× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбочками» или питательными растворами в период с 6 марта 2020 года, 16:49:54, по 7 марта 2020 года, 13:01:59!

Особая благодарность за питательный раствор ангелочке Си Си — пять бутылочек!

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

— Тунъяо, того парня, что только что к тебе приходил… — начала Цзян Вэнь, сидевшая за партой перед Тунъяо. Щёки её слегка порозовели, и она, обернувшись, навалилась на парту Тунъяо, будто не решаясь договорить. — Это же Цзян Юй из первого класса?

Цзян Вэнь до сих пор не могла прийти в себя после случившегося несколько минут назад. Она сидела, опустив голову, и делала домашнее задание, как вдруг услышала стук в окно. Подняв глаза, увидела Цзян Юя — он стоял прямо за стеклом и указывал пальцем на замок. Впервые в жизни она оказалась так близко к этой легендарной личности и на несколько секунд замерла в изумлении, прежде чем сообразила: Цзян Юй просит открыть окно. Она поспешно повернула защёлку, и тут же он распахнул створку, просунул руку внутрь и положил на парту Тунъяо очень красивую коробку.

На упаковке красовалась надпись сплошь на непонятных иностранных буквах, а сверху коробка была перевязана атласной лентой в виде банта — выглядело очень изысканно.

Цзян Вэнь всё ещё пребывала в оцепенении, когда Цзян Юй вдруг помахал кому-то внутри класса. Она обернулась и увидела, что Тунъяо уже вернулась на своё место.

Видимо, заметив, что кто-то положил ей на парту подарок, Тунъяо тут же взяла коробку и упрямо протянула её обратно в окно. Цзян Юй не стал брать, а лишь поманил её пальцем. Та нахмурилась, явно недовольная, и, помедлив несколько секунд, всё же вышла наружу, прижимая к груди шоколадную коробку. Что именно они обсуждали, Цзян Вэнь не знала, но когда Тунъяо вернулась, коробки в её руках уже не было.

Тунъяо только что села за парту, как услышала вопрос Цзян Вэнь. Она растерянно помедлила, потом неуверенно ответила:

— Кажется, да.

Тот парень не носил бейджика и был без формы, так что, хоть и назвал своё имя, Тунъяо его толком не запомнила.

Она помнила лишь, что это тот самый, кто вчера постучал в окно и напугал её. Тунъяо не нравился этот мальчишка. Да и ростом он был слишком высок — каждый раз, разговаривая с ним, она держала дистанцию и оставалась настороже. Образ вчерашнего стука в окно всё ещё стоял у неё перед глазами — она боялась, что в любой момент получит пощёчину.

Цзян Вэнь, конечно, прекрасно знала, что это Цзян Юй, но именно из-за шока и не поверила своим ушам, поэтому и переспросила.

Девушка перед ней только что удивилась, что Тунъяо не узнала Цзян Юя, но тут же вспомнила: Тунъяо ведь потеряла память! Естественно, она ничего не помнит. Поэтому Цзян Вэнь тихо пояснила:

— Его отец — один из акционеров нашей школы. У них очень богатая семья, да и сам он красив, поэтому в школе невероятно популярен. Правда, учится он не очень… и немного… ветреный. Но даже несмотря на то, что у него постоянно новые девушки, за ним всё равно гоняется куча поклонниц. Каждый день он получает любовные записки — хоть лопатой греби!

Цзян Вэнь явно следила за Цзян Юем и говорила о нём с таким знанием дела, что слова лились рекой, пока она вдруг не опомнилась и не заметила, как Тунъяо с изумлением смотрит на её воодушевлённое лицо. Тогда она поспешно зажала рот ладонью и тихо добавила:

— Ах, я просто… просто удивилась, что он сам принёс тебе подарок…

Тунъяо уже собралась что-то сказать, как в класс вошли староста и ещё один парень, неся коробку.

— Раздаём подкрепление! — крикнул староста. — Подходите по очереди!

Школа считала, что старшеклассникам тяжело учиться, и боялась, что завтрака будет недостаточно, поэтому после второго урока каждому классу выдавали лёгкие перекусы. Эта традиция соблюдалась много лет подряд и со временем стала доброй приметой Хэнъюаньской первой средней школы.

Подкрепление состояло из коробки молока и плитки шоколада. Школа не скупилась: продукция всегда была от дорогих брендов. Молоко выдавали одно и то же, а шоколад меняли — на прошлой неделе, например, раздавали булочки.

Этот перерыв автоматически положил конец разговору, да и Тунъяо, судя по всему, не горела желанием продолжать тему, поэтому Цзян Вэнь больше не спрашивала.

Тунъяо смотрела на молоко и шоколад у себя на парте, сглотнула слюну, но не тронула ни того, ни другого — аккуратно сложила всё в рюкзак.

Цзян Вэнь, сидевшая перед ней, как раз заметила эту сцену: Тунъяо явно облизывалась от желания, глаза даже засветились, но почему-то сдерживалась и бережно убирала угощения в сумку.

Цзян Вэнь проглотила остатки молока и удивлённо спросила:

— Почему ты не ешь?

Тунъяо вдохнула аромат молока, наполнивший весь класс, снова сглотнула, и дрожание ноздрей выдало её истинное отношение к этим лакомствам. Однако она решительно покачала головой:

— Я не люблю это есть.

Тон звучал твёрдо, но выражение лица полностью опровергало её слова — казалось, она сама себе внушает эту мысль.

Цзян Вэнь была в полном недоумении.

Точно так же недоумевал и Чжэн Цзюнь. Увидев, что Цзян Юй снова вернулся с той же коробкой шоколада, он с удивлением спросил:

— Её не оказалось на месте? Почему бы тебе просто не оставить коробку на её парте? Зачем тащить обратно?

Цзян Юй покачал головой:

— Она не взяла.

Сюй Вэньчжи, как только прозвенел звонок, сразу же помчался на последнюю парту и теперь занимал место Цзян Юя во втором ряду с конца. Услышав это, он вскочил с места, разинув рот от изумления:

— Не взяла?! Почему?! Этот шоколад твоя мама на прошлой неделе привезла из Германии! Даже мне ты не дал попробовать, а она отказывается?! Что за дела? Не знает цену? Или не любит шоколад?

Вэнь Чжу, не отрываясь от игры на телефоне, бросил сухо:

— Хочет заинтриговать.

Чжэн Цзюнь рассмеялся:

— Вэнь-гэ, да ты знаток женской психологии!

Цзян Юй швырнул коробку Сюй Вэньчжи и сел на своё место, нахмурившись:

— Нет.

Сюй Вэньчжи не церемонился — сразу распечатал упаковку и бросил себе в рот конфету, фыркнув:

— Нет — это что? Ты, наверное, совсем спятил. Как она может отказать тебе? Да ещё учитывая, как раньше за Вэнь-гэ ухаживала — чуть ли не на коленях ползала! Ты думаешь, она способна отказать?

Чжэн Цзюнь, ухмыляясь, добавил:

— Эй, я дам тебе совет: просто проигнорируй её. Увидишь, через пару дней, как раньше, сама побежит за тобой…

— Она действительно потеряла память, — серьёзно перебил Цзян Юй.

Чжэн Цзюнь захлебнулся на полуслове. Все замолкли. Даже соседи по партам, почувствовав внезапную тишину, инстинктивно затихли.

Молчание, словно чума, распространилось по классу. Остался лишь звук игры в телефоне Вэнь Чжу. Ученики с передних парт начали оборачиваться.

Вэнь Чжу приподнял бровь и лениво произнёс:

— Чего уставились? Занимайтесь своим делом.

Все тут же испуганно отвернулись.

Прошло несколько секунд, прежде чем кто-то осторожно заговорил шёпотом, но громко никто так и не осмелился. Так продолжалось до тех пор, пока староста не вернулся с подкреплением — только тогда в классе снова воцарился обычный шум.

— Я был слишком настойчив. Это не её вина, — задумчиво добавил Цзян Юй. — Раньше она нравилась Вэнь-гэ, поэтому и вела себя так покорно. Сейчас она ничего не помнит, значит, и нравиться ему перестала, а заодно и угождать нам больше не обязана.

Он подытожил:

— Не будьте такими самовлюблёнными — не все обязаны кружиться вокруг нас.

Сюй Вэньчжи изумился:

— Ты… Хотя ты и слывёшь сердцеедом, но твоё мировоззрение быстро растёт! Я уже не поспеваю за тобой…

Чжэн Цзюнь энергично закивал.

Вэнь Чжу ничего не прокомментировал, лишь сказал:

— Урок скоро начнётся. Идите на свои места.

С тех пор как несколько дней подряд ученики шестого класса видели, как Цзян Юй регулярно наведывается к ним. Он приходил даже чаще, чем Тунъяо раньше бегала в первый класс. Раньше, если учитель затягивал урок, Тунъяо не успевала добежать, но Цзян Юй был непреклонен: как только звенел звонок, он тут же появлялся в шестом классе. Он не прогуливал и не нарушал правила, так что учителя не имели права его останавливать.

Хотя, даже если бы он и нарушал, вряд ли бы его наказали по-настоящему — максимум «строго» отчитали бы, а потом всё равно разрешили делать, что вздумается.

На этот раз Цзян Юй не дарил дорогих подарков и не болтал лишнего. Просто каждый раз приносил мелкие сладости — конфетки или пирожные — всем одноклассникам Тунъяо, чтобы та не могла отказаться. Но чаще всего, поскольку Тунъяо была полностью погружена в учёбу, Цзян Юй просто входил в класс, ставил стул рядом с ней и молча наблюдал, как она занимается.

Он ничего не делал, но всем в шестом классе было совершенно ясно, чего он добивается. Цель была прозрачна.

Он явно ухаживал за Тунъяо.

Менее чем за неделю эта «сенсационная» новость разлетелась по всей школе: все узнали, что Цзян Юй из первого класса усердно ухаживает за Тунъяо из шестого.

Если спросить, насколько усердно — ответят так: ему осталось только перенести свою парту в шестой класс.

Школьники всех классов были в шоке, девочки особенно завидовали и не сводили глаз с шестого класса. История ухаживания Цзян Юя за Тунъяо вызвала куда больший ажиотаж, чем все его предыдущие романы.

Причина, конечно, в том, что оба участника этой истории и до того были «известными» личностями в школе.

Про Цзян Юя и так все знали.

Он был одним из членов того самого «маленького кружка» из первого класса, о котором знал весь Хэнъюань.

Первые классы во всех параллелях Хэнъюаньской первой средней школы всегда считались особенными: туда набирали лучших учеников со всей страны, и лучшие учителя работали именно там. Туда не попасть даже за деньги.

Но в первом классе одиннадцатого года обучения как раз и оказались два «исключения».

Цзян Юй и Сюй Вэньчжи — сын председателя совета директоров и сын директора школы. Оба ровесники, оба «двоечники», но оба попали в первый класс, нарушив правило, которое до этого никогда не нарушалось.

Из этих двух богатых наследников Цзян Юй выделялся особой красотой. Ещё в десятом классе его признали «красавцем школы», и любая девушка, хоть как-то связанная с ним, мгновенно становилась объектом всеобщего внимания.

А вторая героиня этой истории, Тунъяо, хоть и пришла в Хэнъюань меньше месяца назад, тоже успела обзавестись немалой «славой».

Правда, в отличие от Цзян Юя, не самой лучшей.

Сначала Тунъяо привлекла внимание своей красотой, но настоящую известность ей принесло то, что она ухаживала за Вэнь Чжу.

За Вэнь Чжу гонялись многие девушки — не только из Хэнъюаня, но и из других школ. Их было так много, что не сосчитать. Поэтому ухаживать за ним само по себе не было чем-то необычным. Но Тунъяо выделялась оригинальным подходом.

Другие девушки максимум делали вид, что знакомы с Вэнь Чжу, а Тунъяо заявила, что она его двоюродная сестра.

Сначала некоторые поверили: она утверждала, что живёт с ним под одной крышей, и рассказывала всё так убедительно, что, учитывая, как часто она наведывалась в первый класс, многие действительно поверили. Девушки даже стали просить её передавать Вэнь Чжу любовные записки.

Все знали: Вэнь Чжу записки не принимает.

Но Тунъяо соглашалась, и всё больше людей, надеясь на удачу, обращались к ней за помощью. Пока однажды в первом классе кто-то не спросил у самого Вэнь Чжу про Тунъяо.

Тот ответил на месте:

— Не знаю такой.

Эти три слова мгновенно разнеслись по всей школе и стали самым обсуждаемым анекдотом года. Мальчишки только и говорили: «Вау, жёстко!»

Ведь это же была симпатичная девушка! Кто бы так прямо отказал ей при всех?

Хотя, конечно, это вполне соответствовало характеру Вэнь Чжу.

В его «цитатнике» до сих пор хранилась фраза, которую до сих пор обсуждают во всех старших школах. Однажды красавица из другой школы устроила ему настоящую осаду: дарила домашнее печенье, вязаные безделушки, каждый день ждала его после уроков у ворот. А однажды вообще выложила вокруг школы огромное сердце из букетов, стояла посреди него с охапкой цветов и кричала, что согласна быть его девушкой хоть на неделю.

Тогда Вэнь Чжу оказался загнан в угол прямо у школьных ворот. Все ученики собрались посмотреть, удастся ли красавице добиться своего.

http://bllate.org/book/6108/588876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода