× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После перерождения второстепенной героини (Ци Юэ Чэнфэн)

Категория: Женский роман

Аннотация:

【В прошлой жизни】 Линь Фанчжи, наделённая репутацией злобной второстепенной героини, безнаказанно творила всё, что вздумается. Она шантажировала и соблазняла недосягаемого красавца Гу Чжиханя, чтобы заставить его быть рядом. Натворив кучу бед, она в конце концов добилась своего.

Лу Сяо молча стоял за её спиной и думал: «Всего лишь одна жизнь… Я, Лу Сяо, сумею её защитить».

Позже она жила покорно и тихо, терпя невзгоды. Когда её тело нашли, оно уже остыло. Та самая девушка, что раньше так трепетно относилась к своей внешности, теперь была покрыта ранами. На запястьях, будто не чувствуя боли, виднелись бесчисленные порезы — одни поверх других. Её светлое ночное платье пропиталось кровью и потемнело до тускло-бурого оттенка. Выглядело это ужасно.

Лу Сяо всю ночь просидел рядом с её телом. Пол комнаты усеяли окурки, и даже этот крепкий мужчина не смог сдержать слёз — глаза его покраснели от горя.

Девушку, которую он берёг как зеницу ока, так жестоко избили. Ему было невыносимо больно. Ведь он обещал защитить её на всю жизнь… Но не сумел.

【В этой жизни】 Все говорили, что Лу Сяо — «экспериментальный король»: холодный, надменный, с мощной аурой и высокомерным видом. Он такой важный, что одной рукой может сломать два ребра, и от одного его взгляда толпы поклонниц разбегаются в панике.

Только Линь Фанчжи осмеливалась склонить голову и с улыбкой смотреть на него.

— Ты, случайно, не гей? — неожиданно спросила она.

Позже, в ту ночь, пропитанную осенней сыростью, юноша прижал её к стене, тяжело дыша, и, не в силах сдержаться, поцеловал её в губы.

Его одежда пахла алкоголем и лёгкой мятной горечью сигарет, смешавшись в необычное сочетание свежести и сладости:

— Малышка ведь сама сказала, будто я не интересуюсь девушками, а? — прошептал он.

Линь Фанчжи пришла в ярость, пнула дверь и заорала, чтобы он убирался.

В три часа ночи:

— Почему ты всё ещё не ушёл?

— Не могу уйти, — он прислонился к стене и с надеждой ждал у двери, его голос звучал низко и хрипло. — Моя малышка без меня не может.

***

Лу Сяо знал, что у него не самый лёгкий характер. Всё своё терпение в этой жизни он отдал только Линь Фанчжи.

Чжао Жань насмехался над ним, говоря, как ему, наверное, больно из-за неразделённой любви. Лу Сяо бросил на него ледяной взгляд.

Какая ещё неразделённая любовь? Он даже просить не осмеливался.

Он готов был ради неё жить, умереть, погрузиться во тьму и пасть ниц перед ней. Только одно слово — «люблю» — так и не смог произнести вслух.

****

1. Лу Сяо любил её. Всегда любил. И в прошлой, и в этой жизни — только её, Линь Фанчжи.

2. Без «золотых пальцев», спасение друг друга.

3. Главные герои — оба невероятно красивы и богаты.

Теги: любовь с первого взгляда, перерождение, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Сяо × Линь Фанчжи | второстепенные персонажи — сексуальный школьный хулиган, влюблённый в жену × ослепительная фея с секретной личностью, соблазняющая парней

Конец сентября.

Мелкий дождь стучал по окнам, время от времени гремел глухой гром. Машины мчались по улицам, воздух был душным — не похоже на раннюю осень, скорее на разгар лета.

— Мм… — телефон рядом с ухом вибрировал без остановки. Линь Фанчжи несколько раз пыталась открыть глаза, но не могла — голова раскалывалась. Раздражённо потянувшись, она наугад вытащила аппарат из-под подушки и машинально ответила на звонок.

— Чжи-Чжи! Почему не берёшь трубку?! — раздался знакомый, тревожный и разгневанный голос. — Бабушка умирает! Где ты?! Нигде не можем тебя найти! Быстро возвращайся в особняк!

Линь Фанчжи растерялась от крика.

Бабушка умирает…

Но разве бабушка не умерла пятнадцать лет назад? Кто вообще звонит?

Подожди!

«Бабушка умирает»…

Она резко пришла в себя. Кровь, казалось, хлынула в обратном направлении. Бабушка умерла, когда она училась во втором классе старшей школы — она это чётко помнила.

Тогда как раз были каникулы на День национального праздника. В тот вечер она пошла признаваться Гу Чжиханю в любви, но не только получила отказ, но и выслушала кучу колкостей. Расстроенная, она напилась до беспамятства и проспала до следующего вечера. Проснувшись, обнаружила телефон у кровати и сотни пропущенных звонков. Когда она перезвонила, ей сообщили, что бабушка уже ушла.

Холодная, безжизненная новость обрушилась на неё, словно ледяной душ.

Телефон она тогда просто выключила — раздражал.

Из-за этого она так и не успела попрощаться с самой родной и любимой бабушкой.

Голос женщины в трубке всё ещё торопливо звал её, возвращая в реальность. Горло у Линь Фанчжи пересохло и болело. Она огляделась: это был номер в отеле, где она провела ночь. В комнате царила тишина, только тиканье кварцевых часов на стене нарушало её. Было два часа тридцать минут дня.

В прошлый раз она узнала новость лишь к семи вечера.

Значит, сейчас ещё можно успеть!

Она наспех натянула обувь и бросилась бежать. Выскочив из отеля, она помчалась под проливной дождь. Крупные капли хлестали по икрам, поднимая брызги.

К счастью, они находились в центре города — такси ловилось легко.

— В особняк на озере Гуаньху в северном пригороде! Быстрее! — почти закричала она, и сразу же почувствовала боль в горле. Водитель испуганно вздрогнул.

Пожилой таксист, видимо, опытный, не обиделся на крик, а резко нажал на газ и весело отозвался:

— Едем в особняк семьи Линь? Молодёжь сегодня и не знает таких мест. Хорошо, что попала ко мне — я знаю короткую дорогу!

— Не волнуйся, девочка, за полчаса доставлю!

Линь Фанчжи, запыхавшись после бега, услышав «девочка», растерялась.

«Девочка»?

Сколько лет ей уже никто так не называл?

Высокие здания за окном расплывались в дождевой пелене. Глухой гром гремел всё громче. В салоне вдруг включили кондиционер, и Линь Фанчжи чихнула, шмыгнув носом. Телефон в кармане продолжал вибрировать, но ей было не до него. Дворники на лобовом стекле неустанно разгоняли потоки воды.

Пейзаж за окном менялся: от шумных улиц с небоскрёбами до тихих зелёных холмов и озёр.

Она лихорадочно нащупала в карманах деньги — две смятые красные купюры, слегка влажные и не очень аккуратные.

Наконец они доехали. Линь Фанчжи сунула деньги водителю и бросилась бежать. Дождь лил как из ведра, густая завеса воды стояла у входа. Кто-то явно ждал её у дверей.

Промокшая до нитки, она вошла в дом. Внутри было тепло и тесно от людей. В семье Линь было немного родственников, но сейчас собрались все.

Увидев её, толпа расступилась, образовав проход. Линь Фанчжи бросилась к кровати. Лежащая там пожилая женщина тоже заметила её и ласково улыбнулась:

— Моя хорошая внученька пришла.

Голос был тихий, почти неслышный, но Линь Фанчжи услышала каждое слово.

Она опустилась на колени у изголовья, уткнувшись в ковёр. Волосы капали водой, оставляя мокрое пятно. Она хотела что-то сказать, но голос предательски сел. Горло сдавило, будто подступила кровь. Она сглотнула и еле выдавила:

— Ба… бабушка.

Голос вышел тихим, мягким и хриплым.

Бабушка улыбнулась — искренне и радостно. С трудом подняв руку, она аккуратно убрала мокрую прядь со лба внучки, как делала это всегда:

— Вся промокла. Простудишься. Моя хорошая внучка же не любит пить лекарства.

Глаза Линь Фанчжи наполнились слезами, но она сдержалась. С силой покачала головой.

Тёплая ладонь бабушки обхватила её холодные пальцы:

— Чего волноваться? Всё равно бабушка всегда будет ждать свою хорошую внучку.

Линь Фанчжи кивнула и выдавила кривую, неуклюжую улыбку. Дрожащей рукой она накрыла ладонь бабушки.

Та снова улыбнулась, но на этот раз — устало. Ей захотелось закрыть глаза и немного отдохнуть.

Уголки губ всё ещё были приподняты, рука оставалась в руке Линь Фанчжи, тёплая и живая.

Линь Фанчжи замерла. Спустя долгое мгновение тихо позвала:

— Бабушка?

В комнате воцарилась тишина. Никто не ответил. Она больше не осмелилась звать. Всё тело окаменело.

Через некоторое время её обняли. Объятия были тёплыми, знакомыми, с лёгким ароматом. Всю дорогу она не чувствовала холода, но теперь от этого прикосновения её пробрало дрожью.

Линь Фанчжи позволила обнять себя.

Моргнула. Глаза заболели.

Моргнула снова. Горячие капли покатились по щекам.

— Чжи-Чжи, мама здесь, — раздался нежный, знакомый голос у уха.

Чжи-Чжи.

Бабушки больше нет, но есть мама.

— Вааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа……

Линь Фанчжи окончательно сорвалась. Все нервы будто оборвались. Она зарыдала, заливаясь слезами и сморкаясь прямо в мамину шею. Плач был таким громким и искренним, что тронул всех присутствующих.

Даже раскаты грома не могли заглушить этот плач — он был полон боли и отчаяния.

Через некоторое время кто-то тихо пробормотал:

— Даже у старого господина не было такого трагичного прощания.

Линь Фанчжи, обладавшая острым слухом, всё расслышала. Внезапно огромная печаль сменилась всепоглощающей радостью. Она всхлипнула и ещё громче завопила:

— Дедушка! Папа! Мама!

Этот крик прозвучал, как гром среди дождя, потрясая небеса и землю. Вся семья вздрогнула.

Смерть бабушки была ожидаемой — все были готовы к этому. Грустно, конечно, но не до такой степени! Эта девчонка ревёт так, будто вся семья вымерла разом.

А ведь так и было.

Ведь после смерти бабушки дедушка, не пережив горя, ушёл через год. Потом она поссорилась с родителями и порвала все отношения со всей семьёй.

В её роду она была единственной дочерью. Семья Линь занималась политикой, и в таких знатных домах всегда полно интриг. Но в их семье царила невероятная гармония: отец и мать обожали её, бабушка с дедушкой баловали без меры, а домашние порядки были либеральными. Она росла, как принцесса, окружённая любовью, и ни разу в жизни не знала, что такое трудности.

Но что с того?

Разве она не вела себя как сумасшедшая? Не рисковала жизнью?

У неё на руках была отличная карта — даже с джокерами! — но она сама же её испортила.

Перед смертью она думала: «Если бы можно было начать всё заново, я бы постаралась быть хорошим человеком. Не капризничала, не устраивала сцен, а берегла бы всех, кто рядом».

А сейчас… В комнате собрались все её родные. Дедушка жив. Родители рядом. Все ещё здесь. Это прекрасно! Прекрасно!

Это не сон. Она слышала приглушённые всхлипы вокруг, чувствовала холод — всё было по-настоящему.

Всё ещё можно исправить.

Её жизнь ещё может начаться заново!


После этого начались хлопоты по организации похорон. Взрослые занялись заказом церемоний и покупкой всего необходимого. Линь Фанчжи пока ещё считалась ребёнком, ей нечего было делать среди этих дел. Да и голова у неё кружилась. Она вышла на улицу подышать свежим воздухом.

Дождь уже прекратился. С крыши капали остатки воды — то сплошной струёй, то отдельными каплями. Звук был звонкий и чистый.

После дождя на западе уже клонилось к закату солнце, сквозь облака пробивались лучи. Капли с листьев падали в землю, наполняя воздух свежим ароматом влажной почвы.

Голова гудела — наверное, из-за вчерашнего пьянства. Виски пульсировали, но мысли были удивительно ясными.

Она внимательно обдумала всё: сейчас ей шестнадцать лет, она учится во втором классе старшей школы, в лучшей экспериментальной школе города.

Из-за политики родителей, которые позволяли ей всё, она плохо училась.

Так она сама себе это объясняла.

Кажется, вскоре будет экзамен на перераспределение по классам. Она тогда провалилась с треском и попала в самый слабый класс. После этого её и без того плохие оценки пошли под откос, и в итоге она еле поступила в заурядный вуз.

По правде говоря, она сама превратила свою жизнь в хаос.

Она опустила голову и горько усмехнулась.

Пока она задумчиво смотрела в землю, в поле зрения вдруг попало что-то белое.

Белые кроссовки Air Force 1, забрызганные грязью — брызги были круглыми, как капли, но всё равно выглядели стильно.

Она вздрогнула и инстинктивно отпрянула назад, подняв глаза.

Перед ней стояли чёрные, бездонные глаза. Брови были слегка приподняты, лицо — бесстрастное, но взгляд — пристальный и прямой.

Ах.

Лу Сяо.

Она машинально опустила голову и снова попыталась отступить, но спина упёрлась в перила. От удара по позвоночнику прошла резкая боль, и вдруг ей стало обидно. Глаза снова наполнились слезами.

Какая же она нерешительная.

http://bllate.org/book/6111/589074

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода