× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Тиншэнь на мгновение замер, его лицо выразило искреннее удивление:

— Почему ты так думаешь?

— Да так… — ответила Жань Си. — Просто ты слишком добрый.

Вэнь Тиншэнь усмехнулся:

— Дать тебе бутылочку ополаскивателя для рта — и это уже доброта? Ты уж слишком легко довольствуешься!

Жань Си промолчала.

— Ладно, не думай о всякой ерунде, — сказал Вэнь Тиншэнь, слегка растрепав ей волосы. — Наши отношения чисты, как слеза.

— Это хорошо, — облегчённо выдохнула Жань Си и снова попрощалась с ним.

Она направилась в шумный банкетный зал, но почему-то внутри закралось лёгкое разочарование.

«Да что это со мной?» — тихо одёрнула она себя, снова озарила лицо улыбкой и огляделась в поисках господина Юя.

В зале было слишком много людей. Жань Си обошла всё помещение, но так и не нашла его. В конце концов она вышла в укромное место и набрала номер приёмного отца.

Телефон никто не брал. Звонок автоматически завершился.

Жань Си позвонила ещё раз.

И только после нескольких попыток на другом конце провода раздался встревоженный голос госпожи Жань:

— Жань Си, твоя сестра вдруг почувствовала острую боль в желудке. Мы с твоим отцом сейчас едем в больницу. Если у тебя нет дел, пожалуйста, скорее приезжай.

Слышались стоны, и госпожа Жань тут же положила трубку, чтобы взять дочь за руку и успокоить:

— Тише, тише, мама здесь, родная.

Разговор оборвался. Жань Си убрала телефон в сумочку, и её лицо стало холодным.

**

Шао Шусинь нашёл её именно в таком состоянии — отстранённую, будто отгородившуюся от всего мира. Он подошёл ближе и с заботой спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — улыбнулась Жань Си. — Просто возникли срочные дела, мне нужно уйти.

— Подвезти тебя?

— Не стоит беспокоиться, — вежливо отказалась она. — У меня есть водитель.

Попрощавшись с Чжэном Сяогуо, Жань Си спустилась на лифте в подземный паркинг. Машина стояла на месте, но водителя нигде не было.

Она воспользовалась запасным ключом из сумочки, открыла дверь и устроилась на заднем сиденье, скрестив руки на груди и глядя перед собой без выражения.

Экран телефона вспыхнул — пришло сообщение от Вэнь Тиншэня.

Она долго смотрела на него, пока экран снова не погас, и только тогда разблокировала телефон, чтобы ответить.

Через три минуты кто-то постучал в окно машины.

Жань Си опустила стекло и увидела мужчину в безупречном костюме.

Он положил руку на грудь и галантно поклонился:

— Добрый вечер, прекрасная госпожа. Не сочтёте ли вы за честь позволить мне управлять вашей тыквенной каретой?

Жань Си пристально посмотрела на него, и на её напряжённом лице вдруг расцвела улыбка. Она чуть приподняла подбородок и сказала:

— Хорошо.

Он открыл дверь со стороны водителя, пристегнул ремень и протянул руку назад, прося ключи.

— Ты точно хочешь уехать? — спросила Жань Си.

— Здесь слишком много знакомых. А вдруг кто-то нас увидит? — Вэнь Тиншэнь обернулся к ней. — Не забывай, я ведь не должен светиться на людях.

— Я не это имела в виду…

— Ладно, не объясняйся. Я и так всё понял. — Он помахал рукой. — Давай ключи, отвезу тебя в свой замок.

Ключи оказались у него в руке. Вэнь Тиншэнь завёл машину и выехал с парковки, направляясь в пригород.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь голосом навигатора. За окном здания становились всё ниже и реже.

Жань Си опустила окно. Ночной ветер растрепал ей волосы. Она вытащила из сумочки резинку и небрежно собрала их в хвост, глядя на тёмный пейзаж.

— Куда ты меня везёшь? — спросила она.

— Уже говорил — в свой замок, — ответил он, сворачивая по указанию навигатора на двухполосную бетонную дорогу. Через десять минут они доехали до места назначения.

Машина остановилась. Вэнь Тиншэнь вышел и открыл дверцу для Жань Си:

— Выходи, прекрасная госпожа.

Жань Си вышла. Перед ней была лишь тьма — ничего не было видно.

— Зачем ты меня сюда привёз? — удивилась она.

— Не спеши, — улыбнулся Вэнь Тиншэнь и хлопнул в ладоши.

Тут же перед Жань Си развернулось волшебное зрелище.

Огни вспыхнули в темноте, словно искры, и мгновенно разлились по всей площади, выстраиваясь в силуэты замка. Остроконечная башня сияла голубым, а на лужайке мерцали огни, словно звёзды, создавая картину, напоминающую Млечный Путь.

— Красиво? — спросил Вэнь Тиншэнь.

Жань Си медленно кивнула, будто боясь, что слишком резкое движение разрушит этот сон.

— Тогда позвольте прекрасной госпоже последовать за мной внутрь, — сказал он, беря её за руку и ведя в сияющий замок.

Внутри, несмотря на яркое сияние, царила особая тёплая атмосфера.

Приглушённый свет, мягкий ковёр под босыми ногами, их тела невольно сблизились, и губы слились в поцелуе, обмениваясь дыханием.

Атмосфера была идеальной…

Замок занимал огромную территорию, и все комнаты в нём были необычайно просторными. Жань Си впервые искупалась в ванне, размером почти с бассейн.

Вэнь Тиншэнь лежал в ванне, а Жань Си — на нём. Её длинные волосы расплывались в воде, как танцующие водоросли. Он схватил одну прядь и, прижавшись губами к её уху, спросил:

— Почему ты сегодня расстроилась?

— Скажи… — Жань Си села.

— Да?

— Если с Юй Цин что-то случится, а я не приду её навестить… что скажут люди?

Вэнь Тиншэнь приподнялся и лёгкий поцелуй в уголок её губ:

— Наверное, назовут неблагодарной.

— Понятно, — прошептала Жань Си и снова устроилась на нём.

— Ты не хочешь идти, потому что в прошлый раз, когда ты попала в больницу, ни приёмные родители, ни сестра даже не пришли? — спросил он.

Жань Си тихо кивнула.

— Но такая обида тебе не на пользу, — сказал Вэнь Тиншэнь. — Люди не станут копаться в причинах. Им важнее то, что они видят.

— Я знаю.

— Так что не дуйся, ладно? — Он поднял её на руки и вышел из ванны. — Пойдём, я с тобой.

**

В прошлый раз госпожа Жань не сказала, в какую больницу они едут, и Жань Си не спросила. Теперь же пришлось звонить снова.

Телефон ответила та же госпожа Жань, и в её голосе слышалась неприкрытая усталость:

— Си Си, ты ещё не приехала?

— Сейчас выезжаю, просто не знаю адреса.

Госпожа Жань продиктовала адрес. Жань Си собралась, и Вэнь Тиншэнь повёз её в больницу.

Замок находился в пригороде, и до больницы было далеко — минимум час езды.

Жань Си сидела на пассажирском сиденье и смотрела, как гаснет волшебный огненный след за окном. Ей стало любопытно:

— Эти огни в замке управляются хлопками? Ты хлопнул — и всё загорелось! Это же невероятно!

Рядом раздался приглушённый смех. Жань Си повернулась и уставилась на него требовательным взглядом.

— Ты и правда так думаешь? — Вэнь Тиншэнь, не выдержав её взгляда, рассмеялся. — Ладно, не злись. На самом деле там просто центральная система управления. Я заранее всё настроил.

— Тогда зачем ты хлопал в ладоши? — недоумевала она.

Вэнь Тиншэнь включил радио и небрежно ответил:

— Разве это не выглядело круто?

Жань Си промолчала.

Ладно… действительно круто. От такого даже сердце немного ёкнуло.

Полтора часа спустя машина въехала на территорию больницы.

В палате Юй Цин лежала на кровати с капельницей. Приёмные родители сидели рядом, не отрывая от неё глаз.

— Что с Юй Цин? — Жань Си вошла и встала рядом с приёмной матерью.

— Тс-с! — госпожа Жань приложила палец к губам и прошептала: — Поговорим за дверью.

Её серьёзность заставила Жань Си забеспокоиться. Хотя к главной героине у неё не было особой симпатии, она всё же не желала ей зла.

За дверью госпожа Жань прислонилась к стене и тяжело вздохнула.

— Юй Цин сильно больна? — тревожно спросила Жань Си.

— Нет, ничего страшного. Просто острый аппендицит. Только что сделали операцию. Врач сказал — всё из-за нерегулярного режима.

Она посмотрела на Жань Си:

— Вы, молодые, думаете, что здоровье вечно. Только и знаете, что гонитесь за деньгами. А потом уже поздно будет сожалеть.

— Я понимаю.

— У Юй Цин как раз сейчас должна была начаться съёмка сериала, а она попала в больницу. Неделю нужно на снятие швов — это задержит съёмки. Чжэн точно рассердится.

Жань Си попыталась её успокоить:

— Это непредвиденные обстоятельства. Думаю, режиссёр поймёт.

— Ты не знаешь Чжэна. Для него график съёмок — святое. Ничто не важнее. — Госпожа Жань взяла её за руку и похлопала. — Си Си, когда войдёшь в группу, постарайся заступаться за сестру перед ним.

Жань Си улыбнулась.

Госпожа Жань хотела добавить что-то ещё, но в палате раздался шум.

Действие анестезии прошло, и боль дала о себе знать. Юй Цин застонала на кровати. Госпожа Жань тут же бросилась к ней, села рядом и взяла дочь за руку:

— Всё хорошо, родная. Скоро станет легче.

В прошлой жизни Юй Цин тоже переносила операцию на аппендикс, но немного позже. Тогда вся семья была занята подготовкой к церемонии, где Жань Си впервые номинировали на престижную премию. Никто не пришёл к Юй Цин в больницу — рядом дремала лишь ассистентка.

Но в этой жизни всё иначе. Юй Цин сжала руку матери и больше не сдерживала слёз:

— Мама…

— Я здесь, — госпожа Жань готова была отдать всё, лишь бы дочь не страдала.

Юй Цин перевела взгляд на отца, хотела улыбнуться, но вдруг заметила человека у двери.

Её лицо исказилось:

— Что она здесь делает?!

— Кто? — госпожа Жань обернулась и увидела Жань Си. — Си Си, почему ты всё ещё стоишь у двери? Иди сюда.

Она повернулась к дочери:

— Твоя сестра очень переживала за тебя. Только что приехала.

— Зачем она пришла? Чтобы посмеяться надо мной?! — Юй Цин резко вскрикнула, и от напряжения боль в животе усилилась.

— Как ты разговариваешь? Это твоя сестра! — нахмурился господин Юй.

С тех пор как они узнали, что Юй Цин — их родная дочь, супруги исполняли все её желания и не говорили ей даже строгого слова. Но теперь они поняли: дочь становится всё более несдержанной и даже отвергает ту, с кем выросла.

Господин Юй мог проявлять особую заботу из-за крови, но не хотел, чтобы дочь теряла человеческие качества.

Юй Цин и так уже начала чувствовать себя слишком уверенно. Если бы отец сделал ей замечание в другое время, она, возможно, бы прислушалась. Но сейчас, после операции, в боли и уязвимости, она вспомнила прошлую жизнь — как Жань Си стояла у её кровати и издевалась над ней, а родные родители делали вид, что ничего не замечают!

Её лицо покраснело от гнева и боли. Она резко села:

— Если она не уйдёт, уйду я!

— Не двигайся! — госпожа Жань удержала её. — Ты же только что прооперировалась!

Хотя госпожа Жань и считала поведение дочери чрезмерным, ей было жаль её. Успокоив Юй Цин, она повернулась к мужу:

— Ты помолчи хоть раз!

Господин Юй фыркнул, но промолчал.

Госпожа Жань погладила дочь по руке:

— Не волнуйся, мама сейчас всё уладит.

Она встала и вывела Жань Си за дверь.

— Сестра сейчас не в настроении. Может, тебе лучше пока уехать? Потом я обязательно её отругаю, — сказала госпожа Жань, явно чувствуя неловкость: ведь именно она звала Жань Си, а теперь просила её уйти.

http://bllate.org/book/6113/589230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода