× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У этого парня даже имени нет, а роль играет такую глупую.

— Да кто он вообще такой?

— И правда, кто это?!

Шэнь Цзяо взяла телефон, написала пост и отправила его в вэйбо:

【Шэнь ЦзяоV: Кто это вообще? Подождите, сейчас найду видео и покажу вам.】

Режиссёр Чэнь чувствовал себя виноватым: ведь именно он пригласил Шэнь Цзяо на ужин, из-за чего та внезапно оказалась в центре слухов о романе. Он пообещал сам разобраться с видеозаписью и велел Шэнь Цзяо пока вернуться домой.

— Иди домой, — сказал он. — Я найду запись с тобой и… ну, знаешь с кем. Вышлю тебе и опубликую через официальный аккаунт.

— Ладно, спасибо, — ответила Шэнь Цзяо.

По дороге домой Ли Сяо включила развлекательную радиостанцию.

— Самой громкой новостью сегодня стала история о том, как Шэнь Цзяо якобы встречается с малоизвестным актёром. Фанаты Шэнь Цзяо оставляют комментарии с вопросом: «Кто такой Ли Хао?» На это Шэнь Цзяо ответила, что и сама не знает, кто он, и пообещала найти видео.

Шэнь Цзяо молчала.

Это был самый нелепый слух за всю её карьеру — и при этом романтический!

Вскоре Ли Сяо подъехала к вилльному посёлку. У ворот их виллы уже стоял спортивный автомобиль, а в окнах горел свет.

— Цзяоцзяо, Лу Чэн вернулся, — сказала Ли Сяо.

Шэнь Цзяо тут же попыталась спрятаться обратно в машину.

Ли Сяо, заметив, что на третьем этаже открылось окно, весело помахала:

— Привет, Лу-гэ!

Шэнь Цзяо промолчала.

Автор оставляет комментарий:

Обновление вышло~

Шэнь Цзяо отступила на несколько шагов, затем развернулась и помахала Лу Чэну, стоявшему у окна.

Он, наверное, вернулся из-за этих слухов?

Вернувшись домой, она остановилась у лестницы, посмотрела наверх и только потом поднялась. Едва она ступила на третий этаж, как увидела спускавшегося Лу Чэна.

Под мягким светом он стоял стройный и высокий, с изящными чертами лица, в которых чувствовалась неожиданная нежность. Шэнь Цзяо на миг залюбовалась им.

— Ты меня искал? — спросила она.

Лу Чэн коротко кивнул.

Вот и всё — она опозорила его!

— Прости за эти слухи, — сказала Шэнь Цзяо, нахмурившись. — Я сама в шоке. Я даже не знаю, кто он такой.

Лу Чэн удивился, что она вообще стала ему объясняться.

Он посмотрел на неё, стоявшую на несколько ступенек ниже, и медленно, почти ласково провёл рукой по её пышным чёрным волосам.

— Не расстраивайся.

Шэнь Цзяо на мгновение замерла, словно не сразу поняв, что произошло.

Она подняла к нему своё белоснежное лицо.

Лу Чэн, казалось, что-то обдумывал. Через мгновение он развернулся и ушёл в комнату, но вскоре вернулся с пиджаком в руке.

— Подожди меня немного, — сказал он.

Одновременно он набрал номер и начал спускаться по лестнице. Похоже, звонил Ли Мао и просил его выйти.

Дойдя до первого этажа, он услышал шаги позади и обернулся. Шэнь Цзяо уже стояла на втором этаже.

— Я скоро вернусь, — бросил он.

Шэнь Цзяо пошла в свою комнату, приняла душ, переоделась и спустилась вниз, чтобы подождать Лу Чэна. Заодно разогрела себе на кухне стакан молока.

Тем временем Ли Сяо, наверху, активно вела фанатов в соцсетях, призывая не верить ни одному слуху о Шэнь Цзяо.

Прошёл уже больше часа.

За это время режиссёр Чэнь прислал Шэнь Цзяо запись с камер наблюдения, и она сразу же выложила её в сеть.

Пользователи интернета были в шоке.

Какой же это наглый пиар!

Все сошлись во мнении: это самый неудачный фейковый роман в истории!

Многие выразили сочувствие Шэнь Цзяо — даже хейтеры не нашли, что сказать. Действительно жалко.

Снаружи послышался звук подъезжающей машины. Шэнь Цзяо выпрямилась и посмотрела на дверь.

Ли Хао втолкнули внутрь, за ним вошёл Ли Мао. На этот раз он не забыл красный конверт и, улыбаясь, протянул Шэнь Цзяо плотно набитый пакет.

Лу Чэн вошёл последним, спокойно закрыл дверь и снял обувь.

Ли Хао переводил взгляд с Шэнь Цзяо на Лу Чэна и обратно, неловко улыбаясь и нервно оглядываясь по сторонам.

Лу Чэн сел напротив Шэнь Цзяо, отодвинул стул и холодно произнёс:

— Сначала извинись. Когда она сочтёт, что достаточно, тогда объяснишься.

Ли Хао немедленно поклонился, без промедления:

— Простите, простите! Всё моя вина! Я испортил вам репутацию этим фейковым романом!

Шэнь Цзяо, однако, была больше заинтересована в объяснениях, чем в извинениях.

— Говори.

— Я… Я просто с ума сошёл по славе! Хотел прицепиться к вам — вы же всегда в топиках!

Лу Чэн поднял глаза:

— Откуда ты знал, где она будет?

Ли Хао растерялся и, не найдя подходящего ответа, пробормотал:

— Я случайно встретил Шэнь Цзяо.

Лу Чэн взглянул на него:

— В твоём графике такого не было.

Шэнь Цзяо спросила:

— Это У Ну тебя подослала?

Кроме У Ну, ей в голову не приходило, кто ещё мог устроить такое — и ради чего? Только чтобы запустить слух?

Ли Хао промолчал. В комнате воцарилась гнетущая тишина. Все смотрели на него, и от этого давления он чувствовал себя всё хуже.

Он не хотел выдавать У Ну — тогда он лишится её поддержки. Но если скажет правду, то и У Ну, и Шэнь Цзяо могут его «закопать».

Ли Мао громко рассмеялся и хлопнул Ли Хао по плечу:

— Давай, объясняйся. Иначе ты больше никогда не получишь роли.

Ли Хао молчал, надеясь уйти от ответа.

Ли Мао достал телефон:

— Ты же из Swan Entertainment, верно?

Ли Хао стиснул зубы:

— У Ну!

Так и есть — У Ну. Шэнь Цзяо уже начала сомневаться в правдивости оригинального сюжета. Разве это она сама должна была идти и унизить У Ну? Нет, У Ну сама лезет на рожон и издевается над ней!

Шэнь Цзяо встала и поблагодарила Лу Чэна с Ли Мао:

— Я сама разберусь с этим.

Ли Хао обрадовался:

— Значит, я могу идти?

— Сначала напишешь официальное заявление, — ответила Шэнь Цзяо.

Ли Хао промолчал.

Когда Лу Чэн провожал Ли Мао, тот с беспокойством спросил:

— Ты уже сказал ей, что твои родители хотят с ней встретиться?

— Сейчас не самое подходящее время, — ответил Лу Чэн. — Кажется, будто я использую услугу в своих интересах. Лучше поговорю с ними ещё раз. К тому же… отношения у нас ещё не определились.

Ли Мао подмигнул:

— Да-да, конечно, ещё не определились.

Перед тем как сесть в машину, он добавил:

— Надо бы позвонить домой и спросить, не договорились ли родители в детстве нас с кем-нибудь обручить. Похоже, я проиграл ещё до старта.

На следующее утро, когда Шэнь Цзяо проснулась, Лу Чэна уже не было — он улетел в аэропорт.

Она прикинула: к тому времени, как он вернётся, полгода их совместной жизни уже пройдут.

Внезапно она вспомнила про постапокалипсис.

— Система, когда мы перенесёмся?

Ей нужно знать точную дату — вдруг можно будет запастись едой заранее?

Система ответила не сразу:

— Не будем переноситься.

Шэнь Цзяо:

— ???

Что?! Ты о чём? Как это «не будем»?!

С тех пор как она привязалась к системе, она готовилась к концу света: бросила имидж, собиралась уйти из индустрии… А теперь система говорит — не будет никакого переноса!

Это же обман!

— Почему не будет? — спросила она.

Система запнулась:

— Ну… не то чтобы точно не будет. Всё зависит от тебя. Но я всё равно с тобой и буду помогать.

— Может, я тебе денег дам?

— Скажи, чего хочешь — я компенсирую!

— Я даже готова сменить систему! Хочешь — сделаю систему «погони за идолом», «систему трат»… Назови любую!

— Вдруг через пару лет ты снова перенесёшься в постапокалипсис?

«Да заткнись ты!» — пронеслось в голове Шэнь Цзяо. Внутри бушевала целая стая диких коней.

Ведь разница огромна!

Если нет переноса, ей нужно быть идеальной в каждом кадре, иначе семья Шэнь будет смеяться над ней. А если бы был постапокалипсис — всё было бы иначе.

Она вспомнила, что натворила за последнее время, и закрыла лицо руками. Семья Шэнь, наверное, уже хохочет над этим нелепым слухом!

Когда-то, уходя из дома, она гордо заявила, что станет самой яркой звездой шоу-бизнеса.

Теперь ей уже не важно быть «самой яркой». Главное — не дать повода для насмешек.

Ли Сяо обеспокоенно спросила:

— Цзяоцзяо, что с тобой?

Шэнь Цзяо резко вскочила:

— С этого момента каждое моё появление в медиа должно быть на высоте!

Вернувшись в комнату, она пересмотрела все свои недавние новости. Самым позорным оставался тот самый слух — чем дольше смотрела, тем больнее было на душе.

Она позвонила брату Фэну:

— Какие мероприятия посещает У Ну?

Брат Фэн попросил подождать и вскоре прислал ей полный список публичных и непубличных мероприятий У Ну.

— Зачем тебе это? — удивился он.

— Хочу стереть этот позорный слух, — ответила Шэнь Цзяо. — И если есть какие-то престижные бренды, которые хотят со мной сотрудничать, свяжи меня с ними.

Голос брата Фэна задрожал от волнения:

— Ты… не уходишь из индустрии?

— Нет, — твёрдо сказала Шэнь Цзяо. — Я верну себе и лицо, и репутацию.

У Ну, как новичок, только что прошедший кастинг в группу, получала ресурсы, о которых мечтали даже ведущие актрисы.

Её график был забит: кроме выступлений с группой, у неё были одиночные проекты высшего уровня.

Шэнь Цзяо быстро просмотрела список и остановилась на музыкальном фестивале с красной дорожкой.

На этом фестивале У Ну должна была выступать вместе с участницами своей группы и исполнить их хит.

Шэнь Цзяо загуглила мероприятие — фестиваль действительно масштабный, много звёзд и прессы.

«Вот и цель!» — решила она.

У Ну нервничала из-за дела с Шэнь Цзяо, но Ли Хао оказался полным неудачником — в мгновение ока выдал её Шэнь Цзяо, а потом заявил У Ну, что ничего не сказал, просто «очень хотел прославиться». У Ну попыталась подмазать ему ресурсами, но тот отказался и сбежал с деньгами.

Прошло несколько дней, Шэнь Цзяо не выходила на связь, в сети тоже не появилось новостей — У Ну наконец успокоилась.

Через два дня — красная дорожка музыкального фестиваля.

Мероприятие было грандиозным: по обе стороны дорожки толпились фанаты, журналисты толкались у барьеров, фотографируя и беря интервью у звёзд.

Красная дорожка — это арена борьбы: кто в более эффектном наряде, у кого лучше макияж. Победитель на следующий день получает пресс-релиз «затмила всех». А если у кого-то есть враги — это шанс их унизить и поднять себя.

Звёзды одна за другой выходили из микроавтобусов. Кто-то шёл один, кто-то — группой.

Новую группу У Ну поставили не в начало и не в конец — позиция средняя.

Микроавтобус остановился. У Ну первой вышла из машины, за ней — остальные участницы. Хотя У Ну не была центром группы, её наряд был самым дорогим и эффектным, а причёска — явно затмевала других.

Ведущий взял микрофон:

— Эта группа, без сомнения, всем знакома! Это участницы шоу «Красавицы-дебютантки», выступающие под названием «Сянгуан»!

Как только «Сянгуан» прошла по дорожке и расписалась, девушки выстроились перед прессой для фотосессии.

Журналисты, зная, что У Ну и Шэнь Цзяо связаны с самого дебюта, и желая получить сенсацию, тут же спросили:

— У Ну, как вы прокомментируете тот самый «нелепый» роман Шэнь Цзяо?

В этот момент у входа на красную дорожку остановился автомобиль. Водитель открыл дверь.

Из машины вышла Шэнь Цзяо.

Толпа ахнула!

http://bllate.org/book/6109/588966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны» / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода