× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуаншань твёрдо решила, что впредь ни за что не позволит Лу Яню мазать ей лекарство — он уже чуть ли не съел её целиком!

Шуаншань только успела надеть одежду, как в дверь постучали.

Вернулась Цяоюэ.

Лу Янь встал, принял у неё короб с едой и аккуратно расставил блюда на столе.

— Иди пообедай, — сказал он.

Шуаншань подошла к столу. После всех шалостей с Лу Янем она действительно проголодалась.

Оба молчали, спокойно принимая пищу.

Лу Янь то и дело клал ей в тарелку кусочки еды или наливал горячий суп.

Шуаншань прекрасно понимала: он таким образом заглаживает вину.

Она не стала отказываться и с удовольствием пользовалась его вниманием.

После обеда Лу Янь заметил, что Шуаншань уже не так сердита, и слегка перевёл дух.

Сегодня она съела больше обычного и почувствовала жажду. Взяв чашку чая, она сделала пару глотков.

На самом деле она не злилась — скорее стеснялась. В конце концов, они встречались, и подобные вещи были вполне естественны. Просто в прошлый раз Лу Янь был чересчур груб — в следующий раз он мог бы быть помягче.

При этой мысли Шуаншань чуть не поперхнулась.

Откуда у неё вообще взялись мысли о «следующем разе»?

Лу Янь как раз убирал короб и не заметил её замешательства.

Закончив, он отдал короб Цяоюэ и велел ей унести его.

Вернувшись в комнату, Лу Янь спросил:

— Там ещё болит?

Щёки Шуаншань только что остыли, но от его вопроса снова вспыхнули.

Как он вообще мог так открыто спрашивать об этом?

Её лицо покраснело, будто намазанное румянами:

— Уже лучше, — прошептала она, надеясь, что он больше не будет задавать таких вопросов.

Шуаншань вскочила и вытолкнула Лу Яня за дверь:

— Господин Лу, я устала. Хочу поспать.

Ей нужно было немного успокоиться.

Лу Янь оказался за дверью, даже не успев опомниться.

Когда Шуаншань уже собиралась закрыть дверь, Лу Янь придержал её рукой.

— Господин Лу? — удивилась она. — Вам что-то ещё нужно?

Лу Янь достал мазь:

— Намажь сама.

Уши Шуаншань покраснели так, будто вот-вот потекут кровью. Она взяла мазь:

— Хорошо.

И захлопнула дверь.

Шуаншань села на кушетку и долго приходила в себя, пока наконец не перестала краснеть.

В это время вернулась Цяоюэ.

Было уже поздно, пора ложиться спать, и Цяоюэ помогла Шуаншань умыться и привести себя в порядок.

Цяоюэ заметила мазь на столе и спросила:

— Госпожа, вы где-то ушиблись? Нужно, чтобы я помогла вам намазаться?

Кожа Шуаншань была слишком белой и нежной — даже лёгкое прикосновение оставляло следы, поэтому ей часто приходилось пользоваться мазью.

Шуаншань на мгновение замерла, потом ответила:

— Нет, я сама справлюсь.

Цяоюэ кивнула:

— Хорошо.

Когда всё было готово, Цяоюэ вышла.

Шуаншань задула свечу.

Но заснуть не получалось. Она ворочалась с боку на бок, пока наконец не села и не достала мазь, которую дал Лу Янь.

Её кожа и правда была слишком чувствительной — лучше намазаться.

Шуаншань сняла нижнее бельё и аккуратно нанесла мазь.

Только после этого она наконец уснула спокойным сном.

Проснувшись утром, Шуаншань обнаружила, что следы на теле почти исчезли — мазь Лу Яня действительно хорошо действовала.

После завтрака они собрались возвращаться в столицу.

У Лу Яня появилось новое поручение, и ему следовало побыстрее заняться делами.

Собрав вещи, они сели в карету.

Поместье с горячими источниками находилось недалеко от столицы, и вскоре они уже подъехали к городским воротам. Им предстояло расстаться.

Неизвестно, сколько ещё пройдёт времени, прежде чем они снова увидятся.

Шуаншань вздохнула про себя — опять расставание.

За эти два дня, проведённые вместе с Лу Янем, трещины на нефритовой подвеске значительно затянулись. А теперь снова наступит долгая пауза.

Лу Янь, конечно, заметил перемены в её настроении.

— Что случилось? — спросил он, глядя на её нахмуренные брови. — Тебе что-то не понравилось в поездке?

Шуаншань покачала головой:

— Нет, ничего.

Она спросила:

— Господин Лу, послы из Ци скоро приедут. Вы будете очень заняты? Так же заняты, как раньше?

Раньше Лу Янь был настолько занят, что они виделись лишь раз — на императорском банкете.

Лу Янь кивнул:

— Примерно так. Возможно, даже больше.

Шуаншань стало ещё грустнее:

— А когда уедут послы из Ци?

Лу Янь задумался на мгновение:

— Не могу сказать точно, но, скорее всего, пройдёт не меньше месяца. Это важное дело между двумя государствами — времени потребуется немало.

Личико Шуаншань сразу вытянулось.

Значит, она долго не увидит Лу Яня.

В этот момент снаружи раздался голос Люй Чуаня:

— Господин, мы у городских ворот.

Чтобы не привлекать внимания, Лу Янь и Шуаншань, конечно, не могли въезжать в город вместе.

— Хорошо, понял, — ответил Лу Янь.

Но прежде чем он успел выйти из кареты, Шуаншань крепко обняла его за талию.

Лу Янь посмотрел вниз:

— Что такое?

С его точки зрения виднелись лишь чёрные, как вороново крыло, пучки волос и пушистые ресницы Шуаншань.

Она подняла лицо:

— Господин Лу, я не хочу, чтобы вы уходили.

Ей хотелось быть с ним каждый день — тогда нефритовая подвеска быстрее восстановится.

Вспомнив её предыдущие слова, Лу Янь наконец понял: Шуаншань скучает по нему.

Уголки его губ невольно приподнялись, но он тут же вернул себе обычное выражение лица.

Он аккуратно поправил выбившуюся прядь волос за её ухо:

— Не волнуйся, мы скоро увидимся.

Шуаншань подумала, что он просто утешает её, и ещё крепче прижалась к нему.

Снаружи Люй Чуань и Цяоюэ недоумевали — почему господин Лу всё ещё не выходит?

Цяоюэ сказала:

— Люй Чуань, может, позови ещё раз господина Лу?

Люй Чуань немного подумал и покачал головой:

— Лучше подождём.

Он догадывался, что его господин и госпожа Шуаншань прощаются. В такой момент лучше не мешать.

Люй Чуань даже почувствовал лёгкую гордость — теперь он умнее Цяоюэ.

В карете

Лу Янь понимал, что Шуаншань капризничает, и позволил ей это.

Шуаншань и сама не хотела удерживать его — да и он всё равно не остался бы. Через некоторое время она сказала:

— Ладно, надеюсь, ваше новое поручение пройдёт гладко.

Лу Янь кивнул:

— Хорошо.

Шуаншань ждала ещё чего-то, но получила лишь одно слово — «хорошо».

Она слегка раздосадовалась. Какой же он странный! Вчера вечером вёл себя так дерзко и смело, а сегодня вдруг стал таким сдержанным и учтивым.

Ей никак не удавалось понять его.

Тогда Шуаншань сама решилась:

— Господин Лу, вы же уходите… Не поцелуете меня?

Она слегка запрокинула голову.

Глядя на её губы, похожие на свежий лепесток — розовые, влажные и соблазнительные, Лу Янь поцеловал её.

Конечно, он хотел поцеловать её! Просто боялся вновь потерять контроль.

Но Шуаншань на этот раз была смелее обычного — она игриво ласкала его языком.

В конце концов Лу Янь почувствовал, что теряет над собой власть, и мягко отстранил её, положив руки на плечи.

Щёки Шуаншань пылали, глаза сияли весенним блеском.

Дыхание Лу Яня стало тяжёлым — ему так и хотелось немедленно овладеть ею прямо здесь.

Тело Шуаншань тоже ослабело. Она лёгонько поцеловала его в губы:

— Господин Лу, идите.

Теперь она получила достаточно поцелуев.

Лу Янь не удержался и слегка прикусил её нижнюю губу, прежде чем выйти.

«Эта девчонка — настоящий бесёнок», — подумал он.

Выйдя из кареты, Лу Янь сел в другую, приготовленную Люй Чуанем.

Люй Чуань налил ему чай:

— Господин, выпейте чаю.

Хотя Лу Янь провёл прошлую ночь с Шуаншань, он всё равно поручил Люй Чуаню заняться делами, связанными с послами из Ци.

Люй Чуань начал докладывать о том, что узнал за ночь.

Вдруг он заметил, что Лу Янь, кажется, задумался.

— Господин? — осторожно окликнул он.

Лу Янь очнулся лишь спустя несколько мгновений:

— Продолжай.

Люй Чуань продолжил доклад.

Карета Лу Яня уехала, и только через полчаса карета Шуаншань направилась в город.

Щёки Шуаншань всё ещё горели. Она достала нефритовую подвеску.

За эти два дня, проведённые в поцелуях с Лу Янем, трещины на подвеске действительно значительно затянулись.

Шуаншань осталась довольна и с нетерпением стала ждать следующей встречи.


Вернувшись в столицу, Лу Янь сразу же занялся делами, связанными с послами из Ци.

Это было важнейшее дело в государстве, и все министры активно готовились к приёму гостей.

Когда всё было готово, послы из Ци наконец прибыли в Чжоу.

Их торжественно встретили.

Чтобы продемонстрировать гостеприимство государства Чжоу, император решил устроить для послов приём в Чанъиньском саду.

Сад был построен ещё при прежнем императоре. Его павильоны, горы, водоёмы и аллеи отличались изысканной роскошью. Приглашение в такое место подчёркивало уважение и доброжелательность Чжоу.

На этот приём император, конечно, возьмёт с собой многих приближённых министров.

Лян Цюань начал составлять список гостей.

Он делал это уже не впервые и аккуратно расставил имена по рангам.

Но на этот раз он добавил ещё одно имя — Дом Графа Чэнъэнь.

Лян Цюань отлично помнил: в этом обедневшем роду живёт та самая девушка, которая занимает особое место в сердце господина Лу.

Всё началось с того императорского банкета.

Тогда Лян Цюань запомнил несколько семей. Позже Лу Янь использовал служанку, чтобы устроить встречу с Шуаншань во дворце.

Будучи главным дворцовым евнухом, Лян Цюань ничего не упускал и сразу понял, кто важен для Лу Яня.

В этот момент Лу Янь как раз вышел из кабинета императора и направлялся к выходу, когда у дверей встретил Лян Цюаня.

Лян Цюань тут же подошёл к нему с пергаментом:

— Господин Лу, вот список приглашённых в Чанъиньский сад. Всё ли здесь в порядке?

Лу Янь бегло взглянул и сразу заметил «Дом Графа Чэнъэнь». Он кивнул:

— Лян Цюань, вы всегда действуете надёжно.

Он и не собирался скрывать это от Лян Цюаня. Лучше использовать его на пользу, чем держать в неведении. И вот — Лян Цюань сам всё понял.

Улыбка Лян Цюаня стала ещё шире:

— Раз господин Лу так говорит, я спокоен.


Дом Графа Чэнъэнь.

Пэй Чжэндэ был ошеломлён радостной новостью.

Каждый раз, когда приезжали послы из Ци, их принимали в Чанъиньском саду. Пэй Чжэндэ всегда мечтал, чтобы император вспомнил о нём и пригласил на банкет — ведь даже само приглашение уже давало огромный престиж.

Но его ни разу не приглашали.

В этом году он уже и не надеялся.

И вдруг его имя оказалось в списке!

Пэй Чжэндэ был так счастлив, что усы чуть не перекосились. Он прожил уже полжизни, но удача словно вдруг повернулась к нему лицом.

Вернувшись домой, он сразу же сообщил новость госпоже Ду.

Госпожа Ду тоже была в восторге.

На самом деле несколько дней назад она сильно переживала.

Пэй Цзянин приходила к ней и сказала, что Цзян Цунъань будет на приёме в Чанъиньском саду.

Приём продлится несколько дней, и Пэй Цзянин очень хотела поехать — чтобы чаще видеться с Цзян Цунъанем и укрепить чувства.

Как и сказала Пэй Цзянин, это прекрасная возможность.

Но Дом Графа Чэнъэнь давно пришёл в упадок — вряд ли их пригласят.

Эти дни госпожа Ду совсем измучилась, размышляя, к кому бы обратиться за помощью. И вдруг Пэй Чжэндэ принёс такую замечательную весть!

Она была вне себя от радости.

Пэй Чжэндэ погладил усы и спросил:

— Супруга, неужели император наконец-то решил вверить мне важные дела?

Госпожа Ду ничего не понимала в государственных делах, но тут же подхватила:

— Конечно! Иначе как бы ваше имя оказалось в списке?

Под её похвалой Пэй Чжэндэ сразу вознёсся на седьмое небо. Ему показалось, что император наконец осознал его таланты.

Как обычно, Пэй Чжэндэ собирался взять с собой госпожу Ду и нескольких взрослых детей.

Среди них, конечно, была и Шуаншань.

Шуаншань удивилась, услышав об этом. Она вдруг вспомнила слова Лу Яня в день возвращения из поместья с горячими источниками — он сказал, что они скоро увидятся. Неужели он имел в виду именно это?

Но Шуаншань тут же покачала головой. Наверное, она слишком много думает. Просто Пэй Чжэндэ оказался в списке — и всё.

http://bllate.org/book/6107/588815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 57»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня / Глава 57

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода