× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Lead's Face-Slapping Counterattack [Quick Transmigration] / Контратака второстепенной героини с пощечинами [Быстрое переселение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чжэньюй пытался удержать равновесие, но мощный толчок отбросил его назад. Если бы не сотрудник, оказавшийся прямо за спиной и едва успевший подхватить его, он непременно растянулся бы на полу в самом жалком виде. Эта мысль лишь усилила его гнев.

— Шуэрь, мне нужно с тобой поговорить, — сказал он, наконец выпрямившись, и с нежностью посмотрел на Линь Шу. Из-за спешки он утратил прежнюю элегантность и опрятность: прядь волос торчала вверх и слегка покачивалась на ветру, делая его вид растрёпанным и жалким.

— Что нам ещё обсуждать? Ты сам настоял на разрыве, и я лишь подчинилась твоей воле. Или теперь ты собираешься запрещать мне нравиться другим? — Линь Шу сделала несколько шагов вперёд и остановилась рядом с Чэнь Сянькаем.

Увидев их вдвоём, У Чжэньюй разъярился ещё сильнее. Он протянул руку, чтобы схватить Линь Шу, но та инстинктивно отшатнулась.

— Господин У, неужели вы собираетесь ударить и меня? — Линь Шу испуганно прижалась к Чэнь Сянькаю, будто У Чжэньюй был самым страшным человеком на свете.

— Шуэрь, ты всё неправильно поняла. Я не собирался тебя бить. Я специально вернулся из Шанхая, зная, что сегодня у тебя фотосессия для обложки журнала. Ты устала? Я отвезу тебя домой, — У Чжэньюй глубоко вдохнул и, наконец, сумел взять себя в руки.

Впервые он ясно осознал: помолвка между ними расторгнута, и у него больше нет права требовать от неё чего-либо. Сердце заныло без причины. Та самая Шуэрь, что когда-то бегала за ним следом, чувствовала ли она то же самое, глядя, как он проводит время с Ло Сяою?

— Прости! Я уже пообещала поужинать с Брательником Каем, — Линь Шу непринуждённо обвила руку Чэнь Сянькая и, кивнув Вэй Дажуню, решительно покинула студию.

У Чжэньюй остался стоять как вкопанный. Лишь спустя долгое время он пришёл в себя и, подавленный, вышел из студии. Каждый шаг казался ему шагом по облакам — лёгким, мягким, будто эта дорога не имела конца.

Он словно лишился души. С тех пор как Линь Шу ударилась лбом и резко изменила к нему отношение, он пребывал в мучительных сомнениях. Он не мог смириться, но и не знал, что делать с Линь Шу. Всё из-за Чэнь Сянькая! Если бы не он, Шуэрь непременно заметила бы, как он изменился.

Подняв глаза к небу, У Чжэньюй зажмурился от яркого солнечного света.

Телефон звонил уже давно, когда он, наконец, очнулся.

— Как это — шанхайский проект проваливается?! Этого не может быть! Как ты вообще управляешь делами?! — ещё не успев справиться с сердечной болью, У Чжэньюй получил новый удар — звонок от менеджера отдела маркетинга.

У Чжэньюй быстро прибыл в офис. Все топ-менеджеры уже собрались в конференц-зале и ждали его, чтобы начать совещание. Многих удивило, почему он вернулся раньше срока, ведь ехал в Шанхай именно для решения этой проблемы.

Ло Сяою, находившаяся в Шанхае, подключилась к залу по видеосвязи. После прибытия У Чжэньюя она доложила ему и другим руководителям о текущем состоянии шанхайского проекта. До подписания официального договора клиент в любой момент может передумать. Сейчас главная проблема — клиент начал сомневаться.

Слушая один за другим негативные отчёты о новом проекте компании, У Чжэньюй хмурился всё больше. Очевидно, кто-то целенаправленно атакует их компанию. Неужели упущенная выгода действительно ускользнёт? В его голове мгновенно возник образ Чэнь Сянькая.

Неужели это он?

Похитил мою женщину и теперь пытается разрушить мой бизнес? Лицо У Чжэньюя исказилось от ярости.

— Приложите все усилия, чтобы сохранить шанхайский проект. От этого зависит не только наша прибыль в этом году, но и репутация компании в отрасли. С этого момента вся ключевая информация должна оставаться только у руководства. Строго соблюдайте конфиденциальность. Теперь перейдём к мерам по урегулированию этой чрезвычайной ситуации…

У Чжэньюй, хоть и не был старым волком в бизнесе, за годы работы выработал собственную эффективную систему решения проблем. Он был уверен, что справится. Однако не подозревал, что главный предатель сидит прямо напротив него — по ту сторону экрана.

Совещание длилось целых четыре часа. Все единодушно одобрили предложенный У Чжэньюем план. Независимо от того, как обстоят его личные дела, в вопросах стратегии и развития бизнеса руководство по-прежнему доверяло ему.

Управлять дистанционно — не лучший выход. У Чжэньюй сразу же купил билет на вечерний рейс в Шанхай. Но перед отлётом он обязан был увидеть Линь Шу.

— Господин У, вам что-то нужно? — Линь Шу удивлённо взглянула на У Чжэньюя, поджидавшего её у двери дома. Он оказался упорнее, чем она ожидала.

В её сознании система честно доложила: [Он ждал здесь больше часа. Ещё страннее: после утреннего инцидента его симпатия к тебе не уменьшилась, а, наоборот, возросла.]

— Рост симпатии — в пределах ожиданий, но я не думала, что он унижусь до того, чтобы караулить у моего порога, — холодно произнесла Линь Шу.

В глазах У Чжэньюя она прочитала ответ: недостижимое всегда кажется самым ценным. Особенно когда прежняя Шуэрь принадлежала ему безраздельно и любила всем сердцем.

— Шуэрь, послушай меня, всего несколько слов, — тихо попросил У Чжэньюй. Два месяца назад, если бы кто-то сказал ему, что однажды он будет умолять Линь Шу таким тоном, он бы не поверил.

Он вернулся из Шанхая, не сумев вернуть Шуэрь, зато получил удар от Чэнь Сянькая. А теперь ещё и кризис в компании — сразу после совещания он примчался к дому Линь.

Сейчас его нельзя было назвать просто растрёпанным. Он выглядел измученным: целый день ничего не ел, губы пересохли, лицо осунулось, а в глазах заплелись красные прожилки.

— Садись в машину! — Линь Шу указала на пассажирское место. Она завела автомобиль и направилась в сад. Родители Линь были в отъезде, поэтому она не собиралась впускать У Чжэньюя в дом и повела его к беседке в саду.

— Господин У, побыстрее. У меня ещё дела, — сказала она без тени сочувствия. Ей безразличен У Чжэньюй; связь с ним поддерживается лишь ради задания. Шуэрь не жалеет его и не ненавидит. Ей всё равно — не то что задание, даже сам персонаж её не волнует.

— Шуэрь, раньше ты всегда звала меня Юй-гэгэ. Помнишь? В детстве ты обожала качаться на качелях. Каждый раз, когда я подбрасывал тебя вверх, ты смеялась от радости, — У Чжэньюй задумчиво посмотрел на качели рядом.

Линь Шу дарила ему безусловную любовь, и он даже не прилагал усилий, чтобы получить её стопроцентную преданность. Поэтому, когда она отстранилась, У Чжэньюй особенно тяжело это пережил.

Он был слишком жаден, слишком сожалел. Хотелось, чтобы время повернулось вспять — в тот момент, когда он ещё не причинил ей боли.

— Было ли такое? Не помню, — равнодушно ответила Линь Шу, разглядывая свои пальцы.

Эти воспоминания принадлежали прежней Шуэрь, а не ей. У Чжэньюй не вызывал в ней ни малейшего отклика. Глядя на него, она думала лишь о том, как причинить ему ещё больше страданий.

— Нет! Ты лжёшь! Как ты можешь не помнить? Шуэрь, я был неправ. Дай мне ещё один шанс завоевать тебя, хорошо? — У Чжэньюй опустился на колени, протянув ей своё искреннее сердце.

Линь Шу подняла глаза — в них на миг вспыхнул холодный, как лезвие, блеск. Неужели ему мало унижений? Она слышала подобные слова бесчисленное количество раз и давно привыкла к ним. Взглянув на У Чжэньюя, она окинула его томной улыбкой.

— Хорошо, я согласна. Но с сегодняшнего дня ты лишь один из моих поклонников. У тебя нет права требовать, чтобы я избегала других мужчин, и нет права вмешиваться в мой выбор, с кем встречаться. Если ты готов…

— Готов! — У Чжэньюй не дал ей договорить.

В самолёте, летевшем в Шанхай, У Чжэньюй смотрел на обои телефона — на фото Линь Шу в милом кружевном платье, сделанном ещё до того, как она сменила стиль одежды. Пальцем он нежно коснулся её щёчки на экране. Он понял: прежняя Линь Шу нравится ему больше.

Он не знал, когда именно она окончательно поселилась в его сердце. Теперь каждая её улыбка или взгляд заставляли его сердце биться быстрее.

Разобравшись с личными делами, он должен был заняться шанхайским проектом. И в любви, и в бизнесе он не собирался проигрывать Чэнь Сянькаю!

Однако, прибыв в Шанхай, У Чжэньюй понял: проблема гораздо серьёзнее, чем он думал. Его обычные методы здесь оказались бессильны. Но он не сдавался — напротив, сражался с удвоенной энергией. Чтобы как можно скорее вернуться и ухаживать за Линь Шу, он даже согласился на роль публичного представителя и участвовал в застольях.

Бокал за бокалом светло-жёлтая жидкость лилась в его желудок, а на лице застыла вымученная улыбка.

— Господин Чжай, вы — человек, которого я больше всего уважаю. Я читал вашу книгу «Советы купца». Каждое слово в ней будто открывало мне глаза. Особенно одна фраза: «…»

В полумраке кабинки Ло Сяою опустила голову и едва заметно усмехнулась. У Чжэньюй никогда не вступал в бой без подготовки. Хотя он и был сыном богатого человека, ни копейки от семьи не взял — сам создал компанию стоимостью в десять миллиардов.

Когда-то она приближалась к нему с корыстными целями, но постепенно в её чувствах появилась искренность.

Она думала, что У Чжэньюй бросит Линь Шу и женится на ней. Теперь же поняла: её надежды были смешны. Даже без Линь Шу он не отдал бы ей сердца.

Такой человек любит только себя. Ему нравится, как Линь Шу отдаётся ему полностью, и нравится её собственная заботливость и компетентность. В сущности, он эгоист, жадина и лицемер.

Увлечённый переговорами, У Чжэньюй даже не заметил, что обычно активная Ло Сяою теперь сидела рядом, не шевелясь.

Благодаря его дипломатии отношения с господином Чжаем быстро наладились.

— Чжэньюй, скажу тебе по чести: я всего лишь заместитель, мои полномочия ограничены. Изначально проект отдали вам, но прямо перед подписанием договора господин Вань представил заявку другой компании. По правилам это нарушение, но он — директор, а я — зам. К тому же условия у них почти по всем пунктам лучше ваших.

Чтобы собеседник так откровенничал, У Чжэньюй действительно обладал выдающимися навыками общения.

— Господин Чжай, раз уж вы заговорили об этом, позвольте и мне быть откровенным. Мы готовы предложить те же условия, что и конкуренты. Плюс два процента прибыли лично вам — прошу, похлопочите за нас, — внутри У Чжэньюй уже понял: в компании завёлся предатель. Но внешне он оставался невозмутимым.

Проект на сотни миллионов — и он легко обещает два процента комиссионных. Господин Чжай задумался: если сделка состоится, денег на квартиру для любовницы хватит; если нет — он ничего не теряет.

— Ладно, рискну ради тебя, Чжэньюй, — поднял бокал господин Чжай, принимая предложение.

Проводив господина Чжая, У Чжэньюй почувствовал головокружение и прислонился к стене, будто все силы покинули его. Давно он не пил так много. Развязав галстук, он прохрипел:

— В отель!

У Чжэньюй с трудом поднялся и, пошатываясь, пошёл вперёд. Раньше он без колебаний оперся бы на Ло Сяою, но теперь уже решил уволить её — просто ещё не объявил об этом.

Ло Сяою холодно усмехнулась, глядя ему вслед. Вызвав такси, она впервые села на переднее сиденье, оставив заднее У Чжэньюю.

Пьяному У Чжэньюю было особенно тяжело на душе. Опустив окно, он позволил ночному ветру растрепать волосы. В голове крутился только образ томной Линь Шу. Что она сейчас делает?

Ночной ветерок окончательно опьянил его.

Уложив У Чжэньюя на кровать, Ло Сяою услышала, как он бормочет:

— Шуэрь, прости меня… Дай мне ещё один шанс! Я докажу, как сильно тебя люблю.

— Хочешь быть хорошим? Я не дам тебе такого шанса! — ярость Ло Сяою достигла предела. Она на миг замерла, затем, подражая интонации Линь Шу, наклонилась к уху У Чжэньюя и тихо дунула:

— Юй-гэгэ, как именно ты собираешься меня любить?

http://bllate.org/book/6114/589321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода