× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она — дублёрша «белой луны». Финальная глава (Тао Хуа Инь)

Категория: Женский роман

«Она — дублёрша „белой луны“»

Автор: Тао Хуа Инь

Аннотация:

Шэнь Цзяо и представить себе не могла, что окажется второстепенной героиней любовного романа — да ещё и в роли дублёра «белой луны». Мужчина, которого она случайно подобрала на улице, оказался главным героем повествования. Он проявлял к ней внимание лишь потому, что её внешность поразительно напоминала облик главной героини.

Согласно сюжету, главный герой со временем восстановит память, забудет Шэнь Цзяо и вместе с настоящей героиней станет жестоко расправляться с ней.

Но теперь всё это уже не имеет для неё никакого значения. Ей больше не нужно ходить на цыпочках — ведь система, с которой она связалась, сообщила, что совсем скоро её перенесёт в постапокалиптический мир!

Увидев жалобно возвращающегося с рынка главного героя, Шэнь Цзяо ткнула пальцем за дверь:

— Я нашла твою семью. Возвращайся домой!

Прошёл год. Шэнь Цзяо, которая давно послала главного героя и живёт жизнью из «романа-катарсиса», спросила у системы:

— Когда же мы отправимся?

Система:

— Не отправимся.

Шэнь Цзяо:

— ???

Метки содержания: Фантастическое пространство, Шоу-бизнес, Сладкий роман, Роман-катарсис

Ключевые слова для поиска: Главная героиня: ┃ Второстепенные персонажи: ┃ Прочее:

Шэнь Цзяо не ожидала, что окажется второстепенной героиней любовного романа. Ещё больше её поразило то, что мужчина, которого она случайно подобрала, оказался главным героем этого произведения — пусть и потерявший память. Даже в таком состоянии он помнил облик главной героини, и именно поэтому тянулся к Шэнь Цзяо: её черты были удивительно похожи на те, что хранились в его памяти.

Дальнейший сюжет, вероятно, развивался бы так: Шэнь Цзяо влюбляется в главного героя, но тот восстанавливает память, забывает о ней и вновь погружается в глубокую привязанность к главной героине.

А вот сама Шэнь Цзяо, влюбившись, продолжает лезть наперерез — из-за чего главная героиня постоянно унижает её, а главный герой мучает, пока та, в конце концов, не покинет шоу-бизнес.

Однако теперь всё это уже не имеет к ней никакого отношения.

Она связалась с системой выживания в постапокалипсисе. Система сообщила ей, что совсем скоро её перенесут в постапокалиптический мир, так что не стоит тратить время на глупости вроде переживаний из-за сюжетных поворотов.

Именно система и открыла Шэнь Цзяо правду: её мир — всего лишь страницы любовного романа.

Раздался звонок телефона — звонил её менеджер, брат Фэн:

— Шэнь Цзяо, ты с ума сошла? Ударить человека на съёмочной площадке?! Тебе мало чёрных пятен в репутации?!

Шэнь Цзяо была актрисой третьего эшелона, причём скорее «чёрно-красной», чем просто знаменитостью.

Она дала пощёчину на съёмочной площадке потому, что главный герой пришёл туда вместе с ней, а вторая героиня сериала назвала его «мальчиком на побегушках». Шэнь Цзяо не стерпела и сразу же ударила её.

Если бы это случилось где-нибудь в другом месте — можно было бы замять. Но на площадке полно людей, и один из работников всё видел.

Шэнь Цзяо молчала. Брат Фэн продолжал:

— Ты хоть понимаешь, что если эта история всплывёт, твои хейтеры немедленно этим воспользуются? Твои фанаты начнут отписываться — ведь твой образ «чистой школьной красавицы» будет полностью разрушен! Да и конкурентки из числа других актрис — их команды тоже не упустят шанса тебя затоптать!

Система знала, что мир Шэнь Цзяо — это любовный роман, а значит, знала и сюжет этой книги.

Она объяснила Шэнь Цзяо, что в оригинальном сюжете та, чтобы замять инцидент, отдаст главную роль в своём веб-сериале и даже извинится перед второй героиней прямо на площадке.

Шэнь Цзяо и вторая героиня работают в одной компании, а главная роль в этом сериале — корпоративный ресурс, который можно передать.

В следующий момент брат Фэн сказал:

— Сейчас есть только одно решение: ты отдаёшь главную роль и извиняешься перед ней на площадке. Это их условие, и они не пойдут на уступки. Если мы откажемся, они сразу же опубликуют всё в СМИ.

Шэнь Цзяо глубоко вздохнула.

К чёрту карьеру актрисы и этот дурацкий образ «чистой школьной красавицы»! Ей ведь скоро в постапокалипсис — зачем ей теперь всё это?

Лучше потратить время на тренировку навыков выживания. Она уже решила: будет заниматься спринтом. Будет мчаться — шу-шу-шу! — как будто телепортируется.

Шэнь Цзяо усмехнулась:

— Пусть мечтает, если хочет, чтобы я извинилась.

Брат Фэн:

— ???

Шэнь Цзяо продолжила:

— Передай ей, что если она ещё раз попытается меня достать, я дам ей ещё одну пощёчину.

Она положила трубку и почувствовала, как на душе стало легко и свободно. Конечно, жизнь в постапокалипсисе не сравнится с комфортом современного мира, но ведь она всего лишь второстепенная героиня — та самая, которую будут унижать и в итоге выгонят из шоу-бизнеса. К тому же система заверила её, что поможет выжить в новом мире и стать там настоящей сильной женщиной.

Шэнь Цзяо дебютировала в университете, используя имидж «чистой школьной красавицы». Все эти годы она придерживалась именно этого образа: будучи публичной персоной и имея множество хейтеров, она постоянно следила за каждым своим словом и поступком, стараясь соответствовать ожиданиям фанатов.

Со временем она сама забыла, какой у неё настоящий характер.

Брат Фэн упрямо набрал снова:

— Шэнь Цзяо, ты хочешь, чтобы это попало в топ новостей? Тебе действительно всё равно, что потеряешь главную роль, дашь повод для сплетен и критики?

Он говорил с ней разумно, но Шэнь Цзяо и так всё понимала. Просто теперь ей не нужно себя унижать. Да и вообще, на площадке первой начала провокацию именно та вторая героиня.

— Я сама решу этот вопрос, — сказала Шэнь Цзяо. — Брат Фэн, лучше посмотри новых артистов в компании — может, найдёшь кого-то с хорошей внешностью и актёрскими данными. Возьми кого-нибудь под крыло, пусть заменит меня.

— Нет-нет, это моя вина! Я не должен был на тебя кричать. Если ты не хочешь извиняться и отдавать главную роль, давай подумаем над другими вариантами?

Шэнь Цзяо была первым артистом, которого вёл брат Фэн, и между ними были тёплые отношения. Он решил, что она просто в ярости и хочет уйти из индустрии, поэтому сначала нужно её успокоить.

Но Шэнь Цзяо ответила серьёзно:

— Брат Фэн, возможно, я больше не буду работать в шоу-бизнесе.

Брат Фэн:

— Как это — не будешь? А чем же ты займёшься? Разве ты не говорила, что больше всего на свете хочешь быть звездой?

Шэнь Цзяо глубоко вздохнула:

— Я собираюсь тренироваться в спринте.

На том конце провода воцарилось молчание. Когда брат Фэн пришёл в себя, телефон уже был отключён.

Он сделал глоток воды:

— Мне кажется, я либо сплю, либо Шэнь Цзяо сошла с ума. Спринт?! Зачем ей спринт?!

Да, ноги у неё длинные, но разве из-за этого можно стать спринтером?

О чём я вообще думаю!

Система была очень довольна отношением Шэнь Цзяо и посчитала её идеальным пользователем. Поэтому она подробно объяснила ей свои функции.

Система могла предоставить Шэнь Цзяо способности и возможности прокачки после перехода в постапокалипсис. А пока — временный доступ к некоторым навыкам, но активировать их придётся самой Шэнь Цзяо.

Шэнь Цзяо опустила глаза на свою одежду, затем встала и направилась в гардеробную. Хотя все эти годы она носила наряды, соответствующие имиджу «чистой школьной красавицы», её старая одежда всё ещё хранилась там.

Она выбрала кожаную куртку и платье, переоделась — и сразу почувствовала себя гораздо лучше. Заодно достала пару мартирских ботинок.

Та вторая героиня, кажется, зовётся Чжао Жоу. Она — новичок в их агентстве, получила роль второй героини благодаря близким отношениям с менеджером.

Шэнь Цзяо решила съездить на съёмочную площадку. Нужно было раз и навсегда закрыть этот вопрос. Пусть ей и безразлично, станет ли Чжао Жоу рассказывать журналистам о пощёчине, но это не значит, что её можно безнаказанно обливать грязью.

Выйдя из квартиры, Шэнь Цзяо села в свою машину и направилась в киногородок.

Когда она подъехала к месту съёмок своего сериала, то увидела у ворот толпу журналистов. Всё сразу стало ясно.

Съёмочная площадка закрыта для посторонних, и сейчас там нет никаких новостей — почему же собрались репортёры? Очевидно, Чжао Жоу организовала эту акцию, чтобы показать Шэнь Цзяо: если та не согласится отдать главную роль и публично извиниться, история с пощёчиной станет достоянием общественности.

Шэнь Цзяо даже заподозрила, что Чжао Жоу специально спровоцировала её на площадке ради этой главной роли.

Если бы Шэнь Цзяо не связалась с системой, она, ради карьеры в шоу-бизнесе, точно извинилась бы и отдала бы роль. Брат Фэн был прав: ресурсы можно вернуть, но как потом отмыть репутацию?

Но теперь — ни за что на свете!

Журналисты уже час торчали у ворот, так и не дождавшись сенсации, и начали сомневаться, что здесь вообще что-то произойдёт.

— Информатор сказал, что у Шэнь Цзяо будет взрывная новость, но я проверил — её даже на площадке нет. Может, ошиблись?

— Подождём ещё немного. Вдруг она появится — тогда и будет повод для новости. Может, у неё роман с главным героем сериала?

— Я тоже так думал, но ведь он же говорит, что его идеал — девушка с сильным характером, а Шэнь Цзяо совсем не в его вкусе.

Шэнь Цзяо вышла из машины и направилась прямо к одному из журналистов, который как раз говорил о ней. Тот смутился.

Но в следующий миг Шэнь Цзяо тонкими губами произнесла:

— Новость есть, но не про роман.

Затем она оглядела остальных репортёров. Те стояли вразброс, некоторые только что вышли из машин. Шэнь Цзяо махнула рукой:

— Все собирайтесь сюда! Стоите слишком далеко — фотографии получатся размытыми. Давайте сделаем хорошие кадры, подходите ближе!

Журналисты:

— ???

Только теперь они внимательно взглянули на Шэнь Цзяо и изумились её новому стилю.

Обычно перед камерами она одевалась максимально скромно и невинно, но сегодня выбрала совершенно иной образ — и, похоже, он ей гораздо больше подходит.

Шэнь Цзяо действительно красива: алые губы, белоснежная кожа, ослепительная внешность, от которой захватывает дух с первого взгляда.

Она стояла, выпрямив стройные ноги, с мощной аурой. Увидев, что журналисты не двигаются, она поправила густые чёрные волосы и, слегка приподняв брови, сказала:

— Вы же здесь ждёте мою сенсацию, не так ли?

Репортёры быстро собрались вокруг неё, вспышки фотоаппаратов засверкали без остановки.

Шэнь Цзяо стала актрисой третьего эшелона во многом благодаря своей «склонности к скандалам» — её постоянно заносило в топы из-за хейтеров.

Даже если бы у неё не было реальной новости, её сегодняшний образ сам по себе стал бы поводом для заголовка вроде: «Шэнь Цзяо меняет имидж: намечается трансформация?»

Шэнь Цзяо заговорила:

— Сегодня на съёмочной площадке я дала пощёчину второй героине Чжао Жоу. Возможно, вы её не знаете — это новичок из нашей компании, получившая роль благодаря близким отношениям с менеджером.

Журналисты были в шоке!

Что она сказала?

Она сама призналась, что ударила человека на площадке? При этом в интернете ещё нет ни слова об этом, и вместо того чтобы договориться с пострадавшей, она сама вышла к прессе?

Ведь Чжао Жоу — новичок, с ней легко договориться, достаточно уступить немного ресурсов.

Никто не задавал вопросов. Шэнь Цзяо удивилась:

— Почему вы не спрашиваете, за что я её ударила?

Журналисты:

— …

Журналисты были ошеломлены поведением Шэнь Цзяо, но, будучи профессионалами, быстро пришли в себя и начали задавать вопросы.

Один из них первым среагировал:

— Почему вы ударили Чжао Жоу? У вас с ней конфликт?

В глазах Шэнь Цзяо мелькнула лёгкая улыбка. Раньше, стоя перед вспышками и микрофонами, она бесчисленное количество раз хотела сказать правду, но каждый раз вспоминала о своём имидже и повторяла заготовленные фразы от команды.

Теперь же она взяла микрофон и, приоткрыв алые губы, сказала:

— Того, кто меня оскорбляет, я бью по щеке — и это ещё мало?

Не дожидаясь следующих вопросов, она продолжила:

— Кстати, я рассказываю вам об этом потому, что она шантажирует меня: требует отдать ей главную роль. Но я подумала — роль главной героини, которая должна быть «красотой, поражающей целые страны», ей точно не по зубам.

http://bllate.org/book/6109/588938

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода