× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Диетолог в разговоре невольно обозначила их как пару, и Жань Си почувствовала неловкость. Она хотела что-то пояснить, но слова, прокрутившись на языке, так и не вышли — ведь это прозвучало бы как самообман, да и вряд ли кто поверил бы. В итоге она махнула рукой и решила просто оставить всё как есть.

**

Отключив входящие звонки, Жань Си провела остаток дня гораздо спокойнее. В половине шестого водитель вовремя подъехал к её дому.

Это была та же самая вилла. Когда Жань Си приехала, Вэнь Тиншэня ещё не было.

Служанка принесла ей стакан воды и пояснила:

— Господин ещё не закончил дела, возможно, вернётся немного позже.

— Хорошо, — кивнула Жань Си.

— Он просил вас не ждать и поужинать заранее. Ужин уже готов, — добавила служанка и, слегка поклонившись, пригласила её в столовую.

Площадь столовой превосходила гостиную её квартиры. На столе стояло четыре-пять блюд, но порции были крошечными.

— Блюда приготовлены в соответствии с рекомендациями вашего диетолога. Можете есть без опасений, — сказала служанка, отодвигая стул.

Еда выглядела изысканно, хрустальная люстра мягко освещала стол, и когда служанка ушла, Жань Си осталась одна в огромной столовой.

Она взяла чашку, посмотрела на изящные блюда и совершенно потеряла аппетит. С трудом проглотив пару ложек, она отложила столовые приборы.

После ужина она вернулась в гостиную, чтобы дожидаться хозяина. Служанка принесла множество развлечений, чтобы скоротать время, но Жань Си вежливо от всего отказалась.

В половине девятого за окном раздался шум.

Жань Си встала и обернулась к двери. Через несколько минут вошёл сам хозяин дома.

На его лице читалась усталость. Он распускал галстук одной рукой, надевал домашние тапочки и, подняв взгляд, встретился глазами с Жань Си.

— Долго ждала? — с лёгким сожалением спросил он. — Прости, сегодня возникли непредвиденные дела.

— Ничего страшного, — ответила Жань Си, видя, как он утомлён. — Может, я лучше сегодня поеду домой?

— Не стоит. Через пару дней снова начнёшь заново — и опять всё будет болеть до невозможности, — сказал он, снимая пиджак и передавая его служанке. — Иди в тренажёрный зал, подожди меня там. Я быстро приму душ.

За два дня тренажёрный зал заметно преобразился: перекладины на стенах сменили высоту и теперь были обтянуты нескользящим материалом, удобным для захвата. На полу постелили плотный ворсистый ковёр — даже если упасть, ничего не случится.

Жань Си подождала в комнате минут десять, и Вэнь Тиншэнь уже вышел из душа.

На нём была светло-серая спортивная одежда, короткие рукава обтягивали руки, на которых чётко проступали мышцы — не гипертрофированные, но явно сильные.

Он спешил, поэтому даже не вытер волосы — вода капала с них, промочив спину футболки, но он, похоже, не обращал внимания. Едва войдя, он тут же велел Жань Си повторить движения, которым она её учила ранее.

— Надеюсь, ещё не забыла?

— Нет.

Жань Си вспомнила и заняла исходную позу, повторяя базовые упражнения.

Всё же она занималась лишь раз, да и прошло уже два дня, поэтому движения получались неточными.

— Вот здесь ошибка. Руку нужно поднять чуть выше, — Вэнь Тиншэнь незаметно подошёл сзади и поправил её руку.

Её спина прижалась к его груди, от него исходило тепло. Жань Си была на голову ниже, и её тело идеально вписывалось в изгиб его грудной клетки. Его рука обхватила её сзади, будто в объятии.

— Чего так напряглась? — почувствовав её скованность, он тихо рассмеялся и слегка сжал её руку. — Расслабься.

Жань Си сделала пару глубоких вдохов и постаралась снять напряжение, выполняя движения правильно.

— Вот так, — одобрил он. Его голова вдруг наклонилась, и тёплое дыхание коснулось её уха.

Кожа на ухе, тонкая и чувствительная, тут же покраснела, будто её обожгло.

Тело, лишённое близости несколько месяцев, легко отреагировало на малейшее прикосновение. Жань Си чуть подалась вперёд, отстранив ухо от его дыхания, и, не осознавая собственной томности, мягко и чуть дрожащим голосом произнесла:

— Я уже всё запомнила, не нужно так учить.

Вэнь Тиншэнь тихо усмехнулся и отступил:

— Ладно, покажи сама.

Чтобы не попасть снова в такое положение, Жань Си стала выполнять упражнения куда точнее.

Вэнь Тиншэнь, прищурившись, внимательно следил за каждым её движением. Убедившись, что ошибок нет, он всё же придрался:

— Сила недостаточна.

Подойдя ближе, он сжал её кулак в своей ладони и усмехнулся:

— С такой-то силой, даже если дам тебе обе руки и обе ноги, ты меня не сдвинешь.

— Ну и молодец, — закатила глаза Жань Си и вырвала руку. — Я бы и рада быть сильнее, но это же не за два дня достигается!

— Не волнуйся, я уже всё подготовил, — отступил он на шаг и наконец принял серьёзный тон. — Позы и движения в порядке. Повтори каждое упражнение по триста раз.

— Хорошо.

Жань Си кивнула, глубоко вдохнула и нанесла первый удар.

Благодаря предыдущему опыту, после трёхсот повторов её руки дрожали, но не так сильно, как в прошлый раз.

— Неплохо, прогресс есть, — одобрительно кивнул Вэнь Тиншэнь. — Через несколько дней можно будет увеличить нагрузку. Отдыхай пока.

Он вынес в зал кресло-мешок, и когда Жань Си устроилась в нём, взял её руку и начал массировать.

— Ай! — вскрикнула она. — Потише!

На этот раз он послушно сбавил нажим и, продолжая разминать мышцы, сказал:

— Завтра вызову массажиста.

— Ладно, — лениво отозвалась она.

— Вообще-то лучше сделать это сегодня вечером — эффект будет сильнее, — добавил он и предложил: — Может, останешься на ночь?

Жань Си полуприкрыла глаза, надула губы, но молчала.

Их отношения были неясными: не пара, но и не любовники. Она ещё не решила, как всё это развивать дальше, поэтому пока лучше держать дистанцию.

— О чём опять задумалась? — он слегка ущипнул её за щёку. — Я просто предлагаю переночевать здесь. Спальню уже приготовили.

Он наклонился, глядя на неё сверху вниз. Его выражение было мягким, но взгляд — пронизывающе настойчивым.

— Не переживай. Пока ты сама не решишь, я ничего не стану делать.

Её тайные мысли, которые она считала хорошо скрытыми, оказались прочитаны без труда. Жань Си смутилась, в голове заполошно зашумели «многоточия», будто в чате. Она резко отвернулась и встала, неловко переводя тему:

— Ладно-ладно, давай дальше тренироваться, не будем терять время.

Вэнь Тиншэнь молча усмехнулся за её спиной и без возражений согласился:

— Хорошо, тогда перейдём к удару ногой. По сто повторений каждой ногой.

Учитывая прошлый опыт, сегодня он снизил требования.

Тело ещё помнило движения, и после небольшой корректировки её техника стала почти идеальной. Первые сто боковых ударов ногой она выполнила без падений.

Первый успех придал уверенности. Жань Си глубоко вдохнула, крепче сжала перекладину и переключилась на другую ногу.

Только что отработанная нога онемела от усталости, но руки уже немного пришли в себя. Держась за опору, чтобы сохранить равновесие, она резко нанесла удар.

На этот раз не упала.

Она снова вдохнула, сжала и разжала пальцы на перекладине, сосредоточилась и нанесла следующий удар.

Отработка второй ноги оказалась сложнее, но постепенно Жань Си начала привыкать.

От нагрузки тело разгорячилось, на лбу и носу выступила испарина. Опорная нога вернула чувствительность, но сил в ней почти не осталось.

Пот пропитал одежду, но Жань Си отбросила все мысли и лишь повторяла движения: удар — возврат, удар — возврат.

Время текло странно — то быстро, то медленно. Она уже не считала повторы, лишь держалась на последних остатках воли, когда вдруг услышала знакомый голос:

— Хватит.

Жань Си словно очнулась и сразу расслабилась — тело больше не слушалось, и она рухнула прямо в чужие объятия.

— Это что, намёк? — усмехнулся он и, наклонившись, принюхался к её шее, будто с отвращением: — Всё пропито потом.

Ноги не держали, горло пересохло до боли. В ответ она лишь ткнулась лбом ему в грудь.

— Пойдём, прими душ, — сказал он и, подхватив её на руки, направился к ванной.

Жань Си вздрогнула от неожиданности и, испугавшись упасть, обвила руками его шею.

В тренажёрном зале уже была оборудована ванная. Когда он занёс её туда, в ванне уже набиралась тёплая вода.

— Сможешь сама? Если нет — позову кого-нибудь помочь, — проверил он температуру воды.

— Нет-нет, я справлюсь! — поспешно отказалась она.

— Хорошо, — поставил он её на стул у ванны. — Я подожду снаружи. Если что — зови.

— Да ладно, не надо ждать! — покраснела она. — Я же не калека!

Он мягко потрепал её по волосам и вышел, ничего не сказав.

Жань Си сидела на стуле, затаив дыхание, и долго прислушивалась. Убедившись, что за дверью тихо, она наконец подняла руки, чтобы снять майку.

Хотя они не раз были ближе, сейчас, зная, что он стоит за дверью и, возможно, прислушивается к её движениям, Жань Си чувствовала, как лицо пылает от стыда.

Вода была горячей, почти обжигающей, но так приятной, что хотелось вздохнуть с облегчением. Ванна имела функцию гидромассажа, и под струями воды все мышцы начали расслабляться.

Она и так была измотана, а теперь, в тепле, её клонило в сон. Жань Си прислонилась к бортику, и, когда сознание уже начало меркнуть, раздался стук в дверь.

Она нахмурилась, веки дрогнули — между сном и явью.

— Тук-тук.

— Жань Си, всё в порядке? — снова раздался голос.

Знакомый голос наконец вырвал её из объятий Морфея. Она открыла глаза и с ужасом обнаружила, что вода уже подобралась к подбородку! Ещё немного — и она захлебнулась бы!

Сердце заколотилось от страха. Жань Си резко села и крикнула:

— Сейчас! Уже выхожу!

Больше не решаясь задерживаться, она переступила через бортик, но поскользнулась и больно ударилась коленом о край ванны.

Ноги были слабы, и удар получился сильным — на колене быстро проступил синяк.

Она пару раз втянула воздух сквозь зубы, потерла ушибленное место и, опираясь на стены, добралась до душа.

Боясь новых неприятностей, она быстро смыла остатки пены и, выключив воду, схватила полотенце.

Капли на коже мгновенно остывали в прохладном воздухе, и Жань Си всё медленнее вытиралась, всё больше задумываясь.

Она посмотрела на вешалку, где лежало лишь одно полотенце, затем на мокрую, пропитанную потом одежду на полу и впала в отчаяние: как ей теперь выходить?

— Жань Си? — снова донёсся голос снаружи.

— Ага… — отозвалась она, ускоряя движения, но всё больше мучаясь дилеммой.

Грязную одежду точно нельзя надевать. Неужели выходить в одном полотенце?

Эта мысль тут же вызвала у неё протест: «Ни за что! Это же будет выглядеть как соблазн!»

Босиком стоя на холодном полу, она кусала губу, не зная, что делать.

Тепло в ванной почти выветрилось, и кожа покрылась мурашками от холода.

Жань Си дрожащей рукой подняла мокрую одежду и, наконец, решилась.

http://bllate.org/book/6113/589261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода