× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В оригинале Тонъяньсинь чуть было не одолела У Ну. Шэнь Цзяо решила лично поддержать её, выступив приглашённой звездой на финале чемпионата, и искренне верила: победа у Тонъяньсинь в кармане.

К тому же у девушки впереди всё складывалось неплохо. А ещё больше обрадовало Шэнь Цзяо то, что та до сих пор не подписала контракт ни с одним агентством. Сама Шэнь Цзяо собиралась уйти из индустрии развлечений и хотела, чтобы брат Фэн взял под крыло нового артиста. Тонъяньсинь подходила идеально.

Шэнь Цзяо прямо спросила её об этом. Та ответила без колебаний:

— Если вы поможете мне выиграть чемпионат, я готова подписать контракт с вашей компанией и работать под руководством брата Фэна.

Люди из шоу «Красавицы-новички» остолбенели:

— Не мы! Это не имеет к нам ни малейшего отношения!

Они прекрасно знали характер Шэнь Цзяо — даже инвесторы были бессильны перед ней, не говоря уже о простых сотрудниках программы. Ранее, правда, из-за У Ну они всё же послали кого-то к Шэнь Цзяо — не для того, чтобы «попросить», а официально пригласить её на финал чемпионата.

Так кто же тогда купил топик?!

Чёрт, нельзя же вешать на них чужую вину! Надо срочно давать пояснения!

Сотрудник шоу немедленно позвонил Шэнь Цзяо:

— Это не мы! Совсем не мы! Ни капли отношения к этому делу! Если вы не хотите приходить на финал, так и не приходите — больше не станем вас приглашать.

Шэнь Цзяо рассмеялась:

— Но я уже опубликовала пост в вэйбо! Когда вы свяжетесь с моим агентом, чтобы обсудить гонорар и подписать контракт?

Сотрудник шоу промолчал.

Нет, разве роли не поменялись местами? Разве не должно быть наоборот: Шэнь Цзяо отказывается, а они умоляют её прийти?

Шэнь Цзяо задумалась о пении и танцах. Она не умела ни того, ни другого — просто потому, что никогда не училась. Но ничто не мешает научиться! К тому же последний этап конкурса — голосование, а в этом она была уверена как никто.

Ведь фанаты даже прозвали её «мастером набора голосов».

Ли Сяо спросила:

— Сестра Цзяо, а что, если вы проиграете?

— Не проиграю, — коротко ответила Шэнь Цзяо.

Агент У Ну, Цзян Тэнфэй, был вне себя от ярости:

— Да кто такая эта Шэнь Цзяо?! Ты же знаешь её популярность! Зачем ты её провоцируешь? Разве тебе мало просто выиграть конкурс?!

Уууу… Его бедная, несчастная Цзяо.

У Ну с мрачным лицом смотрела на вэйбо. Она не ожидала, что Шэнь Цзяо пойдёт на такой шаг. Топик купила именно она — У Ну. Она думала, что Шэнь Цзяо откажет, но вместо этого та не только согласилась участвовать в шоу, но ещё и станет приглашённой звездой для Тонъяньсинь!

У Ну мечтала пригласить Шэнь Цзяо, чтобы та своими глазами увидела её триумф. Но это оставалось лишь мечтой — она не верила, что Шэнь Цзяо согласится. Поэтому она продолжала намекать организаторам, а покупка топика была чистой демонстрацией силы: мол, она способна заставить Шэнь Цзяо подчиниться.

— Всего лишь Шэнь Цзяо выступает за Тонъяньсинь? — сжала губы У Ну. — Ладно, я не стану пользоваться приглашённым исполнителем от шоу. Найду себе кого-нибудь получше!

Она встала и вышла.

У Ну попыталась связаться с Фу Цзиншэнем, но безуспешно. Тогда она позвонила ассистенту Хэ:

— Мне нужен приглашённый исполнитель для дуэта.

— Разве шоу не предоставляет вам приглашённых звёзд? — удивился тот.

— Ассистент Хэ, пожалуйста, найдите вашего босса. Мне нужен исполнитель с высоким рейтингом.

Прошло некоторое время, и ассистент Хэ наконец ответил:

— Я весь день не могу до него дозвониться. Как только он вернётся, я обязательно передам ему вашу просьбу.

Повесив трубку, он вздохнул с досадой.

Он тоже не мог связаться с Фу Цзиншэнем весь день. Неужели тот уже увидел тот дневник? Сердце У Ну заколотилось — она лишь надеялась, что Фу Цзиншэнь не распознал почерк.

В это время фанаты Шэнь Цзяо в сети уже объявили У Ну личной врагиней. И не только У Ну — всё шоу «Красавицы-новички» оказалось под пристальным вниманием разъярённой армии поклонников Шэнь Цзяо и взлетело в топики.

Сама Шэнь Цзяо всегда притягивала внимание, а теперь, смешавшись с другими событиями, её популярность достигла уровня звезды первой величины.

Организаторы «Красавиц-новичков» горько стонали:

— Это не наше дело! Совсем не наше! Мы просто хотели провести шоу талантов и немного заработать!

На следующее утро Ли Сяо приготовила Шэнь Цзяо несколько видов завтрака, решив во что бы то ни стало согреть её заботой.

— Сестра Цзяо, я умею готовить ещё много всего вкусного!

Шэнь Цзяо отпила глоток рисовой каши с пиданом, съела кусочек яичницы и только потом спросила:

— А господин Лу?

Ли Сяо сначала не поняла, но быстро сообразила:

— Вы про учителя Лу? Он сегодня очень рано ушёл — наверное, на съёмки.

Шэнь Цзяо кивнула и продолжила завтрак. После утренней тренировки по тхэквондо она собиралась вернуться в старую съёмную квартиру — её нужно было освободить, и Шэнь Цзяо хотела прибрать там, ведь при переезде всё осталось в беспорядке.

Когда Шэнь Цзяо уже собиралась выходить, Ли Сяо, запинаясь, наконец выдавила:

— Сестра Цзяо, вы — самая лучшая!

Она боялась, что Шэнь Цзяо проиграет, и заранее пыталась её подбодрить. Хотя сама считала, что её сестра Цзяо — непревзойдённа, но ведь та никогда не училась петь и танцевать!

Вчера брат Фэн даже специально попросил её чаще поддерживать Шэнь Цзяо.

Брат Фэн не хотел, чтобы Шэнь Цзяо участвовала в финале «Красавиц-новичков», но раз она уже опубликовала пост в вэйбо, ему ничего не оставалось, кроме как поторговаться с организаторами за более высокий гонорар.

Потренировавшись весь день в тхэквондо, Шэнь Цзяо поехала в старую квартиру.

Открыв дверь ключом, она увидела Фу Цзиншэня, сидящего у панорамного окна. Одна его рука лежала на колене, в другой он держал толстый блокнот.

Услышав звук открываемой двери и увидев Шэнь Цзяо, он пристально уставился на неё. Но на лице Шэнь Цзяо после краткого удивления появилось лишь холодное равнодушие.

Она сделала несколько шагов вперёд:

— Господин Фу, что вы здесь делаете?

Фу Цзиншэнь швырнул блокнот к её ногам:

— Потеряв полгода памяти, нужно же их вернуть.

Блокнот, брошенный Фу Цзиншэнем, был Шэнь Цзяо хорошо знаком — она сама когда-то купила его для него. Наклонившись, она подняла его и быстро пролистала. Внутри были записи дневника Фу Цзиншэня за время его амнезии.

Фу Цзиншэнь заговорил:

— Я ничего не помнил. Но познакомился с человеком, который был ко мне очень добр. Я хотел остаться рядом с ней.

Он встал и подошёл к Шэнь Цзяо:

— Она любит сладкое, обожает молочный чай с добавлением большого количества жемчужин тапиоки. Она всегда говорила, что ей легко и свободно со мной. Но со мной ей не было свободно — со мной она была счастлива…

Шэнь Цзяо продолжала листать дневник, а затем, не говоря ни слова, бросила его прямо перед Фу Цзиншэнем.

— Господин Фу, вы потеряли полгода памяти. Какое это имеет отношение ко мне?

— На последней странице дневника написано: «Оказывается, всё это была ловушка. Очень изящная», — ответил он.

Шэнь Цзяо прищурилась, её алые губы тронула усмешка:

— Вы подозреваете, что ваша амнезия и моя встреча с вами — всё это я сама спланировала?

Автор примечает: Обновление вышло, веду себя примерно~

Прошла почти минута, прежде чем Фу Цзиншэнь ответил:

— Я подозревал.

Его ударили по голове — так он потерял память. После восстановления он пошёл в последнее место, где был до потери сознания, — это была зона без камер наблюдения. Ближайшая запись с камер показывала, как Шэнь Цзяо вела его через дорогу.

Всё это было слишком уж совпадением — даже её лицо.

Единственное, что его смутило, — это то, как изменилось отношение Шэнь Цзяо к нему после того, как он восстановил память.

Шэнь Цзяо расхохоталась:

— И что же во мне такого, ради чего я должна была всё это устраивать?

Сердце Фу Цзиншэня кольнуло болью. Он хотел что-то сказать, но Шэнь Цзяо резко пнула его, заставив пошатнуться и отступить на несколько шагов.

— Ясно, — сказала она с презрением. — Восстановив память, ты сразу превратился в неблагодарного пса. Заботься о себе и своей «белой луне». Только не зли меня до предела.

С этими словами она сняла туфлю, которой только что пнула его, и швырнула прямо в Фу Цзиншэня. Раздался громкий звон, и Шэнь Цзяо развернулась, чтобы уйти.

— Неблагодарный.

Сейчас она жалела. Очень жалела!

Фу Цзиншэнь хотел что-то сказать, но в груди сдавило, будто кто-то нашептывал ему: «Не обижай Шэнь Цзяо».

Когда Шэнь Цзяо вернулась домой, обед уже прошёл. Ли Сяо не проронила ни слова — она сразу же приготовила Шэнь Цзяо любимые блюда и даже сделала десерт: маленький клубничный торт.

Что касается пропавшей туфли — Ли Сяо не осмелилась спросить. Шэнь Цзяо, вернувшись, выбросила и вторую туфлю.

Шэнь Цзяо связалась с братом Фэном и попросила найти ей учителя танцев, а заодно подобрать подходящую песню.

Петь она умела средне, но недавно начала тренировки — если петь во время танца, дыхание должно быть очень устойчивым. Это было её преимущество.

Она также специально проверила расписание: концерт Лу Чэна состоится после финала «Красавиц-новичков», так что она точно успеет на него.

Брат Фэн очень серьёзно отнёсся к участию Шэнь Цзяо в финале шоу. В конце концов, результат будет один из двух: либо У Ну использует Шэнь Цзяо как ступеньку для своего дебюта, либо Шэнь Цзяо сама сбросит У Ну вниз.

Поэтому брат Фэн начал обзванивать известные бренды, с которыми Шэнь Цзяо ранее сотрудничала, чтобы одолжить наряд для финала. Но мало кто из репутационно надёжных домов моды хотел рисковать, давая Шэнь Цзяо своё платье — вдруг её затопчут на сцене, и их бренд окажется замешан в скандале.

Брат Фэн был в отчаянии, но не осмеливался сказать об этом Шэнь Цзяо. Он продолжал обзванивать бренды, даже те, с которыми она никогда не работала, надеясь на чудо: вдруг у кого-то сегодня отключится мозг?

Пока он мучился, У Ну внезапно взлетела в топики — на девятое место.

Раньше У Ну тоже попадала в топики, но всегда вместе с Шэнь Цзяо, в контексте сравнения или конфликта. А теперь она оказалась там одна — и это сразу вызвало подозрения, что топик куплен.

Брат Фэн заинтересовался и кликнул на новость. После прочтения он стал ещё мрачнее.

У Ну купила платье за девяносто восемь тысяч юаней в бутике люксовой марки специально для финала «Красавиц-новичков».

Она не взяла его напрокат — она купила.

Брат Фэн схватился за волосы — пора сменить шампунь на антиоблысный.

— Кто такая эта У Ну?

— Посмотрите видео — купила платье за 980 000 и даже не моргнула, просто провела картой.

— Белая богатая красавица?

— Вдруг Шэнь Цзяо проиграет? По платью она уже проиграла, если только не сможет одолжить что-то получше.

— Одолжить и купить — это совсем разные вещи.

— Пусть Шэнь Цзяо тоже купит платье за 980 000!

— Ты сам купи!

— Почему, если У Ну купила дорогое платье, Шэнь Цзяо обязана делать то же самое?

— Согласен. Даже если У Ну наденет платье за 980 000, Шэнь Цзяо всё равно будет красивее.

Брат Фэн массировал виски. Это уже привязка! Если в следующий раз У Ну купит платье за десять миллионов, Шэнь Цзяо тоже придётся тратиться?

И ещё: Шэнь Цзяо собирается уйти из индустрии. Если она уйдёт сейчас, не скажут ли, что её вытеснила У Ну?

Независимо от того, правда ли она уходит или нет, брат Фэн хотел, чтобы её уход стал триумфальным моментом. Но теперь У Ну всё портит — найти такой момент становится всё труднее.

После покупки платья за 980 000 многие блогеры и авторы крупных аккаунтов начали сравнивать гардеробы Шэнь Цзяо и У Ну.

Шэнь Цзяо никогда не гналась за люксовыми брендами. Её образ всегда создавала команда — простая, но удобная одежда.

В сети составили таблицы с ценами на каждый её наряд и сравнили с У Ну. Та с самого дебюта носила исключительно люкс. Хотя до восстановления памяти Фу Цзиншэнем некоторые вещи повторялись, но всё равно были люксовыми.

Такое сравнение мгновенно породило для У Ну образ «белой богатой красавицы».

Некоторые, чтобы подогреть интерес, даже начали копать наряды Шэнь Цзяо с самого начала карьеры. И тут выяснилось нечто неожиданное.

Хотя в начале пути её одежда была простой, некоторые аксессуары оказались не только очень дорогими, но и антикварными.

Просто прошло слишком много времени, и фанаты Шэнь Цзяо никогда не обращали на это внимания. Чёрные пиарщики тоже не могли найти этого. Если бы не массовый разбор её образов в сети, никто бы и не узнал.

http://bllate.org/book/6109/588958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода