× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дети полны энергии: даже голодные они способны полчаса спорить, что же им съесть. Юй Цин чуть с ума не сошла от их криков, но не смела показать раздражения и лишь мягко уговаривала девочек, пока не охрипла окончательно и не заставила их замолчать.

После обеда нужно было отвезти сестёр на занятия. Денег у неё не было — семья оставила лишь транспортную карту. Юй Цин тащила за спиной два рюкзака и вела детей, чувствуя себя настоящей домохозяйкой.

В час пик метро всегда переполнено. Её зажало в толпе, а напротив стоял мужчина с таким резким запахом пота, что её чуть не вырвало. Она мысленно прибавила ещё один пункт к счёту Жань Си.

Если бы та не вмешалась, разве пришлось бы терпеть такое унижение? Даже в самой глухой горной деревне никто не пах так отвратительно!

Эта поездка окончательно испортила настроение Юй Цин. Девочки к ней не привязались и обращались с ней как с няней. От усталости и обиды она уже не могла даже натянуть улыбку. А тут ещё и продюсеры объявили, что она вместе с младшей из сестёр должна учиться балету!

Когда съёмки закончились, ноги её болели невыносимо, а настроение было хуже некуда. Как только выключили камеры, лицо Юй Цин сразу стало ледяным. Она еле кивнула операторам и залезла в подъехавшую машину.

В машине ассистентка вернула ей телефон, но с каким-то неуверенным выражением лица.

— Что случилось?

— Только не злись, — тихо сказала ассистентка. — Твоя сестра тоже попала в сериал «Империя».

— На какую роль? — Юй Цин даже не удивилась. В прошлой жизни та постоянно отбирала у неё роли. В этот раз тоже не отступит. Если бы вдруг стала вести себя прилично — вот это было бы чудом.

— На роль старшей принцессы Цзян Ли.

— Да ну?.. — Юй Цин скривила губы в презрительной усмешке. — Такая мелочь.

Роль настолько второстепенная, что она даже не помнила, кто её играл. Зачем вообще об этом думать?

Улыбка её стала шире, в глазах мелькнула злорадная искра:

— Какая же она беспомощная.

— Но… но режиссёр Чжэн за неё заступился, — ассистентка протянула ей телефон. — Посмотри.

— Чжэн знаком с моими родителями, конечно, поддержит её… — беззаботный тон Юй Цин исчез, как только она прочитала заголовок видео.

【Интервью «Апельсиновых новостей» с режиссёром Чжэном Сяогуо: «Очень ценю Жань Си. Никакого отбирания ролей. Возможно, расширим линию Цзян Ли»】

Всем известно, что режиссёр Чжэн почти никогда не говорит пустых слов ради рекламы. Всё, что он произносит публично, — правда.

Он лично подтвердил честность Жань Си и намекнул на другое — он собирается добавить ей сцен?

Юй Цин не могла поверить своим глазам. Видео начало проигрываться автоматически: Чжэн с восторгом хвалил Жань Си, говорил, как много у них общего в понимании роли, сколько та потрудилась ради образа… А про неё саму — лишь сухое «неплохо».

За что?!

— И ещё… — когда видео закончилось, ассистентка добавила: — Её студия прислала юридическое уведомление. Грозятся подать в суд на компанию «Цяньли».

— Пусть подают. Нам-то не впервой. Знают, как поступать.

— Но «Цяньли» требует от нас доплатить.

— Не дадим, — лицо Юй Цин стало мрачным. — Пусть судится! Мы же не соврали ни слова!

Всё, что она сказала, — чистая правда. В прошлой жизни та женщина наделала столько зла! Даже изменяла Шао-гэ, из-за чего его все насмехались!

Шао-гэ такой замечательный, а она не ценила его и предала! Юй Цин вспомнила об этом и почувствовала, как внутри разгорается пламя — ей было так жаль Шао-гэ. Вернувшись в прошлое, она поклялась, что больше не допустит, чтобы он попал в такую ситуацию.

Говорят, в прошлой жизни Жань Си соблазнила Шао-гэ именно во время съёмок «Империи». Но теперь всё иначе — именно она снимается с ним в качестве его «супруги» на экране.

При этой мысли на лице Юй Цин появился лёгкий румянец. Она открыла соцсети и опубликовала несколько фотографий с сегодняшнего дня, настроив, чтобы пост видел только один человек.

Отправив, она всё ждала ответа, но так и не дождалась.

В тот же момент на телефоне Жань Си появилось сообщение с неизвестного номера:

【Ты нарочно от меня прячешься?】

Сиси, хоть и выглядела надменно, на самом деле оказалась довольно разговорчивой. Жань Си немного поговорила с ней, и та прекратила одностороннюю «холодную войну», хоть и не очень охотно приняла новую учительницу.

Детям трудно долго концентрироваться, поэтому занятия строились так: пятнадцать минут урока, десять минут перерыв, снова пятнадцать минут урока — и так по кругу.

Виллы Тушань располагали специальным классом для Сиси, полностью оборудованным всем необходимым. За секунду до входа в него Жань Си ещё слушала английские слова через наушники.

Но как только она получила учебник, сразу поняла, насколько глупо себя вела: Сиси, будучи совсем маленькой, только начала изучать двадцать шесть букв английского алфавита.

Убедившись в этом, Жань Си сначала усомнилась в собственном уме, но потом с облегчением выдохнула. Она так боялась, что из-за своей некомпетентности навредит ребёнку, а теперь переживать не о чем.

Сиси хоть и не горела желанием учиться, но правила соблюдала: не разговаривала, не вертелась и не шалила — просто сидела с безжизненным выражением лица, будто жизнь её уже не радовала.

Что касается того, слушала ли она объяснения учителя — кто его знает.

Жань Си, оказавшись перед такой ситуацией, растерялась. Они сидели напротив друг друга и долго молча смотрели друг на друга.

Наконец ей пришла в голову идея. Она взяла ручку, нарисовала на бумаге букву H, добавила тени для объёма и подвинула лист к Сиси:

— Смотри, разве не похоже на кубик?

Малышка вежливо взглянула:

— Ой!

— Правда похоже?

Сиси кивнула.

Так урок наконец-то пошёл своим чередом.

Во второй половине дня Жань Си научила девочку трём буквам, сложению в пределах пяти и вместе с ней сыграла «Маленькие звёздочки». Считая, что выполнила задачу отлично, перед уходом она даже попросила у ученицы «ароматный поцелуй» в качестве оплаты.

В шесть часов съёмки закончились. Жань Си села на велосипед и спустилась с горы. Вернув велосипед, она села в свой служебный микроавтобус.

Там её уже ждал агент и принёс хорошую новость:

— Сегодня официально объявили твою роль в «Империи».

— Правда? Тогда опубликуйте уведомление.

Оригинальная героиня сама вела соцсети, чтобы лучше удерживать фанатов, но Жань Си считала это слишком хлопотным делом — комментарии только портили настроение. Поэтому она передала аккаунты команде.

— За это можешь не волноваться, — улыбнулся агент. — Кстати, режиссёр Чжэн, кажется, тобой доволен. Даже дал интервью в твою пользу. Не забудь поблагодарить его.

— Хорошо.

Жань Си посмотрела видео и отправила Чжэну длинное и вежливое сообщение с благодарностью. Но сразу же почувствовала неловкость и отозвала его, заменив простыми пятью словами:

【Спасибо, дядя Чжэн.】

Едва она отправила это, телефон дрогнул — пришло сообщение с неизвестного номера:

【Ты нарочно от меня прячешься?】

Неизвестно почему, но Жань Си почувствовала в этих холодных словах гнев — будто кредитор, которому отказали в выплате, готов вломиться в дверь. Однако, вспомнив всех своих знакомых, она совершенно точно убедилась: она никому не должна. Поэтому с неохотой ответила: «Вы ошиблись номером», — и тут же занесла отправителя в чёрный список, чтобы избежать дальнейших приставаний.

**

Шао Шусинь только что завершил съёмки фильма в пустыне и вернулся в город, но вместо отдыха получил удар — роль его «жены» на экране отдали другой актрисе.

Услышав эту новость, Шао Шусинь на мгновение опустошился. Неужели и он не единственный, кто вернулся из будущего? Не осознавая, что делает, он отправил сообщение с самого верха списка контактов:

【Ты нарочно от меня прячешься?】

Только отправив, он сразу пожалел. В прошлой жизни они уже разошлись, и если она узнает, что он помнит всё, возможно, даже не захочет его видеть.

SMS нельзя отозвать. Шао Шусинь в мрачных мыслях ждал ответа. Тот пришёл быстро — всего несколько слов. Он перечитывал их снова и снова, не зная, расстроиться ему или облегчённо вздохнуть.

Сохранив сообщение, Шао Шусинь нашёл номер Чжэна Сяогуо и позвонил. Когда трубку сняли, он снова стал тем спокойным и невозмутимым актёром:

— Режиссёр Чжэн, извините за беспокойство. Хотел кое-что уточнить по поводу сериала «Империя».

**

Вэнь Тиншэнь посетил встречу с партнёрами и вернулся в виллы Тушань уже после полуночи.

В гостиной ещё горел свет. Слуга подал ему тапочки и принял пиджак, тихо сказав:

— Сиси немного поговорила сегодня вечером с родителями по видеосвязи и уже спит. На кухне есть суп от похмелья — не желаете?

— Не надо, — Вэнь Тиншэнь пил мало, голова была ясной. Он расстёгивал галстук, прошёл пару шагов, потом остановился и обернулся: — Во сколько сегодня уехала та, что приезжала снимать программу?

— В шесть, ушла после ужина, — слуга кратко доложил то, что видел. Услышав, что та отлично ладила с Сиси, Вэнь Тиншэнь слегка улыбнулся.

— С этой малышкой уж очень хорошо обращается, — пробормотал он себе под нос и покачал головой с усмешкой.

**

На следующий день съёмки начались рано утром. После вчерашнего дня между Жань Си и Сиси возникла хрупкая дружба. Они даже поцеловались «по-взрослому», после чего Сиси пригласила Жань Си поиграть в ролевые игры.

— Сегодня у нас другое задание, — вмешался режиссёр и протянул карточку.

【Возьмите Сиси и отправляйтесь в посёлок Чжу Шань, чтобы познакомиться с сельской жизнью.】

— Вот и всё, сегодня не поиграем, — Жань Си щёлкнула Сиси по щёчке и, присев перед ней, изобразила жалость: — Нам предстоит работать в поле.

— А это что? — малышка заинтересовалась.

Жань Си сама не очень понимала. В прошлой жизни она росла в достатке, ей всё подавали на блюдечке, и за двадцать с лишним лет она так и не научилась отличать рис от пшеницы. Единственный её опыт сельской жизни — пару поездок в агроусадьбы:

— Наверное, будем кормить цыплят, утят, ловить рыбу и собирать виноград?

Про цыплят и утят Сиси ничего не знала, но виноград ей был знаком. Она с энтузиазмом воскликнула:

— Я люблю виноград!

— Ладно, тогда поедем собирать виноград.

Посёлок Чжу Шань находился в соседнем городе, дорога занимала более двух часов.

Этот регион считался экономическим центром нескольких провинций, и даже деревни здесь были благоустроены: улицы чистые и ровные, по обе стороны стояли дома разной архитектуры, а вдали зелёные горы сливались с синим небом — красота неописуемая.

Посёлок Чжу Шань раскинулся у подножия гор.

Микроавтобус остановился у одной из агроусадеб. Жань Си вынесла из машины спящую Сиси. Та потерла глазки, с трудом открыла их, огляделась и, зевнув, разочарованно сказала:

— Нет винограда.

— Виноград есть, дядя сейчас отведёт вас собирать, — радушно ответил хозяин усадьбы. Но выглядел он сурово, и Сиси он не понравился.

После отдыха съёмочная группа выдала новое задание:

【Посёлок Чжу Шань славится бамбуком лэйчжу, а побеги этого бамбука — деликатес, который нельзя пропустить. Отправляйтесь с вашей подружкой в горы и выкапывайте бамбуковые побеги.】

Жань Си прочитала задание, и улыбка медленно сошла с её лица. Она подошла к режиссёру и выразила несогласие:

— Сиси слишком мала. Подниматься в горы небезопасно. Нельзя ли выбрать другое задание?

http://bllate.org/book/6113/589224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода