× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack [Entertainment Circle] / Второстепенная героиня умрёт, если не контратакует [Шоу-бизнес]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, раньше всё же говорили правду: у Лу Му действительно нет денег. Активы семьи Гао не идут ни в какое сравнение с группой «М», но выглядят куда богаче. Лу Му просто жалок, — таков был изначальный консенсус.

Всё изменилось, когда один из поклонников Чжун Няньнянь опубликовал фотографию.

[Это «Фольксваген Фаэтон». Посмотрите-ка сначала его цену, ладно? Лу Му, я за тебя! Такой скромный парень, а его всё равно поливают грязью. Просто без слов.]

Люди проверили — и ахнули: «Да он же стоит целое состояние!»

Те, кто только что издевался, мгновенно получили по лицу и тихо исчезли.

Теперь взгляды повернулись к паре Гао Тянь и Сюй Шитао. Кто-то написал в комментариях:

[Серьёзно, вы на этом шоу, да ещё и в дикой природе, а выглядите так, будто идёте по красной дорожке Каннского фестиваля. Не слишком ли вы наигрываете?]

[Я тоже так думаю. Ещё и принцессу на руках носит! Неужели ноги сломаются от пары шагов?]

Шоу шло чётко и динамично, без лишней воды, и скоро настал момент, когда мужчины выбирали женщин.

Только Лу Му угадал правильно.

Тут же завелись недовольные:

[В этом шоу точно есть подстава! Посмотрите на их уверенные лица — ни капли сомнения. Возможно ли такое?]

[Конечно! Даже Ко Бинь и Дин Цзе, женатые уже много лет, ошиблись. А Лу Му не только угадал, но и даже не задумался! Выглядит неправдоподобно. Не считайте зрителей дураками.]

Но после интервью за кулисами те же самые критики мгновенно изменили мнение.

[Ха-ха-ха-ха! Простите, я сдаюсь! Лу Му такой настоящий! Говорит, что Чжун Няньнянь — самая буйная. И знаете, это звучит очень убедительно. Теперь понятно, почему он был так уверен!]

[Тоже признаю — я сдалась! А Чжун Няньнянь сказала, что у Лу Му необычная внешность. Что это значит? Она что, издевается над тем, что у него лысина? Ха-ха-ха! Репутация господина Лу пострадала зря — у него же шикарная шевелюра!]

По мере выхода эпизодов положительные отзывы множились и постепенно заглушили всю негативную критику.

Кульминацией всего выпуска стал заранее анонсированный фрагмент с Лу Му и Тунтуном. Все затаив дыхание ждали: что же такого сделал Лу Му, чтобы обидеть маленького ребёнка?

Однако, посмотрев, зрители хлынули в комментарии под постом Лу Му. Открыв аккаунт, казалось, будто это целая армия ботов — все писали одно и то же:

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Под постом Тунтуна тоже собралась толпа любопытных:

[Тунтун, мы верим в тебя! Держись! Женись на их дочке! Нет, скорее взрослей и забери Чжун Няньнянь себе!]

Лу Му открыл свой микроблог, увидел такие комментарии и позеленел от злости.

Этот выпуск установил рекорд рейтинга. Зрители тут же побежали извиняться в аккаунтах Ко Биня и Дин Цзе. Можно сказать, это был очень занятый вечер.

После выхода шоу Лу Му получил прозвище «Король детсадовщиков».

Чжун Няньнянь, напротив, за свою искренность и отсутствие наигранности получила массу похвал.

А больше всех досталось Сюй Шитао — её обвиняли в том, что она цепляется за образ звезды и не может расслабиться. Ей прямо писали: «Если не можешь быть естественной, зачем вообще участвовать в таком шоу?»

Чжун Няньнянь пила горячее молоко и читала онлайн-комментарии о Сюй Шитао. Она кисло спросила Лу Му, сидевшего рядом:

— В интернете все ругают Сюй Шитао. Какие у тебя чувства по этому поводу?

Лу Му, не отрываясь от отчёта о поглощении компании, бросил через плечо:

— Спасибо ей за то, что приняла на себя весь огонь в нашу пользу?

— Хм, лицемер, — подвела итог Чжун Няньнянь.

*

Через три дня после выхода эпизода состоялся банкет в честь успеха шоу. Режиссёр устроил его специально для всех трёх пар участников.

Несмотря на недовольство Чжун Няньнянь тем, что продюсеры использовали ребёнка для пиара, она всё же пришла — ведь в контракте было прописано обязательство участвовать в промоактивностях.

На банкете их посадили в центре, в самом престижном месте. Всю ночь журналисты не отводили от них камер.

Сюй Шитао так злилась, что чуть не продырявила обивку стула ногтями, но на лице всё равно сохраняла вежливую улыбку.

*

В загородной вилле Су Во как раз пил вино, когда вдруг острая боль пронзила его сердце. Он не выдержал и рухнул на пол.

За мгновение до этого он смотрел прямую трансляцию банкета по шоу «Будь со мной». Упав, он выронил телефон, но всё ещё пытался доползти до него, протягивая руку.

Он почти дотянулся, когда новая волна боли скрутила его — будто невидимая рука сжала все внутренности. Он свернулся калачиком на холодном полу и начал судорожно дрожать.

В ушах гремело системное оповещение:

[Поскольку Чжун Няньнянь и Лу Му добились огромного успеха, все ранее выданные вам награды аннулированы. Вы подвергаетесь обратной реакции.]

Слёзы и сопли текли по лицу Су Во. Он жалел, что когда-то послушал эту проклятую систему. Никто не предупредил его, что «обратная реакция» окажется такой мучительной.

Оповещение внезапно оборвалось. В тот же миг Су Во медленно закрыл глаза.

В тот вечер, когда по телевизору повторяли банкет шоу «Будь со мной», внизу экрана мелькнула срочная новость: «В загородной вилле на западной окраине обнаружен мужчина по фамилии Су в бессознательном состоянии. Его сознание пока не восстановлено. Просьба родственникам связаться по телефону 186xxxxxx88».

— Господин Лу, вы правда собираетесь к нему ехать? — спросил Чжоу Хань, ведя машину и поглядывая в зеркало заднего вида на Лу Му.

Тот, не отрывая взгляда от окна, коротко кивнул:

— Ага.

Чжоу Хань вздохнул и сосредоточился на дороге.

Утром Лу Му прервал совещание на полуслове — в кармане непрерывно вибрировал телефон. Он испугался, что с Чжун Няньнянь что-то случилось, и сразу ответил.

К его удивлению, звонили из больницы.

Как только он услышал, что звонят из медучреждения, его будто окатило ледяной водой. Первое, что пришло в голову — Чжун Няньнянь заболела.

Но оказалось, что в больницу доставили Су Во.

Су Во только что пришёл в сознание.

Молодой человек, без хронических болезней, вдруг перенёс инсульт. Хотя операция прошла успешно, после неё у него возникли серьёзные осложнения.

Всё это рассказали ему из больницы.

При их последней встрече они едва не подрались. И вот теперь оформлять документы за Су Во приходится именно ему.

Его отец в возрасте… Как он отреагирует на эту новость?

Во время их конфликта старик молчал, и Лу Му всегда чувствовал в этом какой-то осадок. Но позже Лянь Цилянь рассказала ему, что отец всё же ходил к Су Во, а вернувшись, заперся в кабинете и плакал. Она сказала, что за все годы брака никогда не видела, чтобы он плакал.

Лу Му тоже никогда не видел слёз своего отца. Услышав это, он почувствовал облегчение. Теперь он понимал: отец чувствовал вину перед Су Во. Ведь тот — его родной сын, много лет скитавшийся вдали от дома и перенёсший немало лишений.

Лу Му ни разу не просил отца помочь вернуть группу «М». Он знал, как старику тяжело это даётся.

И вот теперь они снова встречаются — в таких обстоятельствах.

Выйдя из машины, Лу Му велел Чжоу Ханю ждать снаружи и один направился в больницу.

Больница связалась с ним только сегодня — Су Во ещё не оплатил лечение, поэтому медсёстры с самого утра ждали его с надеждой. Увидев Лу Му, они обрадовались.

Он кратко расспросил о состоянии пациента, и медперсонал подробно всё рассказал.

Су Во уже пришёл в сознание, но из-за послеоперационных осложнений у него парализована одна сторона тела, речь почти не разборчива. Сознание вроде ясное, но характер стал невыносимо раздражительным.

Лу Му сначала оплатил все счета, добавив сумму на несколько недель вперёд, и лишь потом направился к палате.

Едва он подошёл, как услышал крик медсестры. Санитар, привыкший к таким сценам, открыл дверь и на прощание предупредил:

— Состояние господина Су крайне нестабильно. Старайтесь его не раздражать и проявите терпение.

Лу Му кивнул. Санитар вздохнул и ушёл, наверное, сожалея: оба такие красавцы, а судьба так жестока к одному из них.

— Вы пока выйдите, — сказал Лу Му, заметив на полу осколки стекла.

Медсестра, уже на грани слёз, кивнула и, вытирая глаза, вышла.

Су Во, услышав его голос, замер, медленно повернулся — и, убедившись, что это действительно Лу Му, пришёл в ярость. Он смахнул всё с тумбочки на пол и схватил бутылку с водой, чтобы швырнуть в Лу Му.

Тот даже не дёрнулся. Су Во, ослабленный болезнью, не мог бросить далеко.

Бутылка разбилась в метре от него, даже не задев штанину.

Поразбрасывав вещи, Су Во выдохся и, хватаясь за грудь, тяжело дышал.

Только тогда Лу Му подошёл ближе.

— Я оплатил твоё лечение и буду регулярно переводить деньги на содержание.

Су Во смотрел на него с ненавистью. Лу Му холодно усмехнулся:

— Если не хочешь моей «милостыни» — скорее выздоравливай и зарабатывай сам. Тогда сможешь избавиться от меня. А пока — взглядом меня не убьёшь.

Глаза Су Во на миг дрогнули.

Лу Му продолжил, не обращая внимания:

— Я ещё не говорил отцу. Это твоё решение — сообщать ему или нет. Честно говоря, если бы выбирал я, я бы никогда не сказал. Он уже в годах, а когда ты устроил тот скандал, ему пришлось долго лечиться. Но я не стану мешать твоему выбору. Если захочешь — я передам и организую встречу.

Су Во смотрел на него с мукой и замешательством. Наконец, с трудом выдавил:

— По… чему?

Лу Му понял, о чём тот спрашивает, и тихо усмехнулся:

— Хоть я и не хочу это признавать, но ты всё же мой младший брат.

Су Во широко распахнул глаза, будто его ударили. Потом беззвучно рассмеялся, и слёзы потекли по щекам.

Он поднял взгляд и очень медленно, с трудом проговорил:

— Не… го… вори… ему. Я… расс… ка… жу… тебе… тайну… Чжун… Нянь… нянь.

Лу Му нахмурился. В самом сокровенном уголке души у него хранилась тайна — то, что он слышал, когда находился в коме. Чжун Няньнянь разговаривала с кем-то у его постели.

Он знал: Чжун Няньнянь — не переродившаяся душа. Но Су Во знает об этом?

Он хотел сделать вид, что ему всё равно, возможно, Су Во просто блефует.

Но Су Во был умён — краткое молчание Лу Му уже многое сказало.

На лице Су Во появилась уродливая, перекошенная ухмылка.

Хриплым голосом он начал:

— Чжун… Нянь… нянь… из-за си… стемы…

Он хотел сказать, что Чжун Няньнянь пришла сюда с системой, поэтому обладает «золотым пальцем», знает будущее каждого и играет ими, как куклами.

Но смог выговорить только два слова: «системы…» — дальше голос предательски отказывал.

Он боялся, что Лу Му ему не поверит, и начал судорожно жестикулировать здоровой рукой. Но этих двух слов было достаточно, чтобы Лу Му пошатнуло. Ведь в тот день у его постели Чжун Няньнянь тоже не раз упоминала «систему».

По дороге домой брови Лу Му были нахмурены ещё сильнее. Чжоу Хань молчал, подавленный давящей атмосферой в салоне.

Лу Му не мог понять своих чувств. Чжун Няньнянь скрывала это от него. Он утешал себя: наверное, это связано с её личностью, у неё есть причины, которые она не может раскрыть. Но почему Су Во знает?

Единственное логичное объяснение — они были вместе раньше, и тогда она всё рассказала ему.

*

Первый выпуск шоу имел оглушительный успех. Так как эфиры выходили раз в неделю, а снимали всего на неделю вперёд, съёмки второго выпуска начались почти сразу.

Лу Му, как обычно, рано встал, приготовил завтрак для Чжун Няньнянь и лично отвёз её на площадку. Всё выглядело так же, как и раньше.

Но она чувствовала — что-то изменилось. Невозможно было объяснить словами, но несколько раз, когда она неожиданно смотрела на Лу Му, она ловила его взгляд: он смотрел на неё с какой-то странной, нерешительной тоской.

Он всё чаще задерживался в офисе.

Чжун Няньнянь было неприятно, но если бы она вдруг спросила: «Что с тобой?» — это выглядело бы как паранойя. Она не хотела превращаться в ту жену, которая постоянно подозревает мужа.

И такая атмосфера сохранялась вплоть до начала съёмок.

http://bllate.org/book/6106/588728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack [Entertainment Circle] / Второстепенная героиня умрёт, если не контратакует [Шоу-бизнес] / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода