× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

42-й пост: Что за чертовщина! Чёрт побери, сегодня не был в столовой — о чём вы тут вообще болтаете? Возьмите и меня с собой!! Возьмите меня!!

52-й пост: В школе держался за руку с девчонкой? Это про Вэнь Чжу?

67-й пост: Уточняю: тянул не за ладонь, а за предплечье.

88-й пост: Аноним из поста 39, сегодня за обедом их компания пополнилась двумя девочками, одна из которых — новенькая переводница. После еды Вэнь Чжу снова вышел вместе с ней и вёл её за руку обратно в учебный корпус.

134-й пост: Начну я: кто сам лезет — того не надо.

135-й пост: Ха-ха-ха, выше — «кто сам лезет — того не надо» — ржака!

137-й пост: Кто сам лезет — того не надо.

199-й пост: Ха-ха-ха, 134-й, но всё равно они точно не пара. Ведь ещё недавно переводница сама бегала за ним, а он прямо сказал, что они не знакомы. И вот прошло всего ничего.

Сначала, когда пост только появился в обед, всё обсуждение было вполне обычным школьным трепом. Но уже к вечеру того же дня ситуация вышла из-под контроля, а ночью вовсе превратилась в нечто неприглядное — почти все комментарии стали сплошной волной оскорблений.

890-й пост: Опять эта ***? На прошлой неделе она была в том скандале с Цзе, и пост даже на главной висел. Как так получилось, что теперь опять?

900-й пост: Ха-ха, самый отвратительный зелёный чай в истории.

999-й пост: Наверняка уже «бывалая».

1000-й пост: Фу-у-у, тогда она наверняка грязная и болеет чем-нибудь.

1001-й пост: Фу-у-у, аж завтрак вырвало.

…………

2685-й пост: Как вообще допустили такого человека в школу? Из-за неё вся атмосфера в Хэнъюане портится. Советую администрации исключить её.

— Этот пост удалён за нарушение правил.

На школьном форуме разгорелась настоящая шумиха, но Тунъяо об этом и не подозревала — вся её голова была занята предстоящей ежемесячной контрольной.

Тунъяо очень серьёзно относилась к этому экзамену.

В Хэнъюаньской первой средней школе конкуренция была жёсткой: первый класс — углублённый, второй и третий — ускоренные. Раз в семестр происходила пересортировка: тех, кто слишком часто проваливал экзамены, переводили в обычные классы, а хорошо сдавших — наоборот, повышали. Система считалась справедливой. Кроме полугодовых и годовых экзаменов, результаты ежемесячных контрольных тоже влияли на распределение по классам в следующем семестре.

Всё это ей рассказала Сюй Мэн.

Сюй Мэн в прошлом семестре перевели из второго класса — просто не повезло: на решающем экзамене, который давал наибольший вес, она сильно заболела и не смогла сдать последний предмет. Из-за этого её средний балл резко упал, и она оказалась за триста местами ниже, попав в шестой класс.

Тунъяо уже уточнила у Сюй Мэн: так как она пришла в середине года, школа будет учитывать только её результаты с момента перевода. Значит, если она сумеет удерживаться в рейтинге выше 120-го места, то хотя бы попадёт в третий класс.

А третий класс тоже находился на третьем этаже — всего через один коридор от первого. Если получится туда попасть, Тунъяо будет гораздо ближе к Вэнь Чжу.

Хотя… она уже и так чувствовала, что стала намного ближе к нему.

Неизвестно, что случилось, но начиная с обеда перед экзаменом и в течение нескольких последующих дней Вэнь Чжу словно поменялся.

Он не только стал брать её с собой обедать, но и вечером приглашал писать домашку в свой кабинет — и даже в выходные дома всё было так же: утром они вместе занимались, он объяснял ей задачи (хотя иногда и поддразнивал), но больше не ругал, как раньше. А когда во второй половине дня Тунъяо захотела рисовать, Вэнь Чжу даже освободил для неё своё рабочее место.

Суббота пролетела незаметно.

В воскресенье всё повторилось: Вэнь Чжу сидел в кресле, подперев подбородок рукой, и молча наблюдал, как Тунъяо рисует. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шорохом бумаги и поскрипыванием карандаша.

Если бы не звонок, Вэнь Чжу даже не заметил бы, что уже пять часов. Два дня каникул промелькнули, будто их и не было.

Телефон зазвонил во второй раз, и Вэнь Чжу ответил, откинувшись на спинку кресла:

— Нет времени.

— … — Чжэн Цзюнь с другого конца провода даже не успел ничего сказать — его мысль оборвалась, и он забыл, зачем звонил.

— Если нет дела, кладу трубку.

— Эй, эй, эй! Погоди! Ты ещё не слышал, о чём я!

Чжэн Цзюнь, будучи спортсменом, и так говорил громко, а теперь начал орать так, что из динамика доносилось, будто он спорит. Этот шум вывел Тунъяо из состояния художественного транса — она удивлённо подняла глаза и посмотрела на Вэнь Чжу.

Тот взял её за запястье и усадил рядом на стул, потом рассеянно бросил в трубку:

— Сегодня не получится. Дома завёл маленького кролика — без присмотра ни на минуту.

Не дожидаясь ответа, он сразу же повесил трубку.

Положив телефон на беззвучный режим и отложив в сторону, Вэнь Чжу посмотрел на послушную «кроличиху», сидящую рядом, и спросил:

— Голодна?

— Нет, — покачала головой Тунъяо, подняла на него глаза и радостно улыбнулась: — Я закончила рисунок!

— Вижу, — Вэнь Чжу взял листок и осмотрел изображённого полосатого тигра с цветочками на шкуре. — Неплохо нарисовала. Только вот совсем не грозный. На лбу «вождь» есть, а сам похож скорее на большого кота… Чего-то не хватает.

— А?! — Тунъяо наклонилась поближе и тоже задумалась. Раньше ей казалось, что тигр получился отлично, но теперь, после слов Вэнь Чжу, он действительно выглядел слишком миролюбиво.

Она задумалась, но так и не поняла, что именно не так, и скромно спросила:

— Чего не хватает?

Вэнь Чжу еле заметно усмехнулся, нарочито понизил голос и медленно произнёс:

— Крови не хватает. Тигры ведь едят сырое мясо. Нарисуй ему каплю крови на пасть — сразу станет внушительнее.

Тунъяо приоткрыла рот, представив эту картину, и чуть не поморщилась:

— Э-э… кажется, это будет страшновато… Да и рисунок ведь карандашный…

Вэнь Чжу задумчиво добавил:

— Тогда нарисуй ему в зубах оторванную руку. Карандашом тоже можно.

Ресницы Тунъяо дрогнули, в глазах мелькнул испуг, и она непроизвольно обхватила собственные руки, колеблясь:

— Как можно рисовать оторванную руку…

Вэнь Чжу фыркнул и рассмеялся. Он взял её руки, потянул к себе и потрепал по голове:

— Шучу я, глупышка. Кто вообще так рисует? Ты всерьёз поверила?

Щёки Тунъяо покраснели, она опустила глаза и тихо пробормотала:

— Не поверила…

После ужина Вэнь Чжу подключился к онлайн-занятиям, а Тунъяо уселась напротив него и стала готовиться к завтрашним урокам. Один в наушниках, другой в берушах — каждый занимался своим делом.

Вэнь Чжу последние дни был с ней так добр, что внутри у Тунъяо всё цвело, как весенний сад. Она была на седьмом небе от счастья и, выходя из его комнаты с тетрадями в руках, машинально спросила:

— Завтра утром можно тоже вместе в школу?

Она с надеждой посмотрела на него снизу вверх. Ведь в прошлую пятницу вечером она как раз ехала домой на его машине — поэтому и решилась попросить.

— Вместе в школу? — Вэнь Чжу фыркнул. — С твоей-то медлительностью и вечными опозданиями? У меня времени на тебя нет.

Тунъяо покраснела и торжественно пообещала:

— Завтра обязательно встану рано!

Она так и заснула с этой мыслью, твёрдо решив ни в коем случае не засиживаться в постели. Но, видимо, от волнения не уснула почти всю ночь, ворочаясь с боку на бок.

И, конечно же, проспала — причём ещё больше обычного. Когда Тунъяо наконец открыла глаза, будильник давно уже замолчал.

Теперь не то что вместе с Вэнь Чжу — даже вовремя в школу прийти не получится.

Она вскочила в ужасе, быстро умылась и выбежала из дома, собираясь бежать в школу. Но у подъезда её ждал сюрприз: Вэнь Чжу уже вернулся с утренней пробежки и сидел на заднем сиденье открытой машины, играя в телефон. Одна нога была согнута и упиралась в сиденье, другая — вытянута наружу. Увидев Тунъяо, он нахмурился:

— Ты всегда так медленно?

Тунъяо потерла глаза и осторожно опустила руку, поражённая тем, что Вэнь Чжу всё ещё здесь.

Тот уже начал терять терпение, но когда дождался, то увидел, как она просто стоит и тупит перед машиной. Он чуть не рассмеялся от досады — хотелось расколоть её череп и посмотреть, что там внутри.

Вэнь Чжу вышел, потянул её за руку и усадил в машину:

— Таких нерасторопных, как ты, я ещё не встречал.

— Прости, — искренне сказала Тунъяо.

Она чувствовала себя виноватой, но в то же время радость переполняла её. Сидя прямо, с руками, сложенными на коленях, она то и дело краем глаза косилась на Вэнь Чжу.

Губы Тунъяо невольно растянулись в улыбке, и на щеках проступили две ямочки:

— Ты… специально… ждал меня?

Вэнь Чжу мрачно взглянул на неё и промолчал.

Тунъяо тут же отвернулась к окну, прикрыв ладонью щёку, обращённую к нему, и начала тихонько хихикать, будто лисёнок, укравший мёд. От сладости она чуть не растаяла, а в глазах блестела довольная хитринка.

— Может, громче посмеёшься? — холодно произнёс Вэнь Чжу.

Уши Тунъяо дрогнули, она тут же зажала рот ладонью и опустила голову ещё ниже.

Но улыбка никак не хотела исчезать.

— Ещё смеёшься? — Вэнь Чжу схватил её за затылок, развернул лицом к себе и навис над ней, почти касаясь носами. — За эти два дня ты совсем обнаглела? Хочешь, чтобы я тебя отлупил?

Тунъяо инстинктивно замотала головой, но тут же сообразила и быстро кивнула, еле слышно прошептав:

— Верю…

Она избегала его взгляда, но уголки губ всё равно предательски тянулись вверх, а ямочки на щеках становились всё заметнее.

Вэнь Чжу сегодня утром нарушил свой обычный распорядок и из-за этого чувствовал лёгкое раздражение. Но, глядя на её счастливое лицо, он не мог рассердиться.

Она так радуется… потому что он для неё важен. Потому что любит его. Из-за такой мелочи способна светиться, как солнце…

Вздохнув, Вэнь Чжу подумал: «Ладно, раз уж так искренне — пусть уж сегодня будет по-моему».

Он всё равно почувствовал, что руки чешутся, и загнал её в угол между дверью и сиденьем. Схватив за щёчки, начал мять и теребить их, пока Тунъяо не заскулила «у-у-у», а её лицо не стало ярко-красным. Только тогда он снисходительно отпустил её.

http://bllate.org/book/6108/588891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода