× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели ты из тех, кому девушки вовсе безразличны? — неожиданно бросила Линь Фанчжи, игнорируя сложную гамму чувств в глазах Лу Сяо и игриво хлопнув ресницами.

Автор примечает: (Запомните эту фразу! Обязательно пригодится позже!)

Поскольку новогодние каникулы совпали с учебной неделей, школа перенесла конкурс аэробики на канун Нового года — прямо на последний день декабрьских экзаменов, назвав всё это «новогодним вечером».

Как выразился Чжао Жань, расписание получилось будто на американских горках: то взмываешь ввысь, то падаешь вниз — просто дух захватывает!

Линь Фанчжи, только что сдавшая английский и уже спешащая в зал для репетиций, полностью разделяла его мнение. Чтобы сэкономить время, тренер пригласила подругу-визажиста прямо в зал: некоторые девочки уже переодевались в костюмы.

Верх — короткий двухкомпонентный комплект: белая футболка под укороченный баскетбольный топ в стиле «Лейкерс», низ — фиолетовая мини-юбка. Под софитами выглядело весьма эффектно.

Только Линь Фанчжи успела переодеться, как к ней подскочила Чжоу Сяотань и потянула за край её топа:

— Линь Фанчжи! Я слышала, у первого класса тоже будет сольная часть! Что делать? Они же реально сильные…

Линь Фанчжи приподняла бровь:

— Кто у них солирует?

— Чжэн Сюань! — громко воскликнула Чжоу Сяотань. — Она так здорово танцует корейские танцы, даже на соревнованиях выступала! Мы справимся?

— Не паникуй, — спокойно произнесла тренер, только что закончившая разговор. — У неё преимущество в корейском стиле, но наша сольная часть — чистый хип-хоп. Просто разные направления, и всё.

Она махнула рукой, приглашая Линь Фанчжи подойти к визажисту. Грим наносили яркий: накладные ресницы, тени со сверкающими блёстками, губы специально покрасили в насыщенный красный. Чтобы не мешало танцевать, волосы собрали в высокий хвост и добавили длинную ленту для декора.

Линь Фанчжи не очень привыкла к такой вызывающей внешности. В старших классах она обожала яркие образы: всегда алые губы, причудливые оттенки волос, которые развевались на ветру. Но после замужества, во-первых, из-за финансовых трудностей, а во-вторых, потому что Гу Чжиханю не нравился яркий макияж, она перешла на мягкий, нежный образ и больше никогда не красилась так ярко.

Видимо, в шестнадцать–семнадцать лет у всех есть тяга к чему-то дерзкому и смелому. Девочки вокруг восторженно завизжали, увидев её образ. Чжоу Сяотань бросилась к ней и крепко обняла:

— Линь Фанчжи! Сестрёнка Цзы! Могу ли я стать твоей фанаткой?! Такое лицо королевы — я буду тебя боготворить всю жизнь!!!

Линь Фанчжи, зажатая в объятиях, на мгновение растерялась: давно никто не проявлял к ней такой искренней, прямолинейной симпатии. Она лишь моргнула, не зная, что ответить.

К счастью, тренер рассмеялась:

— Ладно, девочки, готовьтесь к выходу на сцену!

Седьмой класс выступал посередине программы — не слишком удачно, но и не совсем плохо. Однако им особенно не повезло: они шли сразу после первого класса. Если те произведут впечатление, седьмому классу будет непросто.

В зоне ожидания каждой группе выделили круглый стол. Девочки окружили его, обсуждая выступления. Линь Фанчжи сидела рядом, слегка улыбаясь и рассеянно постукивая пальцами по столу.

Эта болтовня, этот звонкий смех девчонок почему-то казались удивительно гармоничными и даже приятными.

Вдруг её окликнули. Линь Фанчжи обернулась и встретилась взглядом с ухмыляющейся физиономией Чжао Жаня:

— Линь Фанчжи! Иди сюда, быстро!

Она подошла, думая, что там только он один, но увидела и Ян Иминя, который только что спрятал телефон и до сих пор не вытер жирное пятно у рта — явно только что поел.

Она подняла глаза, чтобы что-то сказать, и вдруг столкнулась со взглядом чёрных, сверкающих глаз.

Лу Сяо?!

Откуда он здесь взялся? Она ведь его не видела!

Лу Сяо стоял, прислонившись к стене, и невозмутимо смотрел на неё. От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже.

— Разве мы не договорились поесть вместе после экзамена? — низким голосом спросил он.

А было ли такое?

Ой…

Да! Перед экзаменом по английскому! Она просто забыла!

Линь Фанчжи почувствовала неловкость и смущённо улыбнулась:

— Я торопилась переодеваться и гримироваться, боялась задержать всех… — Она моргнула и натянуто засмеялась.

Он не ответил.

Ну ладно, подумала она. Она и так знала, что у Сяо-гэ’эра нет особого чувства коллективизма.

— Вот это ты некрасиво поступила! — возмутился Чжао Жань, угрожающе сжав кулак. — Если спешишь — хотя бы напиши или позвони! Мы уже волновались, не случилось ли чего!

— Но раз уж ты выступаешь, мы великодушно прощаем тебе! — Он оскалился. — Мы принесли тебе еду, обязательно съешь.

На самом деле она не голодна, но, чувствуя вину, кивнула.

Лу Сяо, будто зная её мысли, спокойно сказал:

— Знаю, ты сейчас не можешь много есть. Купил тебе кашу с перепелиным яйцом и кусочками свинины. Съешь хоть немного.

Линь Фанчжи взяла кашу и замерла.

Её удивило, насколько он знает её предпочтения и настроение — будто всё внимательно запоминает. Хотя раньше он никогда не был таким внимательным.

В груди будто растаяла конфета — сладкая, но не приторная, с лёгкой свежестью.

Она моргнула, не понимая, откуда взялось это чувство.

Внезапно её толкнули в плечо, и знакомый голос прозвучал рядом:

— Сестрёнка Цзы! Ты где была? Мы уже обсудили план выступления…

По громкости голоса можно было понять, что Чжоу Сяотань даже старалась говорить тише, но всё равно получилось довольно громко.

Лу Сяо молча смотрел на Линь Фанчжи, окружённую подругами.

Она была из тех девушек, которых невозможно не заметить даже среди толпы — достаточно одного взгляда. Когда она улыбалась, глаза изгибались полумесяцами, сверкая, будто в них отражались звёзды всей галактики.

Он совершенно не мог устоять перед этим.

И она прекрасно знала его слабое место: стоило ей попросить — начинала использовать все доступные средства, загружая его бесконечными мелкими просьбами.

А теперь вдруг стала такой безразличной: «Делай, как хочешь», «Мне всё равно», «Подходит»…

Чжоу Чэнь советовал ему чаще разговаривать с ней по душам и делать что-то необычное, но Линь Фанчжи будто окружила себя толстой скорлупой.

Не просто «чужие не подходят» — даже он сам не мог пробиться сквозь эту броню.

Девочки всё ещё горячо обсуждали планы, когда вдруг одна из них воскликнула:

— У первого класса Чжэн Сюань даже цветы принесли!

Чжан Хуэй цокнула языком:

— Ох, молодёжь умеет удивлять! Неужели только у неё сольная часть? Зачем выделяться?

— А у нас разве нет Сяо-гэ’эра? — с лёгкой надеждой в голосе сказала Чжоу Сяотань. — Пусть подарит цветы сестрёнке Цзы — весь кампус взорвётся!

— Точно! — закивали девочки и обернулись… но того, кто только что стоял у стены, уже не было. — Я же только что видела Лу Сяо здесь…

Юность тем и хороша, что внимание легко переключается. Как только началось официальное открытие конкурса, все мгновенно забыли о цветах и соперничестве и уставились на сцену.

Линь Фанчжи стояла у кулис, наблюдая за выступлениями. Первые номера были скучными, но вдруг зал взорвался аплодисментами. Она подняла голову. Чжоу Сяотань потянула её за рукав:

— Смотри! Чжэн Сюань выходит на сольную часть!

Линь Фанчжи посмотрела на сцену как раз в тот момент, когда Чжэн Сюань резко сорвала верхнюю часть костюма, обнажив блестящий короткий топ. Зал взревел. Музыка сменилась на хит популярной корейской гёрл-группы. Чжэн Сюань улыбнулась и начала танцевать в ритме.

— Боже! Какой сценический харизмы! — восхитилась Чжоу Сяотань и полностью погрузилась в зрелище.

Действительно.

Тот, кто умеет управлять сценой, притягивает к себе все взгляды.

Кто-то принёс ей цветы. Зал снова взорвался криками. Аплодисменты после выступления были оглушительными — по ним сразу было ясно, насколько номер удался.

Линь Фанчжи спокойно наблюдала, пока первый класс кланялся… но вдруг её сердце заколотилось.

Она — ключевой элемент их команды, главная солистка. Одна ошибка — и всё пойдёт насмарку…

Зажглись софиты. Линь Фанчжи сжала влажные от пота ладони и машинально стала искать в зале знакомые лица. К счастью, огромный светящийся баннер от Чжао Жаня и мигающие таблички «Сестрёнка Цзы» позволили ей сразу найти нужный взгляд — тёмный, но сейчас невероятно яркий. Музыка включилась. Она глубоко вдохнула и закрыла глаза.

— Да ну! Эта солистка чертовски красива! — раздался крик из зала.

— Прямо Софи Марсо в юности!

— Чёрт! Хочу знать её имя через минуту!

— Да вы что? Это же знаменитая Линь Фанчжи из одиннадцатого класса!

Пока зал бурлил, музыка внезапно оборвалась. Освещение погасло, и луч прожектора упал только на неё. На мгновение воцарилась странная тишина. Линь Фанчжи услышала хриплый вопль Чжао Жаня:

— Линь Фанчжи! Ты — моя богиня!!!

Голос сорвался до неузнаваемости.

Тут же музыка сменилась на мощный хип-хоп. Линь Фанчжи вдохнула и включилась в ритм.

Чжао Жань, держа баннер, смотрел на сцену. Вместо сексуального танца в стиле K-pop она выбрала энергичный стрит-данс — резкий, чёткий, без намёка на кокетство.

— Чёрт, да она просто взорвала сцену!

Его крики автоматически сменились:

— Линь Фанчжи! Ты мой бог! Настоящий мужик!

— Как такая девчонка может танцевать так круто и совсем не по-девичьи!

— Просто огонь!

Чжао Жань охрип и, наконец, замолчал. Но его не хватало — весь зал ревел! Люди кричали, свистели, даже обычно тихий Сунь Вэньхао неистово поддерживал.

«Наша сестрёнка Цзы — вне конкуренции!» — с гордостью подумал Чжао Жань, отхлебнул воды и повернулся к Лу Сяо.

И тут же поперхнулся!

Он ожидал увидеть обычного друга, но Лу Сяо смотрел на сцену, чуть приподняв подбородок. На губах играла редкая улыбка… но в глазах —

Будто степной пожар, в который вылили раскалённое масло: пламя мгновенно охватило всё вокруг, не оставляя ни единого шанса на спасение.

Чжао Жань аж задохнулся от страха!

«Разве мы не друзья?! — пронеслось у него в голове. — Сяо-гэ’эр, это взгляд на брата? Мне кажется, ты смотришь на свою жену! Что происходит?!»

Автор примечает:

Три вздоха Чжао Жаня — вопль его души:

Раньше взгляд был сдержанным, но страстным,

А теперь, наконец, перестал скрываться… ха-ха-ха!

Спасибо ангелам, которые бросили мне билеты или влили питательный раствор!

Спасибо за питательный раствор:

Дин Лин Данг Ланг Ланг — 1 бутылка;

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Хип-хоп требует колоссальных усилий, поэтому, кланяясь после выступления, Линь Фанчжи всё ещё тяжело дышала. Аплодисменты гремели, как гром. Она прищурилась — чертовски устала.

Не успела она сойти со сцены, как в руки вложили букет. На сцене каждое движение на виду, и зрители сразу заметили это. Раздались возгласы и свист.

Линь Фанчжи замерла, но быстро пришла в себя и лукаво усмехнулась:

— Эх, Сяо-гэ’эр, с чего вдруг решил одарить меня цветами?

Лу Сяо молча накинул ей куртку и спокойно ответил низким, приятным голосом:

— Я видел, как кому-то принесли цветы Чжэн Сюань.

— Поэтому решил, что тебе тоже полагается букет.

http://bllate.org/book/6111/589100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода