× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К несчастью, сегодня Вэнь Тиншэнь надел чересчур свободные спортивные штаны и стоял к ней спиной, так что, сколько бы Жань Си ни пыталась разглядеть что-то, у неё ничего не вышло.

— Так интересно? — спросил он, глядя на неё сверху вниз с края кровати. В его взгляде читалась многозначительность. — Хочешь — покажу как следует.

— Да так, любопытство обычное, — отрезала Жань Си, после чего снова замолчала и постаралась стереть с лица всякое выражение.

Она смотрела на человека, который аккуратно массировал её руку, и наконец решилась задать вопрос, давно терзавший её:

— Мистер Вэнь?

— Мм?

— Я думала, в прошлый раз твои слова означали, что мы больше не будем иметь друг с другом ничего общего, — медленно произнесла она, не отводя от него глаз. — Получается, я неправильно поняла?

Вэнь Тиншэнь на мгновение замер.

— Нет, ты поняла верно.

— Тогда что сейчас? — Жань Си слегка качнула рукой, которую он держал. — Что это всё значит?

— Это… — Вэнь Тиншэнь задумался. — Пожалуй, я передумал.

Когда он узнал о поступках Жань Си, его по-настоящему разочаровало, и он твёрдо решил больше не иметь с ней никаких связей.

Но время показало: это невозможно.

Он всё равно невольно следил за ней, мгновенно замечал её в толпе, переживал за её здоровье, интересовался её карьерой и ловил себя на мысли, чем она занята в свободное от работы время.

Сначала раз, потом два — Вэнь Тиншэнь мог убеждать себя, что это лишь иллюзия, вызванная прошлыми отношениями. Но когда таких раз стало слишком много, он наконец признал правду.

Как бы он ни пытался избегать этого, для него она оставалась особенной. Раз уж избежать этого не получается, пусть будет так — он больше не станет прятаться и последует за своим сердцем.

К тому же, судя по всему, что он наблюдал в последнее время, Жань Си вовсе не та бездушная карьеристка, готовая на всё ради цели. Напротив, хоть она и серьёзно относилась к работе, всё, что выходило за её рамки — например, такие вещи, как порядок имён в титрах, очерёдность выхода на сцену или статус бренда — её, похоже, совершенно не волновало. Это резко отличало её от той Жань Си из досье, которая якобы любой ценой добивалась главной роли!

Информация в досье была правдой, но и человек перед ним тоже был настоящим. Какое-то время Вэнь Тиншэнь чувствовал внутреннюю неразбериху — ведь эти два образа никак не удавалось совместить в одном человеке.

Потом он просто махнул рукой и перестал заставлять себя. Если уж различия столь велики, пусть это будут два разных человека.

Один — та Жань Си из досье, с которой он никогда не был знаком. Другая — та, которую он видел собственными глазами и с которой уже успел немного сблизиться.

— Думаю, — сказал он, — не стоит судить нынешнюю тебя по прошлым поступкам. Люди ведь меняются. Полностью отвергать тебя из-за того, что случилось раньше, было бы несправедливо.

Рука в его ладони была такой хрупкой, что он легко охватывал её с запасом. Вэнь Тиншэню показалось, что ладонь горит. Он сделал паузу, сохраняя спокойное выражение лица, но голос слегка дрогнул:

— Так что… не начать ли нам всё сначала?

Жань Си фыркнула:

— Мистер Вэнь, с чего это ты говоришь так, будто мы когда-то встречались?

— Зови «учитель», — Вэнь Тиншэнь опустил её руку и наклонился ближе. — Или хочешь платить мне зарплату?

Жань Си презрительно скривила губы и плотно сжала рот.

Он был первым человеком, которого она увидела в этом мире, и потому всегда оставался для неё особенным.

Его первоначальная симпатия к ней была высокой, и со временем она только росла. Когда эта симпатия уже почти достигла предела и вот-вот должна была перерасти во что-то большее, всё внезапно оборвалось.

Было бы ложью сказать, что ей всё равно и она ничуть не расстроилась. После этого она злилась.

Злилась на себя за то, что оказалась здесь, злилась на оригинальную героиню за её поступки, злилась на коварную систему и даже на Вэнь Тиншэня — за то, что тот не захотел разобраться глубже и так легко сделал выводы.

Но бесконечно злиться — бессмысленно. Он чужой человек, не знал её секретов и не обязан был вставать на её сторону. Его реакция была вполне естественной.

Она думала, что уже всё поняла и приняла, что теперь спокойно относится к тому, что в этом мире она совершенно одна. Однако всего одна фраза Вэнь Тиншэня показала, насколько она ошибалась.

«Не стоит судить нынешнюю тебя по прошлым поступкам» — от этих слов у неё перехватило горло, а кончик носа защипало. Ей захотелось плакать.

— Ну как, не хочешь? — не дождавшись ответа, Вэнь Тиншэнь почувствовал, как его сердце медленно опускается. Он горько усмехнулся, выпрямился и сделал вид, что всё в порядке: — Если не хочешь — ничего страшного. Я ведь не стану тебя принуждать. Не переживай.

Он повернулся и пошёл к другой стороне кровати, чтобы взять её вторую руку.

Но в самый момент, когда он уже почти коснулся её, та резко отдернулась.

— Я… — Голос застрял в горле, вышло лишь хриплое «я…». Жань Си глубоко вдохнула, несколько раз сглотнула и наконец смогла выдавить: — Мне вспомнилось… у меня ещё дела. Я, пожалуй, пойду.

Оба прекрасно понимали, что это просто отговорка, но никто не стал её разоблачать.

Вэнь Тиншэнь убрал руку и опустил глаза:

— Очень срочно? Если нет — давай сначала закончим массаж, иначе завтра будет больно.

— Очень срочно, — ответила она ещё тише, чем в первый раз. — В другой раз.

— Хорошо, — сказал Вэнь Тиншэнь. — Я велю отвезти тебя домой.

— Спасибо, — поблагодарила Жань Си, поднимаясь с кровати. — Извини за беспокойство.

Она всё это время смотрела себе под ноги.

— Не за что, — ответил он уже холоднее и, обойдя массажный стол, пошёл вперёд.

Водитель жил прямо за виллой и приехал через пару минут.

Жань Си села на заднее сиденье. Вэнь Тиншэнь улыбнулся на прощание и закрыл за ней дверцу.

Машина тронулась, между передним и задним сиденьями поднялась перегородка. Жань Си вытащила салфетку и приложила её к глазам. Вскоре на бумаге проступили мокрые пятна.

Зная, что водитель её не видит, Жань Си беззвучно плакала всю дорогу, будто хотела одним махом выплакать всё накопившееся за это время.

Плакала так сильно, что, когда приехала домой, глаза уже немного опухли. К счастью, было поздно, и при тусклом свете уличных фонарей водитель ничего не заметил.

— Приехали, — сказал водитель, выйдя из машины и открывая заднюю дверь. — Желаю вам сладких снов.

— Спасибо, — тихо ответила Жань Си, всё ещё глядя вниз. — Будьте осторожны на дороге.

Её квартира находилась совсем недалеко от виллы Вэнь Тиншэня, и через десять минут водитель уже вернулся.

В гостиной виллы ещё горел свет. Водитель припарковал машину, постучал в дверь и вошёл.

Вэнь Тиншэнь сидел на диване и вертел в руках деревянную резную фигурку. Услышав шаги, он поднял глаза:

— Довёз?

— Да, видел, как мисс Жань зашла в подъезд.

Вэнь Тиншэнь равнодушно кивнул и снова замолчал.

Водитель не знал, как себя вести, и стоял, не зная, уйти или остаться. Пока он ломал голову, как бы незаметно исчезнуть, софы снова донёсся вопрос:

— Она что-нибудь говорила?

— А?

— Она тебе что-нибудь сказала? Или ты заметил что-то необычное?

— Не думаю, — вспомнил водитель. — Всё было как обычно. Ещё попросила быть осторожным за рулём.

— Понял, — Вэнь Тиншэнь не проявил никакой реакции и махнул рукой: — Иди спать.

— Хорошо, босс, и вы тоже ложитесь пораньше.

Водитель направился к выходу, но у двери вдруг вспомнил и обернулся:

— А, кстати, босс… Голос мисс Жань звучал немного странно.

Он напряг память:

— Казалось, будто она плакала.

Вэнь Тиншэнь сильнее надавил большим пальцем на резную фигурку и поднял на водителя взгляд:

— Ты уверен?

Под пристальным взглядом босса водитель ещё раз перебрал в голове все детали и уверенно кивнул:

— Да, точно. Голос был такой, будто она плакала.

— Ясно, — лицо Вэнь Тиншэня немного прояснилось, и настроение явно улучшилось.

Водитель не понимал, почему босс обрадовался такой новости, но не осмеливался расспрашивать и вышел, полный недоумения.

Когда дверь виллы закрылась, Вэнь Тиншэнь положил фигурку на стол, взял телефон и набрал номер.

Трубку долго не брали, и через несколько десятков секунд звонок сбросился. Вэнь Тиншэнь спокойно набрал снова.

На этот раз после десятка гудков кто-то наконец ответил.

— Алло, — раздался в трубке приглушённый, но всё же слегка хриплый голос.

— Водитель сказал, что доставил тебя. Ты уже дома?

Жань Си ответила:

— Да, уже. Извини, что потревожила.

— Я не считаю это потревожением, — перебил её Вэнь Тиншэнь, снова взяв в руки деревянную фигурку, и добавил с заботой: — Сегодня ты перестаралась с нагрузкой, завтра, скорее всего, будет больно. Ложись пораньше и, если есть время, сделай растяжку.

— Поняла? — спросил он.

Из трубки донёслось тихое «ага»:

— Поняла. Ещё что-то?

— Конечно, — Вэнь Тиншэнь немного помолчал и прямо спросил: — Плакала?

Дыхание на другом конце провода резко участилось. Через несколько секунд послышался слегка панический ответ:

— Нет.

Такая реакция была почти что признанием. Вэнь Тиншэнь, наконец получив подтверждение, почувствовал, как его сердце, всё это время болтавшееся где-то между небом и землёй, спокойно опустилось на место. Его голос стал ещё мягче, почти ласковым:

— Наверное, я что-то не так услышал. Чем сейчас занимаешься?

Жань Си потёрла ухо, сняла со лба холодный компресс и, хоть и неохотно, честно ответила:

— Собираюсь делать растяжку.

В трубке послышался лёгкий смешок. Прежде чем она успела почувствовать досаду, он уже серьёзно спросил:

— Не хочешь включить видео? Пусть учитель покажет, как правильно.

— Нет! — Жань Си ни за что не хотела, чтобы он увидел её покрасневшие и опухшие глаза, и поспешно отказалась: — Я… я знаю, как это делается.

Она тихо добавила:

— Раньше в зале тренер учил.

— С таким слабым здоровьем и только диетами худеешь? — сказал он. — Я думал, ты вообще не занимаешься спортом.

Он добавил:

— В твоём отчёте о медицинском осмотре написано, что у тебя лёгкая форма недоедания. Больше так не делай.

Жань Си проходила обследование в клинике, где он имел долю, и сразу же после получения результатов он получил копию. С тех пор всё это время держал в голове и наконец дождался момента, чтобы сказать.

— Я нашёл тебе диетолога. Завтра она уже начнёт работать. Она будет решать, что тебе есть.

— Не нужно, — возразила Жань Си. Она и сама после получения отчёта стала лучше питаться и чувствовала, что уже пришла в норму. Диетолог был излишеством.

К тому же ей не нравилось, что он так легко принимает решения за неё:

— У меня ассистентка имеет сертификат диетолога. Её достаточно.

— Если бы она действительно следила за тобой, как ты умудрилась довести себя до такого состояния? — парировал Вэнь Тиншэнь и, не дав ей подобрать убедительный довод, твёрдо решил: — Хватит спорить. Диетолог будет только консультировать по питанию и не вмешается в твою личную жизнь. Не стоит так сопротивляться.

— Но у меня квартира маленькая.

— Я снял ей жильё прямо под твоим домом.

Все её возражения были легко отбиты. К тому же, хоть забота и была немного властной, она не вызывала раздражения.

Жань Си, одной рукой держа ступню, прижала лоб к колену и сказала в трубку:

— Ладно. Но зарплату я буду платить сама.

http://bllate.org/book/6113/589256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода