× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не думай, будто я говорю тебе грубости. На самом деле всё, что я говорю, — исключительно ради твоего же блага! То, что я раньше сказала — мол, отдыхай дома и всё такое, — было сказано в сердцах.

Она достала из своей сумочки блокнот:

— На самом деле я уже подобрала тебе следующий проект. Отличная команда, партнёр по съёмкам — звезда первой величины. Сериал ещё даже не начали снимать, а его уже купил телеканал — прямой эфир в золотой вечерней сетке. Ты будешь главной героиней, образ очень удачный, съёмки займут четыре месяца, гонорар — тридцать миллионов.

Она сунула сценарий Жань Си прямо в руки:

— Посмотри сама — как я к тебе отношусь?

— Не нужно, — ответила та, возвращая ей сценарий. — У меня уже есть другие планы.

— Какие могут быть планы, если ты целыми днями сидишь дома? — не поверила агент.

Жань Си не стала отвечать. Она встала и направилась к двери:

— У вас ещё что-нибудь есть? Нет? Тогда прошу прощения, но мне пора обедать.

— А насчёт контракта? — агент не двинулась с места. — Может, пересмотришь своё решение? Твой нынешний контракт действительно слишком невыгодный. Я поговорю с компанией, может, сделаем тебе двадцать на восемьдесят?

— Я уже сказала: все вопросы по контракту теперь решает мой адвокат. Если у вас есть что обсудить — обращайтесь к нему. А мне пора, извините.

Перед таким настроем агенту оставалось только неохотно уйти. Перед тем как выйти, она ещё раз пообещала кучу выгодных условий, надеясь изменить решение Жань Си.

Проводив агента, Жань Си закрыла дверь и, вернувшись в гостиную, обнаружила сценарий, забытый на диване. Она тут же набрала номер.

— Алло, Жань Си? Ты передумала? — раздался голос агента.

— Ты забыла свой сценарий.

— Он и так твой. Зачем мне его забирать? Посмотри внимательно, если возникнут вопросы — звони. Я сейчас за рулём, сейчас отключусь, потом поговорим.

Телефон отключился. Жань Си положила его на стол и без колебаний швырнула сценарий в мусорное ведро.

Весь остаток дня её телефон не переставал звонить. Руководители компании «Сюньфань» один за другим звонили ей, пытаясь переубедить.

Ей это порядком надоело — от одного звонка её начинало тошнить.

Отмахнувшись ещё от одного звонка и положив трубку, Жань Си решила включить режим «Не беспокоить». Палец коснулся экрана, но тот не отреагировал. Через две секунды раздался очередной звонок.

Долгие разговоры перегрели телефон, и он начал тормозить. Экран с вызовом не отображался полностью. Вздохнув с раздражением, Жань Си нажала кнопку ответа.

— Жань Си? — голос на другом конце провода звучал молодо, но слегка хрипловато, словно ночной концерт виолончели, пропитанный таинственным ароматом.

Голос показался знакомым, но Жань Си не могла вспомнить, кому он принадлежит. Взглянув на экран, она увидела имя в контактах — раздражение сменилось недоумением:

— Шао-гэ, вы меня ищете?

— Слышал, ты хочешь расторгнуть контракт с компанией? — спросил Шао Шушинь, не скрывая волнения. — Произошёл какой-то конфликт?

— Просто некоторые моменты не совсем устраивают.

— Если тебе там некомфортно, лучше сменить обстановку. Несовпадение взглядов всё равно мешает карьерному росту, — согласился он. Через паузу добавил: — А ты не хочешь заглянуть ко мне в компанию?

Шао Шушинь никогда не подписывал контрактов с агентствами — сначала работал в одиночку, а пару лет назад открыл собственное агентство. Хотя называть его «агентством» было преувеличением — по сути, это был его личный офис. Кроме самого Шао Шушиня там был подписан лишь один артист, который через полгода ушёл домой, чтобы унаследовать семейный бизнес.

— Я сейчас думаю о переходе за кадр, — продолжал он. — Скоро буду редко появляться на публике. Если ты придёшь ко мне, моим сотрудникам наконец будет чем заняться.

Это было чрезвычайно заманчивое предложение!

Шао Шушинь занимал особое положение в индустрии — для инвесторов он был настоящим богом удачи. Бесчисленные продюсеры готовы были бегать за ним с деньгами. Почти семьдесят процентов всех фильмов, снимаемых в индустрии, отправляли ему сценарии в первую очередь. То, за что другие боролись до крови, для него было обыденностью. Если Жань Си перейдёт в его компанию, переход с телевидения на большой экран станет для неё делом нескольких шагов, а сотрудничество с известными режиссёрами — обыденной реальностью!

Нельзя отрицать: в тот самый момент Жань Си мелькнула мысль согласиться. Но в итоге она всё же отказалась.

Шао Шушинь, предлагая ей это, даже не допускал возможности отказа. Он уже распланировал для неё весь путь: сначала два фильма, затем их первое совместное участие в проекте, во время которого в прессе начнут ходить слухи об их романе, а в день премьеры они подадут заявление в ЗАГС.

Их первый совместный фильм станет свидетельством их любви.

Он использует свои связи, чтобы обеспечить ей престижную награду. Получив её, она спокойно уйдёт из индустрии, чтобы посвятить себя семье. У них будет двое или трое прекрасных детей, и он посвятит всю свою жизнь им.

Эта идиллическая картина заставила Шао Шушиня тяжело дышать, будто он парил в облаках. Но ответ Жань Си резко вернул его на землю.

В нём вспыхнула неукротимая ярость, искажающая его красивое лицо, хотя голос оставался мягким и обаятельным:

— Могу я спросить — почему?

Потому что хочу держаться от тебя подальше.

Жань Си больше не боялась так называемого «овеяния главного героя», и к главным персонажам теперь относилась спокойно. Но подсознание твёрдо подсказывало: держись подальше от Шао Шушиня. Приближаться к нему — значит навлечь на себя опасность.

Причины она не знала, но решила довериться интуиции. Да и без этого предупреждения она бы всё равно не пошла к нему в компанию.

Они почти не знакомы, а принятие его предложения означало бы огромный долг благодарности.

Денежный долг — легко вернуть, а вот долг благодарности — крайне сложно. Хотя она и не видела, чего он мог бы от неё хотеть, но решила перестраховаться.

Мысли её были таковы, но в ответ она избрала другую тактику — стала говорить, что её уровень недостаточен, что она будет тормозить его компанию и боится, что её будут ругать.

— Пока я рядом, никто не посмеет тебе ничего сказать, — торопливо заверил Шао Шушинь.

Такая фраза в стиле «босса» заставила Жань Си закатить глаза:

— Но у тебя же столько поклонниц! Кто-нибудь обязательно будет ко мне придираться.

Она пошутила:

— В компании всего два артиста — сложно не породить слухи.

На том конце повисла странная пауза.

Жань Си насторожилась ещё больше:

— Шао-гэ?

— А? Да, я здесь. Просто подумал над твоими словами… и понял, что ты права, — ответил Шао Шушинь, радуясь, что разговор не видеозвонок — иначе она бы заметила его странное выражение лица. — Подумаю, не нанять ли ещё пару человек, чтобы у тебя не возникало подозрений.

Жань Си фальшиво рассмеялась:

— Лучше не надо. Если мне придётся постоянно видеть Шао-гэ, у меня будет стресс.

— Почему? — спросил он.

— Да потому что ты слишком выдающийся!

Её комплимент, похоже, его обрадовал — голос стал ещё мягче:

— Тогда, может, мне чаще проводить с тобой время, чтобы ты привыкла к этому стрессу?

— Ни в коем случае, — резко отрезала Жань Си. — Если я помешаю работе Шао-гэ, твои фанатки меня убьют.

Шао Шушинь тяжело вздохнул и больше ничего не сказал.

Хотя слова Жань Си были полны похвал, отказ звучал совершенно недвусмысленно. Продолжать настаивать было бессмысленно.

«Ничего, — подумал он, — не стоит торопиться. Раз не получилось сейчас — попробую в следующий раз, и в следующий. Рано или поздно она согласится».

Но, несмотря на эти мысли, внутреннее раздражение не утихало. Его глаза потемнели, словно небо перед бурей, тяжёлые тучи сгущались на горизонте.

— Шао-гэ, если больше ничего — я повешу трубку? — осторожно спросила Жань Си, заметив его молчание.

Шао Шушинь плотно сжал губы и наконец произнёс:

— Ладно, иди.

Разговор длился так долго, что рука, державшая телефон, уже онемела. Жань Си выдохнула с облегчением и растянулась на диване.

Едва её тело коснулось подушек, как снова зазвонил телефон.

— Боже! — всплеснула она руками и с раздражением швырнула тапок в угол комнаты.

Но злость мгновенно улетучилась, когда она увидела имя звонящего. Надув губы, она нажала «ответить»:

— Алло.

Голос на другом конце звучал, как обычно, но Жань Си почувствовала в нём лёгкое недовольство:

— С кем ты так долго разговаривала?

— С…

На том конце разговор прервался.

Вэнь Тиншэнь нахмурился и тут же набрал снова, но услышал сообщение: «Абонент выключил телефон».

Причина была очевидна, но это не улучшило его настроения.

Через десять минут раздался звонок. Жань Си извинилась:

— Телефон просто сел.

— Вы хорошо знакомы с тем, кто звонил? — спросил он.

— Нет, — пояснила она. — Просто все компании звонят узнать про расторжение контракта.

Она умышленно умолчала, что Шао Шушинь предлагал ей перейти к нему.

Ответ её в целом его устроил. Вэнь Тиншэнь разгладил брови и предложил:

— Почему бы просто не отклонять звонки?

— Как раз собиралась включить «Не беспокоить», как раз ты и позвонил, — ответила Жань Си, устроившись на ковре и прижавшись щекой к подлокотнику дивана. — Голос уже совсем сел от разговоров.

— Тогда не говори, — сказал он. — В пять тридцать вечера за тобой пришлёт водитель. Не забудь. Всё, кладу трубку.

— Хорошо, — согласилась она, и звонок оборвался.

Жань Си отложила телефон и пробурчала:

— Неужели так срочно?

Его резкость почему-то её слегка расстроила. Но через час в дверь постучала диетолог и принесла ей миску супа из белого гриба и груши.

— Вэнь-сюй приказал, — сказала она, ставя миску перед Жань Си. — Сказал, что у тебя горло болит, велел сварить тебе этот суп.

В миске белый гриб был мелко порван, между лепестками прятались несколько зёрен лотоса и китайских фиников. Сахара не добавили — суп был только что сварен и слегка пресноват.

— Слишком много сахара — поправишься, поэтому не стала класть. Наверное, вкус не очень насыщенный.

Жань Си взяла миску:

— И так хорошо.

Суп был тёплый. От первого глотка в горле будто разлилась прохладная мазь — жжение мгновенно утихло.

После супа голос стал гораздо лучше, и та неясная грусть, что терзала её, полностью исчезла.

Хотя это и не было чем-то грандиозным — он лишь сделал один звонок, — но осознание, что о тебе заботятся, всегда радует.

Жань Си поставила миску, вытерла пальцы от гриба бумажной салфеткой и не смогла сдержать улыбку.

Диетолог забрала посуду и, глядя на неё, с улыбкой сказала:

— Вы с ним так хорошо ладите! Смотреть на вас — и самой хочется найти себе пару.

Она говорила искренне, но частично и льстила. Ведь зарплата здесь высокая, работа лёгкая, начальник не капризный, да ещё и бесплатная квартира почти в двести квадратных метров! Такие условия нигде больше не сыскать.

Если бы ежедневные комплименты в адрес начальника и его предполагаемой девушки позволяли удержать эту работу, она готова была бы повторять их по двадцать раз в день, каждый раз по-новому!

http://bllate.org/book/6113/589260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода