× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом был обставлен с изысканной простотой — тихо, уютно и со вкусом. Гораздо лучше её прежних покоев в Доме Графа Чэнъэнь.

К тому времени, когда уборка закончилась, уже наступило время обеда.

После трапезы Шуаншань вздремнула и проснулась лишь под вечер.

Сначала она чувствовала лёгкую дурноту, но вскоре вспомнила: теперь они с Лу Янем живут под одной крышей. Значит, будет часто его видеть — а значит, нефритовая подвеска восстановится скорее.

Шуаншань встала с ложа и постаралась прийти в себя.

Лу Янь столько для неё сделал… Надо бы отблагодарить его хоть чем-нибудь. Но у него, кажется, нет ничего, чего бы ему не хватало. Разве что не мешать ему — уже хорошо.

Что же ей можно сделать?

Подумав-подумав, Шуаншань решила отправиться на кухню и попросить повариху сварить целебный бульон.

Лу Янь каждый день уходит рано и возвращается поздно — наверняка сильно устаёт. Такой отвар пойдёт ему только на пользу.

Бульон требовал времени и терпения. Весь день провозились у плиты, пока наконец не получилось. Как раз в это время Лу Янь вернулся домой. Он уже пообедал вне дома и сейчас работал в кабинете.

Шуаншань собралась отнести ему суп.

Но торопилась слишком — случайно задела крышку горшочка, и тыльная сторона ладони сразу покраснела.

Резкая боль пронзила руку.

Шуаншань нахмурилась. К счастью, ожог был небольшим и не опасным.

Через некоторое время боль немного утихла, и Шуаншань снова собралась нести суп. На этот раз она действовала осторожнее и больше не обожглась.

Дойдя до кабинета, она увидела Люй Чуаня, стоявшего у двери.

Как только Люй Чуань заметил поднос в её руках, сразу понял, зачем она пришла:

— Девушка Шуаншань, господин только что вернулся. Проходите.

Шуаншань кивнула и вошла в кабинет.

Там Лу Янь писал письмо.

Услышав шаги, он поднял глаза и увидел Шуаншань.

Она поставила поднос на письменный стол:

— Господин Лу, это суп, который варили весь день на кухне. Попробуйте, пожалуйста.

— Вы так много для меня сделали, а я ничем не могу отплатить… Хотя бы этим займусь, — добавила она.

Лу Янь слегка сжал губы и тихо «мм»нул.

Увидев, что он согласен, Шуаншань собралась уйти — Лу Янь явно занят, не стоит ему мешать.

— Подожди, — остановил он её.

Шуаншань удивилась: что ещё?

Она замерла на месте:

— Господин Лу?

Голос Лу Яня прозвучал низко:

— Руку.

Шуаншань опустила взгляд на свою ладонь и вдруг поняла: он заметил ожог.

— Господин Лу, со мной всё в порядке. Просто случайно задела, — сказала она, качая головой.

Лу Янь достал из шкатулки рядом белый фарфоровый флакончик:

— Иди сюда.

Шуаншань догадалась, что это мазь от ожогов. Раз уж он так сказал, она подошла ближе и протянула руку.

Её кожа и вправду была словно застывший жир — белоснежная, нежная, будто кусочек мягкого тофу.

Именно поэтому красное пятно выглядело особенно пугающе.

Лу Янь открыл флакон и аккуратно нанёс мазь на повреждённое место.

Хоть ожог и был маленьким, всё равно болезненным. Особенно когда Лу Янь коснулся раны — Шуаншань инстинктивно дёрнула рукой назад.

Лу Янь замер.

— Господин Лу, продолжайте, — поспешно сказала она. — На этот раз я точно не пошевелюсь.

Лу Янь взял её руку и закончил наносить мазь.

От целебного состава по коже разлилась прохлада. Сначала было больно, но потом стало приятно.

А уж от того, что Лу Янь держал её за руку, стало ещё приятнее.

Когда мазь была нанесена, Лу Янь отпустил её ладонь.

Но Шуаншань не убрала руку. Лу Янь поднял на неё глаза.

Шуаншань прикусила губу:

— Господин Лу, может, ещё разок намажете? Боюсь, останется след… Лучше перестраховаться.

Свет свечи играл на её серёжках, отбрасывая на лицо мерцающий отблеск. Она была неотразима.

Лу Янь опустил ресницы и нанёс мазь ещё раз.

Теперь у Шуаншань не осталось повода касаться Лу Яня. Она вышла из кабинета.

А Лу Янь никак не мог успокоиться. Мысли путались, сосредоточиться не получалось.

Он допил суп, что принесла Шуаншань. Отвар был идеально выдержан по времени и вкусен. После чашки супа стало легче.

Лу Янь вернулся к работе.

Закончил лишь глубокой ночью. Умывшись, лёг спать.

И снова ему приснился тот же сон, что и раньше.

На улице уже светало, когда Лу Янь сел на постели.

Он потер пальцами переносицу.

Сначала хотел просто поручить Люй Чуаню найти Шуаншань дом. А теперь она живёт здесь…

Надо как можно скорее придумать предлог и отправить её обратно в столицу. Тогда Хэ Чуньтин ничего не заподозрит.

Чем скорее, тем лучше.

В первый день жизни в новом доме Шуаншань отлично выспалась — проснулась только с рассветом.

Потёрла заспанные глаза.

Взглянула на руку: ожог почти прошёл, осталась лишь лёгкая краснота. Видимо, мазь Лу Яня действительно хороша.

Цяоюэ услышала шорох внутри и тут же вошла с одеждой, помогла хозяйке одеться. К тому времени уже настал час завтрака.

Сегодня они ели вместе с Лу Янем — ведь для посторонних они были двоюродными братом и сестрой.

Когда Шуаншань пришла, Лу Янь только вернулся с утренней тренировки. Он уже искупался и переоделся, но всё ещё источал лёгкую влагу.

Шуаншань знала: Лу Сылан рассказывал, что Лу Янь обязательно тренируется каждое утро, где бы ни находился.

Она села напротив него. Горничные начали расставлять блюда.

Шуаншань взяла ложку и отведала каши. Её место находилось в двух шагах от Лу Яня — достаточно близко, чтобы впитывать его жизненную энергию и ускорять восстановление нефритовой подвески.

«Правильно я поступила, переехав сюда, — подумала она. — Теперь каждый приём пищи приносит пользу. Даже если подвеска восстанавливается медленно, теперь я не волнуюсь».

Лу Янь тоже налил себе кашу.

Шуаншань положила ложку. За столом царила тишина. Хотя принято молчать во время еды, ей почему-то стало неловко.

Ведь за столом только они двое — пара слов не нарушит приличий.

Она протянула руку:

— Господин Лу, благодаря вашей мази рука почти зажила. Всего одна ночь — и уже так заметно!

Лу Янь сделал глоток каши:

— Мазь лежит в коробке у стола. Позже можешь ещё раз нанести.

(Хотя, конечно, он сам больше мазать не будет.)

Шуаншань кивнула:

— Хорошо, позже зайду и намажу ещё.

Лу Янь, наверное, скоро уйдёт — у него всегда много дел.

Шуаншань заметила, что под глазами у него лёгкие тени.

— Господин Лу, вы плохо спали прошлой ночью? Вам снились сны? Может, попросить кухню сварить успокаивающий отвар?

Рука Лу Яня, державшая ложку, дрогнула.

— Раньше мне тоже часто снились сны, — продолжала Шуаншань. — Длинные, навязчивые… Из-за них не высыпаешься. А такой отвар очень помогает.

Он ведь и так постоянно занят. Если ещё и спать не будет — совсем здоровье подорвёт.

Лу Янь поставил ложку:

— Мне не снятся сны.

С этими словами он встал:

— Мне пора. Ешь спокойно.

Шуаншань опешила. Он выпил всего полчаши и съел один пирожок — насытиться невозможно!

Лу Янь быстро вышел, оставив её одну за столом.

Шуаншань недоумевала: неужели он рассердился? Но ведь она ничего такого не сказала… Наверное, дело не в ней. Лу Янь всегда непредсказуем. Просто сегодня у него важные дела — поэтому и не стал есть.

Успокоившись, она доела завтрак: ещё полчаши каши — и наелась.


В последующие дни Лу Янь по-прежнему уходил рано и возвращался поздно. Шуаншань видела его лишь за завтраком и ужином.

Иногда он не приходил даже на ужин.

«Хорошо, что я переехала сюда, — думала Шуаншань. — Иначе вообще бы его не видела».

Однажды вечером к ней пришёл лекарь Хуань осмотреть пульс.

Здоровье Шуаншань всегда было слабым, и последние дни лекарь регулярно её лечил.

Он сказал, что её конституция слишком хрупкая: нужно пить больше укрепляющих отваров и чаще гулять — это пойдёт на пользу.

Шуаншань согласилась. Действительно, нельзя всё время сидеть или лежать — даже здоровый организм от этого ослабнет.

Поэтому на следующее утро она специально встала пораньше, чтобы прогуляться по саду.

Дом был огромный — чтобы обойти весь, понадобится больше получаса. Но ей хватит и прогулки вокруг своего двора.

Шуаншань надела лёгкое платье и пошла вдоль дорожек.

Вдруг услышала звон меча — кто-то тренировался.

Цяоюэ пояснила:

— Госпожа, господин Лу сегодня редко остаётся дома — сказал, что может отдохнуть до полудня. Наверное, сейчас тренируется.

Шуаншань вспомнила: вчера она рано легла и ничего не знала.

Ей уже стало немного уставать, и она решила заглянуть к Лу Яню.

По дорожке она дошла до места тренировок.

Люй Чуань стоял рядом и, увидев её, слегка кивнул.

Когда Лу Янь тренируется, нельзя мешать — нужна полная сосредоточенность.

Шуаншань поняла и стала тихо, прислонившись к дереву в тени.

На площадке Лу Янь отрабатывал удары мечом.

Шуаншань не разбиралась в боевых искусствах, но чувствовала: движения не для показа. Каждый выпад полон ярости, будто в следующее мгновение противник будет убит.

Неудивительно: ведь именно он, будучи больным, отразил нападение десятков тысяч врагов.

Обычно Лу Янь полностью погружался в тренировку, но сегодня мысли путались.

Ему снова вспомнился тот сон.

Обрывки образов мелькнули в голове — и он на миг замешкался. Кончик клинка случайно полоснул левую руку.

Лу Янь всегда использовал жёсткие приёмы. Даже когда в конце замедлил удар, на руке осталась глубокая рана, из которой потекла кровь.

Ни Люй Чуань, ни Шуаншань не разглядели, что случилось. Они лишь увидели, как Лу Янь внезапно остановился — похоже, получил травму.

Люй Чуань побледнел: если во время тренировки нарушено кровообращение, это серьёзно — можно повредить основу жизненной силы. Он бросился проверять.

Шуаншань испугалась его лица и последовала за ним.

— Господин, что случилось? Не опасно? — спросил Люй Чуань.

Лу Янь повернулся и отбросил меч в сторону:

— Ничего страшного. Просто порезал руку.

Люй Чуань облегчённо выдохнул: главное, не застой ци и крови.

Но не успел он перевести дух, как услышал ледяной голос Лу Яня:

— Зачем ты привёл сюда Шуаншань?

Гнев в голосе был очевиден. Люй Чуань вздрогнул.

«Что я такого сделал?» — недоумевал он.

Лу Янь поспешно спрятал окровавленную руку за спину, но было поздно. Шуаншань уже увидела капли крови. В голове всё пошло кругом, сердце заколотилось — и она потеряла сознание.

К счастью, Лу Янь успел подхватить её.

Он перехватил девушку на руки и направился к ближайшей комнате.

Люй Чуань растерялся: что происходит? Почему она вдруг побледнела и упала в обморок?

Цяоюэ пояснила:

— Наша госпожа теряет сознание при виде чужой крови. Но это не опасно для здоровья.

Она давно заметила: Шуаншань падает в обморок только от вида крови других людей, но организму это не вредит.

Сказав это, Цяоюэ побежала следом — хотя опасности нет, госпожа всё равно некоторое время будет без сознания.

Люй Чуань наконец понял: значит, гемофобия.

Но… что-то тут не так.

Если госпожа Шуаншань боится крови, откуда об этом знает их господин?

Он всегда находится рядом с Лу Янем и никогда не слышал о такой особенности.

Почесав затылок, Люй Чуань тоже пошёл за ними.


В комнате.

Лу Янь уложил Шуаншань на ложе.

http://bllate.org/book/6107/588785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода