× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Lead's Face-Slapping Counterattack [Quick Transmigration] / Контратака второстепенной героини с пощечинами [Быстрое переселение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном ливень только что утих. Капли на стекле медленно испарялись под палящим летним зноем.

Белоснежная палата и постельное бельё мягко светились — комната явно была обустроена с заботой и вкусом. И всё же даже здесь, в отделении интенсивной терапии, резкий запах дезинфекции ударял в нос.

На кровати лежала женщина с бледным, как бумага, лицом. Её лоб был плотно обмотан медицинским бинтом — рана выглядела серьёзной. Даже с закрытыми глазами она хмурилась. Длинные, изогнутые ресницы слегка дрожали, а под веками едва заметно двигались глазные яблоки. Похоже, она вот-вот придёт в себя.

В это время в палате мужчина в серебристо-сером костюме утешал стоявшую рядом женщину, чьи глаза были полны слёз:

— Сяо Ю, не плачь. Врачи же сказали, что с ней всё в порядке. Линь Шу с детства избалована — сама виновата.

Мягкий, чуть дрожащий голосок прозвучал в ответ:

— Господин У, это всё моя вина… Врачи сказали, что Линь Шу наложили семь швов, и, возможно, останется шрам.

Они не заметили, как в этот самый момент женщина на кровати медленно открыла глаза.

Пальцы её слегка шевельнулись. Шуэрь закрыла глаза и сосредоточилась на ощущениях этого тела. Это было не её собственное тело, а тело простой смертной. Колющая боль во лбу напоминала: она переселилась в того самого человека, о котором только что говорили — в Линь Шу.

Первоначальная владелица тела звалась Линь Шу. Мужчина в палате — её жених, У Чжэньюй. А та женщина — его ассистентка, Ло Сяою. Всего три часа назад Линь Шу с радостным возбуждением принесла новейшую импульсную зажигалку в офис жениха.

С детства Линь Шу обожала У Чжэньюя и всегда первой делилась с ним всем лучшим.

Но у двери кабинета секретаря она услышала разговор, заставивший её замереть на месте.

— Ты видела ожерелье, которое сегодня надела Ло Сяою? Новинка Swarovski — «Вечная любовь»! Говорят, стоит не меньше шестизначной суммы! Где уж ей такое купить, даже год не ешь!

— Ты новенькая, многого не знаешь. Ло Сяою — внутренняя женщина господина У! Не заметила, что она уже час в кабинете директора? Там сейчас, наверное, самая сладкая и страстная сцена.

— Неудивительно, что даже финансовый директор Лян заискивает перед ней. Говорят, сумку, которую подарили невесте директора, Ло Сяою тоже получила.

— Держись от неё подальше. Эта женщина хитрая. Перед мужчинами одна, перед женщинами — другая. Редко встретишь такую нахальную любовницу…

— Да она же обычная белая лилия-лицемерка!

— Тс-с! Потише. Понимаешь — и ладно, не кричи об этом.

Две женщины понизили голоса и, похоже, вернулись к работе. Через мгновение в кабинете воцарилась тишина. Линь Шу вспыхнула от ярости: «Эта лисица соблазнила братца Ю!» В бешенстве она пнула дверь кабинета У Чжэньюя.

Грохот разнёсся по коридору, и все внутри и снаружи замерли от неожиданности.

Взгляд упал на кабинет: за столом У Чжэньюй крепко обнимал талию Ло Сяою, не желая отпускать её губы. А Ло Сяою сидела верхом у него на коленях, обвив шею руками. Услышав шум, они одновременно повернули головы. У Чжэньюй нахмурился:

— Почему ты не постучалась?

Лицо Линь Шу покраснело от стыда и гнева. Она бросилась в кабинет и занесла руку, чтобы дать пощёчину Ло Сяою.

— Подлая тварь!

Ло Сяою, конечно, не собиралась ждать удара и спряталась в объятия У Чжэньюя.

У Чжэньюй холодно схватил руку Линь Шу и резко оттолкнул. Та не устояла на ногах, поскользнулась и упала прямо на острый декоративный предмет рядом.

Звон разбитого стекла — и Линь Шу рухнула на пол, ударившись лбом. Рана размером с голубиное яйцо тут же хлынула кровью.

Получив воспоминания первоначальной владелицы тела, Шуэрь приподняла уголки губ и лёгким движением пальца начала чертить круги по простыне. «Интересно… Очень интересно!»

Не успела она что-либо предпринять, как дверь палаты с тревогой распахнулась.

— Шуэрь, Шуэрь, с тобой всё в порядке?

— Боже мой! Как ты умудрилась так изуродоваться?

В палату стремительно вошла пара элегантно одетых людей среднего возраста. Получив известие, они немедленно примчались. Увидев дочь с бледным лицом и лбом, обмотанным множеством слоёв бинта, они готовы были отдать свои жизни, лишь бы рана оказалась на них.

— Больно? — дрожащей рукой спросил мужчина, явно страдая от боли за дочь.

Женщина строго посмотрела на молодого человека в палате:

— Чжэньюй, как ты ухаживал за Шуэрь? Довёл до госпиталя! Что вообще случилось?

С помощью отца Шуэрь села на кровати и лишь теперь внимательно взглянула на пару, стоявшую в пяти метрах от неё. Но почти сразу опустила глаза.

Родители решили, что дочери больно и обидно, и в их взглядах появилось раскаяние. Ведь по тому, как стояли Чжэньюй и его секретарша, любой посторонний подумал бы, что они пара. Как же близко они стояли!

— Дядя, тётя, а привычка Линь Шу бить людей так и не прошла? — вместо ответа на вопрос Чжэньюй начал обвинять. Перед этим он успокаивающе взглянул на Ло Сяою: мол, всё под контролем, с ней ничего не случится.

Родители не пропустили его взгляда, и гнев в них вспыхнул с новой силой. Как он смеет называть это «привычкой бить людей»?

В этот момент Шуэрь подняла руку и прикоснулась ко лбу, томно произнеся:

— Какой шум… У меня голова раскалывается!

Голова действительно болела — то ли от раны первоначальной владелицы тела, то ли от недавнего переноса.

Отец тут же побежал за врачом, а мать холодно выгнала ту парочку из палаты. После осмотра врач сообщил, что у пациентки лёгкое сотрясение мозга и ей необходим покой.

Приняв лекарство, Шуэрь вскоре снова погрузилась в сон.

Громовые тучи и молнии всё ещё эхом звучали в ушах. Она, переживающая девятую небесную скорбь, внезапно оказалась затянутой в чёрную дыру, возникшую из ниоткуда. После приступа головокружения она превратилась в эту женщину по имени Линь Шу.

Будучи лисой, прожившей тысячу лет, Шуэрь культивировала именно искусство соблазнения. Во всех трёх мирах она была богиней для мужчин и «распутной лисицей» в устах женщин. Приспособиться к этой новой роли для неё не составляло труда. Раз её не убила небесная кара, а вместо этого перенесла в иной мир — значит, здесь что-то послужило проводником.

— Хозяйка, приветствую! — раздался в голове явно сдерживаемый голос, полный возбуждения.

— Милый, а кто ты? Мне так страшно… — Шуэрь моргнула. Голос исходил из её сознания.

— Я программа из будущего мира. Меня зовут Система Женских Ролей. Поздравляю! Ты стала 101-й хозяйкой Системы Женских Ролей. Я в тебя верю!

«Ва-ка-ка! Эту лисицу я выбрал с первого взгляда — настоящий истребитель среди самолётов! Задания будут выполнены без проблем, и я наконец-то смогу перейти на более высокий уровень, не бегая больше по мирам!»

— Интересно… Очень интересно! — Шуэрь распространила своё сознание, но не смогла обнаружить присутствие системы! Неужели её уровень выше её собственного?

Система почувствовала её попытку и внутренне возликовала. Защитный барьер, встроенный в неё, не обнаружит даже сам Небесный Владыка. Желая наладить отношения с хозяйкой, система пояснила:

— В тот самый миг, когда ты избегала небесного наказания, между нами возник контракт. Иначе даже в человеческом мире тебя настигла бы кара. Выполни задания, установленные системой, и ты сможешь благополучно вернуться в свой родной мир.

Едва система замолчала, в сознании Шуэрь возник список заданий. Пробежавшись по ним, она обвила прядь длинных волос вокруг пальца и томно спросила, голос её звучал бесконечно соблазнительно:

— А если я не выполню задания?

Система мысленно поперхнулась. Она знала, что эта женщина не будет покорной.

— Согласно правилам системы, если к концу жизни первоначальной владелицы тела задания не будут завершены, твой уровень культивации уменьшится на сто лет.

— А если выполню — будет награда? — лениво поинтересовалась Шуэрь. Её миндалевидные глаза слегка прищурились, создавая иллюзию пьянящей нежности; словно весенняя груша, орошённая дождём, она будто манила весь мир мужчин.

— В конце всех заданий тебя ждёт скрытый большой подарок. Кроме того, чем быстрее ты их выполнишь, тем скорее вернёшься домой.

Шуэрь тихо рассмеялась:

— Кто сказал, что я обязательно хочу вернуться? Слышала ли ты фразу: «Бороться с небом — наслаждение! Бороться с землёй — наслаждение! Бороться с людьми — наслаждение!» Не мешай мне получать удовольствие!

Система задохнулась от возмущения, но вынуждена была сохранять терпение. Хотя контракт душ уже был заключён, он ещё не устоялся окончательно.

— Закрой глаза и сосредоточься. Видишь перед собой белое сияние? Постарайся приблизить к нему сознание, коснись его.

Там находилось её виртуальное тело, наполненное чистейшей энергией ци, столь желанной для культиваторов.

Глаза Шуэрь загорелись. Это же невероятная удача!

Изо всех сил она приблизилась к белому сиянию. Внезапно оно само наделось ей на запястье, превратившись в нефритовый браслет. В прозрачной глубине браслета смутно угадывался золотой дракон.

Шуэрь пригляделась — золотой дракон, только что мелькнувший перед глазами, исчез! Лёгкими пальцами она коснулась нефритового браслета на запястье, и в сердце вдруг вспыхнуло чувство знакомости.

— Хозяйка, я уже передал тебе информацию о мире заданий. Твоя задача — унизить Ло Сяою и поднять уровень симпатии У Чжэньюя к тебе до ста баллов, — с наслаждением добавила система, предвкушая чужие страдания.

— Но у меня болит голова, — в глазах Шуэрь мелькнула сталь. Лицо — её жизнь. Последний, кто пытался его испортить, до сих пор барахтается в болоте.

Система на мгновение замялась:

— Я могу немедленно залечить твой лоб, но ты должна пообещать добросовестно выполнять задания. С момента привязки твоя сила была заблокирована. Я полагаюсь лишь на накопленные мной очки опыта.

— Договорились!

Линь Шу снова открыла глаза. В палате стоял лёгкий аромат рыбной каши. Её тонкий носик втянул запах, и на губах заиграла довольная улыбка. Она приподнялась на кровати. В палате оставалась только мать первоначальной владелицы тела, читавшая журнал.

— Шуэрь, ещё болит голова? — элегантная женщина средних лет, сидевшая на диване, заметив, что дочь проснулась, быстро подошла к ней с тревогой в глазах.

— Мама, со мной всё в порядке, — Линь Шу внимательно осмотрела женщину перед собой и отметила: выглядит прекрасно. По костной структуре ей почти шестьдесят, но внешне — не больше сорока. Будучи духом, рождённым самой природой, Шуэрь, хоть и временно лишилась сил, всё ещё обладала острым зрением.

Она выбрала облик лисы просто потому, что обожала свой белоснежный, гладкий мех. Внезапно обрести мать… Шуэрь с удивлением обнаружила, что внутри у неё теплеет.

http://bllate.org/book/6114/589312

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода