто такой?

И ещё ухмыляется так соблазнительно.

Да он просто мерзавец!

Цинь Сяоло с трудом сдерживала себя — настолько сильно хотелось дать ему пощёчину, что печень болела от напряжения.

Аму, скрестив руки, прислонился к стене. Его мускулистое тело в мерцающем свете костра отбрасывало соблазнительную тень на землю. Он приподнял бровь и насмешливо спросил:

— Как мне тебя называть?

«Если скажешь „госпожа“, я разрешу», — подумала Цинь Сяоло, но промолчала.

Аму не обиделся и всё так же ласково улыбался, хотя уголки его глаз явно намекали на кокетство:

— Но раз уж ты цветёшь, как весенний цветок на ветке, давай звать тебя Цветочком?

«Цветочком?!» — Цинь Сяоло вспомнила старшую служанку Хуа — толстую, грубую женщину, которую в молодости тоже называли «Цветочком». «Ха-ха-ха… Ты, примитивный зверочеловек, такой кокетливый — твой автор вообще в курсе?»

Она мысленно плюнула на него с презрением.

Теперь она точно поняла: Ало, этот глуповатый, но милый львёнок, куда симпатичнее. Даже Акэ, у которого с мозгами явно проблемы, лучше этого мерзавца в сто раз.

Молчание Цинь Сяоло слегка погасило улыбку Аму. Он сделал два широких шага вперёд, навис над ней и приказал с недовольной интонацией:

— Я задал тебе вопрос. Отвечай!

«Отвечай?! Да пошёл ты!» — Цинь Сяоло подняла глаза и уставилась прямо на его звериную юбочку из шкур. В голове мелькнула мысль: «Если сейчас врежу головой прямо туда, сможет ли эта птичка петь после этого?»

Возможно, да!

Но её взгляд оказался слишком пристальным. Аму на мгновение потемнел в глазах — и под её взглядом его звериная юбочка начала медленно наполняться.

Цинь Сяоло: «…»

«Какой же ты хвастун!»

Но, чёрт возьми!

Разве нормально возбуждаться в любое время, в любом месте и при любом собеседнике? Кто вообще написал такой странный роман?

Мои титановые собачьи глаза снова ослепли!

Аму присел перед ней, схватил за подбородок и наклонился, чтобы поцеловать. Цинь Сяоло почернела лицом и, не раздумывая, пнула его прямо в то место.

С глухим стоном Аму согнулся. Цинь Сяоло тут же откатилась в сторону и бросилась бежать! Бежать, бежать, бежать… Иначе её точно убьют!

Чёрт!

Она думала, что без «месячных» главный герой не проявит интереса к такой юной и хрупкой Мэнмэн. А вот и нет!

Неужели ей стоит гордиться своей привлекательностью?

Однако пробежав всего пару шагов, она почувствовала, как Аму схватил её и прижал к стене.

«Что за чёрт!»

До стены было же несколько метров! Как он так быстро перенёс меня сюда? Это же ненаучно! Да он просто супермен!

И я совсем не хочу, чтобы меня прижимал к стене голый мужчина с торчащей птичкой!

Лицо Цинь Сяоло перекосило, губы задрожали.

Аму одной рукой прижимал её плечо к стене, другой медленно водил по её телу. От прикосновений Цинь Сяоло покрылась мурашками — и почувствовала боль!

Будто её укололи иголкой.

Отлично!

Её способность не чувствовать боли снова исчезла.

Аму удивился мягкости и гладкости её кожи — он ведь не ожидал, что у этой худой особи сверхпола с тусклыми волосами будет такая нежная кожа.

Он даже начал жалеть её и не хотел мучить. Но вдруг внизу вспыхнула боль — напоминание о недавнем ударе. Его лицо потемнело, и он перехватил её за шею. Одной рукой он начал рвать её странную одежду.

Но не успел — как вдруг получил сильный удар в поясницу.

Аму инстинктивно отпустил Цинь Сяоло и отступил на пару шагов, хмуро глядя на нападавшего.

Акэ стоял бледный от ярости и почти тыкал в него пальцем:

— Аму! У тебя разве мало самок и особей сверхпола? Зачем тебе эта уродина? Мне даже за твой вкус стыдно!

— … — Цинь Сяоло, наконец отдышавшись, закашлялась и сердито посмотрела на Аму. «Чёрт, я что, урод? Да пошёл ты!»

И главное — чей ты вообще сторонник?!

Аму лишь дёрнул уголками губ, не проявив и тени смущения от того, что его застали врасплох. Холодно спросил:

— Акэ, что ты делаешь здесь ночью?

«Ты что, потерял память?» — хотел закричать Акэ. «Если бы ты сам не пришёл сюда ночью соблазнять чужого питомца, разве мне пришлось бы мчаться сюда и мешать вашей романтике? Какой же ты бесстыжий!»

Он с болью и укором смотрел на Аму.

Тот лишь усмехнулся и перевёл взгляд на вход в пещеру.

Там стояли запыхавшийся Ало и только что подоспевшая Лили.

Она шла последней, опустив голову, и робко взглянула на Аму, но не решалась подойти.

Ало же с тревогой подбежал к Цинь Сяоло и, дрожащими руками, осторожно потрогал её шею, на которой уже проступали синяки:

— Сяочао, ты в порядке?

Цинь Сяоло ещё раз закашлялась и хрипло ответила:

— Пока не умерла.

Ало замер, лицо его стало неловким.

Аму, увидев эту сцену, презрительно фыркнул и направился к выходу. Проходя мимо Лили, бросил равнодушно:

— Раз так любишь бегать к другим, не возвращайся.

Лили словно громом поразило!

Акэ подумал: «Чёрт, неужели он просто отдаёт мне эту Лили? Да мне она совсем не нужна!»

☆ 029. Сестра по душевному разговору

Лили будто лишилась всех сил. Ноги подкосились, и она упала на колени, закрыв лицо руками и горько зарыдала.

Акэ, глядя на то, как Ало заботливо поддерживает Цинь Сяоло, с досадой пнул стену и громко фыркнул:

— Ты что, умерла, что так переживаешь?

С этими словами он развернулся и ушёл, как вихрь.

Лили немного поплакала, потом подняла голову и увидела внутри пещеры эту трогательную парочку. Сжав губы, она встала и, пошатываясь, ушла.

http://bllate.org/book/6115/589377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Side Character Blocks the Way / Второстепенная героиня мешает / Глава 18

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода