× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэйин была той самой женщиной, с которой оригинальная героиня свела пятидесятилетнего инвестора — именно через неё та отобрала у главной героини первую роль.

У Ли Фэйин тоже хватало хитрости: за два года, проведённых в качестве любовницы, она сумела стать законной женой. Хотя в шоу-бизнесе у неё не было ни одного заметного проекта, она активно занималась благотворительностью и пользовалась безупречной репутацией.

В интернете утечка информации не называла имён, но многие уже по косвенным признакам догадались, кто в центре скандала. Жань Си надеялась, что Ли Фэйин выступит в её защиту — возможно, это изменит ситуацию к лучшему.

— Я пыталась найти её, но не получается связаться, — сказала агент, устало опустившись на стул и сделав глоток воды. — Похоже, она не хочет лезть в эту грязь.

— Поняла. Извини.

— Нечего извиняться. Я твой агент, мне и положено решать твои проблемы, — слабо улыбнулась она. — Ладно, мне ещё нужно кое-что сделать.

После разговора Жань Си сама попыталась дозвониться до Ли Фэйин, но, как и предупреждала агент, связь не проходила.

Она уже заранее предчувствовала такой исход, поэтому не испытывала особого разочарования — лишь ощущение бессилия, будто все силы покинули её тело.

— Тук-тук-тук.

В дверь снова постучали — ровно и уверенно. За ней последовал знакомый голос:

— Жань Си, это я. Открой, пожалуйста.

Это был голос Шао Шусиня.

Жань Си удивилась его появлению, налила себе воды и пошла открывать.

За дверью стоял только Шао Шусинь, прикрыв лицо козырьком бейсболки.

— Шао-гэ, почему так поздно пришёл?

— Хотел посмотреть, как ты, — сказал он, глядя на неё. — Не позовёшь внутрь?

Жань Си отступила в сторону:

— Проходи.

Она усадила его на диван и подала стакан воды:

— Извини, у меня только кипячёная вода.

— Ничего страшного, — ответил Шао Шусинь, коснувшись стакана и оглядывая комнату. — А где твоя ассистентка?

— Ушла спать.

Брови Шао Шусиня слегка нахмурились, будто ему это не понравилось.

Жань Си заступилась за неё:

— Ей здесь всё равно нечем помочь. Незачем заставлять её переживать вместе со мной.

— Ладно, — кивнул он и спросил напрямую: — Что теперь собираешься делать?

Шао Шусинь не верил в правдивость интернет-утечки. В прошлой жизни он уже слышал кое-что о Ли Фэйин — та сама попросила познакомить её с будущим мужем, зная, что Жань Си с ним знакома.

Таких женщин он не уважал. В прошлой жизни даже советовал Жань Си не водиться с ней — но в этой жизни она всё равно угодила в ловушку.

Хотя для него это, возможно, было не так уж плохо.

Шао Шусинь сделал глоток воды и мягко предложил:

— Сейчас ветер в Сети дует против тебя. Может, стоит временно уйти в тень?

— Что значит «уйти в тень»?

— Просто переждать бурю. Уехать отдохнуть, а когда всё уляжется — вернуться. Люди быстро забывают. Через пару лет никто и не вспомнит об этом скандале.

Он говорил легко, умалчивая о самом главном: мало кто из артистов без прочного фундамента, ушедших из индустрии на несколько лет, сумеет вернуться и добиться успеха.

Жань Си с самого начала своего перерождения понимала, что такой исход возможен, но признавать его не хотелось.

— Пока не знаю, — опустила она глаза, избегая его взгляда. — Шао-гэ, почему ты вдруг начал обо мне заботиться?

— Разве это не естественно? — Шао Шусинь постучал пальцами по журнальному столику, его взгляд стал глубоким и многозначительным. — Я не хочу, чтобы ты из-за этого расстраивалась. В мире столько интересного — возможно, за пределами шоу-бизнеса ты найдёшь занятие, которое подойдёт тебе гораздо лучше.

— Спасибо за заботу, Шао-гэ. Но решение, наверное, зависит от компании, — сказала Жань Си. Ей не хотелось обсуждать уход из индустрии — это заставляло её чувствовать себя полным неудачником. Она допила воду и вежливо улыбнулась: — У тебя ещё что-то есть? Если нет, лучше уходи. За мной, скорее всего, следят — тебе здесь задерживаться небезопасно.

Шао Шусинь понимал это. Хотя ему и хотелось, чтобы в прессе появились слухи об их связи, сейчас явно не подходящее время. Он встал:

— Тогда я пойду. Не переживай слишком сильно.

Жань Си проводила его до двери. Уже на пороге Шао Шусинь вдруг остановился:

— Кстати, по дороге сюда услышал, будто режиссёр Чжэн тебя искал.

— Поняла.

Проводив гостя, Жань Си сразу набрала номер режиссёра.

Тот сначала глубоко вздохнул:

— Жань Си...

— Я здесь.

— Как ты умудрилась угодить в такую историю?

Чжэн Сяогуо был другом господина Юя. Как только скандал вспыхнул, он сразу позвонил своему приятелю. Тот не стал вдаваться в подробности, но ясно дал понять: они собираются разорвать отношения с приёмной дочерью.

Чжэн Сяогуо почти видел Жань Си с детства и искренне не хотел такого исхода. Ему было и досадно, и жаль её.

Но как режиссёр он обязан был обеспечить нормальный ход съёмок и защитить интересы инвесторов. В таком дорогостоящем проекте, как «Империя», не могло быть места артистке с пятном на репутации — ни телеканалы, ни зрители этого не примут.

Он с трудом подбирал слова, но всё же прямо сказал:

— Сейчас волна слишком сильная. Может, тебе стоит взять паузу? Подожди, пока всё уляжется.

Формулировка была мягкой, но смысл ясен: её исключили из съёмок «Империи».

Жань Си почувствовала боль в груди, будто комок не давал дышать. Она запрокинула голову, глядя в потолок, глаза слегка покраснели, но голос остался ровным:

— Поняла. Вопросы по контракту я передам агенту.

— Хорошо, договорились, — сказал режиссёр Чжэн и добавил с сочувствием: — Не расстраивайся слишком сильно. Может, позвонишь родителям? Пусть скажут хоть слово в твою защиту.

Сам по себе скандал не был катастрофой. Если бы приёмные родители смягчились и публично поддержали её, общественность, скорее всего, не стала бы настаивать.

— Спасибо, — еле слышно произнесла Жань Си и повесила трубку. Улыбнуться она уже не могла.

Она прекрасно понимала, что слова приёмных родителей действительно помогли бы — но знала и то, что те никогда не поддержат её.

Долго сидя в тишине, она снова и снова прокручивала в голове слова режиссёра. В конце концов, уступив слабой надежде, набрала номер госпожи Жань.

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает...

Голосовой помощник повторял одно и то же. Жань Си повесила трубку и тут же набрала господина Юя.

Та же фраза. Она звонила снова и снова, слушая десятки раз одно и то же механическое сообщение, пока наконец не осознала: её, похоже, занесли в чёрный список.

Плохие новости, конечно, не ограничились этим. Помимо исключения из сериала и разрыва с приёмными родителями, производители брендов, с которыми она сотрудничала, начали требовать расторжения контрактов и компенсации убытков.

Агент звонила всё чаще, и в её голосе всё явственнее звучала усталость. В последнем звонке она сказала:

— Компания собрала совещание по твоему поводу...

— Поняла. Не надо дальше, — перебила Жань Си.

Даже не слушая, она знала результат. С чувством глубокого унижения она резко прервала разговор, швырнула телефон на диван и, обхватив колени руками, спрятала лицо — словно страус, зарывающийся в песок.

Но кто-то явно не желал давать ей покоя. Через две минуты телефон снова зазвонил.

Она не шевелилась, слушая, как звонок звучит снова и снова, пока не оборвался.

Через пять секунд он раздался вновь.

Жань Си наугад схватила аппарат, нажала «ответить» и приложила к уху, холодно спросив:

— Что ещё?

— Похоже, с твоим состоянием всё в порядке? — голос на другом конце заставил её вздрогнуть. Она отвела телефон, посмотрела на экран и, убедившись, кто звонит, слабо усмехнулась: — Прости, не ожидала, что это ты.

— Видимо, ты занята, — сказал Вэнь Тиншэнь, просматривая документы, которые ему прислали. Он не переставал говорить, листая страницы: — Я только сегодня узнал, насколько ты талантлива. В таком юном возрасте успела натворить столько дел.

Он участвовал в международной конференции, и, едва закончив, увидел в Сети новости о Жань Си. Сразу же приказал подчинённым собрать полную информацию.

Материалы пришли быстро — не только то, что уже всплыло в прессе, но и многое, что осталось за кадром.

Честно говоря, Вэнь Тиншэнь был разочарован.

Их первая встреча и вправду была продиктована расчётами, но последующее общение показалось ему искренним: Жань Си не производила впечатления глубоко коварной или чрезмерно амбициозной женщины. С ней было легко и приятно. Однако документы перед ним рисовали совсем другую картину — ту, в которой Жань Си, возможно, была лишь ледяной вершиной айсберга.

Жань Си услышала сарказм в его голосе. Во рту стало горько, и она устало спросила:

— Ты разве звонил только для того, чтобы выразить своё удивление?

— Конечно нет, — ответил Вэнь Тиншэнь, закрывая папку с неприятными сведениями и откидываясь на спинку кресла. — Учитывая наши прежние отношения, я, пожалуй, могу помочь тебе один раз.

Его тон почти не изменился, но в нём появилась отстранённость. Не дожидаясь её ответа, он положил трубку.

В ухе зазвучали короткие гудки. Жань Си разжала пальцы, безучастно лёжа на диване и глядя в яркий потолочный свет. Глаза защипало.

Симптомы простуды усилились. Ей стало тяжело держать веки открытыми, сознание начало мутиться.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда её вновь разбудил звонок.

Она с трудом открыла глаза, голова была тяжёлой. Найдя телефон на полу, она увидела имя звонящего и ответила:

— Алло.

Агент была в восторге:

— Жань Си, кто тебе помог?! Все негативные посты удалили! Ли Фэйин даже ночью вытащила мужа на публику, чтобы за тебя заступиться! Раньше она не брала трубку и делала вид, что мертва!

— И твои одноклассники тоже начали тебя защищать — полностью опровергли прежние обвинения! Это просто чудо! — она прыгала от радости. — Сейчас же запущу маркетинговую кампанию, чтобы поднять твой разъяснительный хештег... Хотя нет, не надо — он уже в тренде! Боже мой, Жань Си, кто твой благодетель?!

Жань Си не верила своим ушам. Ей казалось, будто всё это сон. Только услышав, как агент собирается «подлить масла в огонь», она наконец осознала:

— Ты хочешь сказать... всё перевернулось?

— Да! Пока ещё есть скептики, но это не проблема — ситуация под контролем. Ура! Теперь нам не придётся уходить из индустрии с позором! Кстати, ты так и не сказала — кто тебе помог?

— Он... — Жань Си помолчала, настроение оставалось подавленным. — Я, кажется, знаю, кто это.

— Обязательно отблагодари его как следует! Нам нужно крепко держаться за такого покровителя. Ты же знаешь, в этом кругу без поддержки никуда. Вон тот-то и тот-то творят вещи куда хуже твоих, но благодаря влиятельным покровителям их даже не трогают.

Она хихикнула:

— Ладно, мне ещё много дел. Иди спать. Проснёшься — и всё уладится.

— Хорошо, — сказала Жань Си. — Спасибо.

— Да ладно тебе, я получаю процент с твоих гонораров — твой успех это и мой успех.

Закончив разговор, Жань Си подумала и отправила Вэнь Тиншэню сообщение с благодарностью.

Ответа не последовало. Сообщение ушло в никуда.

Она долго смотрела на экран, потом горько усмехнулась, положила телефон и пошла искать лекарство от простуды.

http://bllate.org/book/6113/589236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода