× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как в тот самый день на церемонии открытия второго семестра десятого класса. Даже в выцветшей до белизны школьной форме и старых кедах он стоял на сцене, легко шутил и говорил так, что каждое его слово и движение становились образцом для подражания. Такое величие было поистине непревзойдённым.

Но именно этот замечательный человек обращался с ней хуже всех — ни разу не сказал ей доброго слова, будто стремился вывернуть наизнанку всё зло мира и показать ей. Смотрел на неё, как на свирепого зверя — грозного, отвратительного, которого следовало избегать любой ценой.

Позже она не раз думала: если бы она не настаивала на отношениях с Гу Чжиханем и не поссорила тем самым Лу Сяо с ним, возможно, эти двое и вправду стали бы близкими друзьями — настоящими побратимами.

Вздох.

Линь Фанчжи тихо вздохнула, прогоняя слёзы, и повернулась спиной:

— С репетициями для группы поддержки ты справишься и без меня. Я не буду мешаться.

Её подавленное настроение настолько поразило Чжоу Сяотань, что та даже забыла удержать её. А когда опомнилась, Линь Фанчжи уже далеко ушла.

Гу Чжихань как раз подошёл к учительскому столу, но, увидев, как уходит Линь Фанчжи, резко замер.

Он случайно встретился с ней взглядом и всё прекрасно разглядел.

В её глазах читалась такая сложная гамма чувств, будто это была уже не Линь Фанчжи, а женщина, пережившая всю горечь жизни и превратности судьбы. Взгляд, брошенный на него, был полон противоречий.

Как это описать?

Там было и бессилие, и печаль, и отчаяние, и страх, и решимость — и даже едва сдерживаемая ненависть.

Но чего там не было — так это того сияющего, искрящегося чувства, которое ещё несколько дней назад так открыто и без стыда выражало её любовь к нему, Гу Чжиханю.

Это ощущение было будто её подняли на небеса, а затем безжалостно швырнули в ад.

Гу Чжихань нахмурился. В груди вдруг разлилась странная кислота, подступившая к горлу и носу.

Он сглотнул ком, а учитель рядом уже объяснял решение сложнейшей задачи — но ни единого слова он не услышал.

***

После утренних уроков Линь Фанчжи и компания направились к уличной еде у школьных ворот, чтобы съесть знаменитую острую лапшу с начинками в самом конце улицы.

Школа Шицзянь, хоть и государственная, принимала как интернатных, так и внештатных учеников. Столовая была обыденной — здоровые, но пресные жареные блюда. Поэтому все предпочитали уличные закуски. Эта лапша считалась старейшим заведением, и в обеденный час здесь всегда было не протолкнуться.

— Слушай, Линь Фанчжи теперь без макияжа, а на неё смотрят ещё чаще, — заметил Чжао Жань, находя свободный столик в углу.

— Верно, Лу Сяо? — не дождавшись ответа, он толкнул Лу Сяо в бок.

— Ага, — тот холодно отозвался.

— Неужели теперь всем нравится такой чистый, студенческий стиль?

— Не совсем, — безучастно ответил Лу Сяо, передавая меню Линь Фанчжи и добавив: — Разве ты сам не предпочитаешь дерзких и уверенных в себе девушек?

— Таких?

Линь Фанчжи моргнула и увидела, как в зал вошла высокая девушка с пышной грудью. На ней были обтягивающая кожаная куртка, короткая чёрная юбка и высокие сапоги в стиле «строгой училки». Волосы — крупные холодные каштановые локоны.

За ней следовали подружки — все в ярком макияже — и искали, где бы сесть.

Чжао Жань проследил за взглядом Линь Фанчжи, уставился на новую компанию и, приподняв уголок губ, свистнул в их сторону.

Девушка обернулась, и он показал пальцем на свободный столик рядом.

У Чжао Жаня была короткая стрижка «ёжик», маленькие глаза и высокий нос. Если бы он поменьше говорил, то вполне сошёл бы за полубога — дерзкий, но привлекательный тип.

Жаль, стоит ему открыть рот — и весь эффект пропадает.

Однако даже с этим недостатком в флирте он редко проигрывал.

— Спасибо! — девушка подошла, а её подружки устроились за соседним столиком.

Острую лапшу подали быстро — аппетитный аромат искусственных добавок разносился по всему залу. Линь Фанчжи не завтракала и теперь голодала по-настоящему. Она взяла палочки и с наслаждением наблюдала за происходящим.

Чжао Жань не притронулся к еде, а повернулся к девушке:

— Из Первой средней?

Школа Шицзянь граничила с Первой средней, разделяя их лишь эта улица с едой, которая давно стала центром романтических встреч между учениками двух заведений. Говорили даже: «Красавцы из Шицзянь, девушки из Первой — а острая лапша держит всё на плаву».

Линь Фанчжи поднесла ко рту веточку бок-чой и уже предвкушала, как Чжао Жань пойдёт по проторённой дорожке, когда вдруг её накрыла привычная тошнота. Она едва успела остановиться.

И точно.

Девушка кивнула, и Чжао Жань ловко вытащил телефон, открыл приложение для знакомств и одной рукой протянул его:

— Оставим контакты?

Вот оно — отлаженное производство.

Девушка улыбнулась, взяла телефон и быстро ввела цифры, затем вернула его и, шутливо добавила:

— Раз уж я дала тебе свой номер, дай и твоему другу контакты для моей подружки.

Её подружка робко покосилась на Лу Сяо, пряча застенчивую улыбку.

Чжао Жань приподнял бровь:

— Ты его не знаешь?

Цок-цок.

Сяо-гэ’эр — имя на слуху во всей Первой средней, а тут хоть бы хны!

Диковина.

— Ага, — девушка откровенно рассмеялась. — Я только перевелась, правда не знаю. — Она обняла подружку и, глядя на холодное лицо Лу Сяо, добавила: — Такой надменный.

Чжао Жань тут же толкнул друга в бок — мол, брат, твоё счастье прямо сейчас решается!

Тот, до этого спокойно поедавший лапшу, медленно поднял голову и прищурился на девушку.

!

И тут произошло нечто совершенно неожиданное.

Вернее, не только для Лу Сяо — все оцепенели от изумления.

Потому что Линь Фанчжи внезапно вырвала прямо ему на руку.

Лу Сяо: «...»

С точки зрения Линь Фанчжи — парень с закатанными рукавами спокойно ел лапшу и, похоже, собирался блеснуть перед публикой. Очевидно, он совсем не ожидал такого поворота.

На мгновение всё замерло.

Она клялась, что не делала этого нарочно! Ещё секунду назад она думала: «Как же круто этот Лу Сяо умеет держать марку!» — и тут её накрыло такой волной тошноты, что она даже не успела отвернуться!

Пока Лу Сяо молча протягивал ей салфетку, она моргала, не зная, брать ли.

Лицо девушки с пышной грудью стало мрачным, а в голове у Чжао Жаня пронеслось миллион проклятий.

«Линь Фанчжи, ты сегодня специально меня подставляешь, да?!»

Пока Лу Сяо уводил её с этого хаотичного места, она так и не смогла избавиться от чувства вины:

— Я… правда не хотела.

Лу Сяо промывал руку под краном. Холодная вода слегка покраснила его бледную кожу. Он приподнял бровь и посмотрел на неё. Девушка стояла, опустив голову, и смиренно извинялась, глядя на носки своих парусиновых туфель.

— Линь Фанчжи, у тебя же желудок в порядке?

— Ха-ха, — натянуто улыбнулась она, поднимая глаза. — Конечно, в порядке.

Как бы не так! Её желудок был настоящей бронёй — выдерживал шашлыки, пиво натощак и острую лапшу без последствий.

Уголки глаз Лу Сяо дрогнули в усмешке:

— Тогда почему ты вырвала…

— Не хотелось, чтобы я давал свой номер той девушке?

Линь Фанчжи: «...»

Босс, я сдаюсь.

Что у вас в голове вообще?

Мне что, ради этого надо было блевать тебе на руку?

Я реально хотела вырвать!

Авторская заметка:

Линь Фанчжи: «Брат, тебе не кажется, что ты слишком много додумываешь?»

Вся вина мгновенно испарилась. Она полусерьёзно, полушутливо сказала:

— Зато я отбила тебе одну дурную поклонницу.

Лу Сяо невозмутимо посмотрел на неё:

— Раз уж у меня нет заслуг, так хоть есть заслуга в страданиях. Позволь теперь ужинать вместе с тобой.

Видя, что он молчит, Линь Фанчжи пояснила:

— Просто мне постоянно хочется вырвать от еды. Если Вань-шу будет каждый день забирать меня домой на ужин, боюсь…

— Боишься, что семья станет волноваться?

Линь Фанчжи энергично кивнула.

Её состояние и вправду казалось странным: она чувствовала голод и усталость, но есть и спать не могла.

Если бы не стопроцентная уверенность, что тело — чистая и невинная школьница, она бы заподозрила, не беременна ли…

***

Городской баскетбольный турнир был крупным событием: победа сулила всеобщую славу, поэтому к нему готовились серьёзно. Обычно выступала сборная школы, но в прошлом году Шицзянь, придерживаясь открытой и свободной политики, устроила внутренние отборочные. Чжао Жань, обожавший быть в центре внимания, уговорил Лу Сяо податься в игру, и в итоге их седьмой класс дошёл до финала против Восьмой средней школы — и победил в упорной борьбе.

В этом году соперник тот же — встреча неизбежна.

Как говорил Чжао Жань:

— У Восьмой средней и сил-то нет, если бы не их капитан, никогда бы не вышли в финал. Да и шанс посветиться — отличный! Их девчонки придут смотреть, может, кто и влюбится.

«...»

Отбросив чрезмерное самолюбие, в этом была доля правды. Юноши семнадцати–восемнадцати лет, бегущие под солнцем по площадке, — зрелище поистине ослепительное.

Игра начиналась в четыре часа дня. Рядом с площадкой располагались трибуны. Весь одиннадцатый класс Шицзянь, гости из Восьмой средней и десятиклассники, тайком сбежавшие с уроков, чтобы посмотреть на идолов и красавиц, заполнили все места. Седьмой класс, как команда-участник, занял лучшие места.

Линь Фанчжи пришла заранее. Вспомнив, что в прошлой жизни Лу Сяо не сыграл в этом матче, она чувствовала тревогу. До начала оставалось ещё полчаса, и группа поддержки Восьмой средней уже разминалась на площадке — все в коротких юбках и с длинными ногами. Линь Фанчжи машинально посмотрела на Чжоу Сяотань и подумала: «Ну и жестокая же ты».

В такую стужу — короткий топ и мини-юбка в красно-белую полоску. Выглядит, конечно, эффектно, но как бы не застудить ноги.

Девчонки толпились, болтали о чём-то, держа в руках горячие чашки молочного чая, и то и дело смеялись, привлекая внимание мальчишек на трибунах.

Линь Фанчжи направилась к площадке. Чжао Жань и другие разминались. В стартовом составе были Лу Сяо, Чжао Жань, Ван Шаоцзе, Чжан Тяньъюй и ещё один игрок школьной сборной. Окинув взглядом, она не увидела Лу Сяо.

— Где Лу Сяо? — нахмурилась она.

— Только что ушёл, наверное, по делам, — ответил Чжао Жань, делая боковой выпад. — Форму даже не переодел, скоро вернётся.

Она прищурилась и посмотрела на трибуны. В Шицзянь места распределял староста класса. Дойдя до первого класса, она замерла:

Первое место пустовало.

Она тут же поняла и резко крикнула:

— Если Лу Сяо не вернётся вовремя, начинайте без него!

И побежала прочь. Сзади Чжао Жань кричал: «Что случилось, барышня?!»

Бегом она звонила Лу Сяо — никто не брал трубку.

Предчувствие становилось всё сильнее. Она уже почти знала, почему Лу Сяо не сыграет в матче.

Обыскав окрестности площадки и не найдя его, она пошла проверять все возможные места. И вдруг услышала голоса. Линь Фанчжи резко остановилась на лестничной площадке.

Лу Сяо прислонился к стене и с вызовом смотрел на Гу Чжиханя:

— Если ты будешь встречаться с Линь Фанчжи, я гарантирую, что твою сестру больше не будут обижать.

Гу Чжихань стоял прямо, опустив голову. Спустя долгую паузу он усмехнулся:

— Ты, наверное, в неё влюблён?

Никто не ответил. Он помолчал и добавил:

— Тогда не ходи на матч. Я соглашусь.

Лу Сяо приподнял бровь, собрался что-то сказать —

— Лу Сяо!

Линь Фанчжи аж закипела от злости. Теперь всё стало ясно: неудивительно, что в прошлой жизни Гу Чжихань, всегда отказывавший ей, вдруг изменил своё отношение. Она думала, что растопила лёд упорством и искренностью. А на деле всё было из-за Лу Сяо.

С самого начала — всё это насмешка.

Она резко схватила Лу Сяо за запястье — рука оказалась ледяной:

— Не трать время на него. Идём обратно на площадку.

Лу Сяо опешил:

— Ты уверена?

Линь Фанчжи стиснула зубы, холодно посмотрела на Гу Чжиханя, чьё лицо оставалось бесстрастным, и, крепко сжав запястье Лу Сяо, потянула его вниз по лестнице:

— Я больше не люблю его. Чего тут не быть уверенной?

Больше не любит его?

Гу Чжихань смотрел, как Линь Фанчжи уводит Лу Сяо, и свет в его глазах постепенно гас.

Эта девочка, чьи глаза и сердце всегда были полны только им, которая в одиночестве заказывала целый бокс еды в KFC и ждала, пока он закончит смену, которая под дождём подсовывала ему зонт… теперь говорит, что больше не любит его.

Ха.

Правда, она никогда не мешала ему на работе. Всегда ждала с улыбкой.

http://bllate.org/book/6111/589082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода