× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack [Entertainment Circle] / Второстепенная героиня умрёт, если не контратакует [Шоу-бизнес]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Му наконец-таки заинтересовался. Дождавшись, пока Чжун Няньнянь закончит разговор, он вышел в гостиную и, подражая её интонации, произнёс:

— Сразу предупреждаю: я вовсе не подслушивал! Ты ведь только что упомянула моё имя?

Чжун Няньнянь закатила глаза. Она бы никогда не стала говорить таким приторно-слащавым тоном.

Тем не менее слова Се Сюй перед тем, как повесить трубку, имели смысл. Приглашение на шоу касалось и её, и Лу Му — значит, он тоже имел право знать. Она должна была обсудить это с ним, прежде чем принимать решение.

Поэтому Чжун Няньнянь подробно рассказала ему о предложении шоу «Будь со мной». Когда она упомянула, что Сюй Шитао тоже будет участвовать, она внимательно следила за выражением лица Лу Му. Оно осталось совершенно спокойным.

К её удивлению, Лу Му проявил искренний интерес и, выслушав описание программы, даже сказал:

— Это отличная возможность! Пойдёт тебе на пользу в карьере. А у меня на работе всё почти уладилось — спокойно выкрою время для участия.

Услышав это, Чжоу Хань, который целый месяц подряд работал сверхурочно, наверняка прыгнул бы с двадцатого этажа.

Чжун Няньнянь уставилась на Лу Му своими большими глазами, отчего у него внутри всё защекотало.

— Ты правда хочешь участвовать? — спросила она.

Лу Му, совершенно не заметивший лёгкой кислинки в её голосе, самоубийственно кивнул:

— Звучит забавно. Пусть все увидят, как мы любим друг друга. Может, и сами захотят влюбиться и завести малыша. Это ведь тоже добрая цель.

Лу Му внутренне ликовал. У него почти не было возможности публично проявлять чувства к Чжун Няньнянь — каждый раз, когда он пытался перепостнуть что-то в соцсетях, она его останавливала. А тут такой шанс — открыто продемонстрировать всему Китаю, что эта женщина принадлежит ему! Конечно, он не колеблясь согласился.

Чжун Няньнянь почувствовала горечь. Она лучше всех знала, насколько Лу Му обычно сдержан: даже служебный автомобиль он купил самый неприметный и никогда не появлялся перед камерами. Из-за этого даже случалась путаница — его принимали за Лу Во. А теперь он без малейших колебаний решительно заявил, что хочет участвовать в шоу про романтику?

Ей стало кисло на душе. Неужели всё дело в том, что он до сих пор не может забыть Сюй Шитао?

В интернете ходили слухи, что они расстались полюбовно — идеальная пара, талантливый мужчина и прекрасная женщина, но судьба их не соединила. Всё подавалось так драматично и сентиментально, будто из мелодрамы. Говорили, что сильная духом Сюй Шитао, чтобы её не обвиняли в том, что она «цепляется за богатого», сама разорвала отношения с Лу Му. Ходили даже слухи о некоем обещании: как только Сюй Шитао достигнет вершины карьеры в шоу-бизнесе, они снова будут вместе.

Все эти мысли крутились только у неё в голове. Лу Му же выглядел воодушевлённо и полон ожидания. Чжун Няньнянь ломала голову, но так и не смогла придумать убедительной причины отказаться.

Когда она с тяжёлым сердцем сообщила Се Сюй, что они согласны участвовать, та чуть не устроила фейерверк от радости.

*

Съёмки начались очень скоро.

Накануне вечером организаторы раздали трём парам гостей так называемый «сценарий».

На самом деле слово «сценарий» было слишком громким — Чжун Няньнянь получила лишь общее описание программы и список этапов, чтобы участники могли заранее подготовиться.

Конечно, у опытных звёзд всегда есть штатные сценаристы. В подобных ситуациях они заранее пишут подробный сценарий: какую сторону себя показать в каждом выпуске, какой образ создать — всё это согласовывается с PR-командой и встраивается в единую маркетинговую стратегию.

Но у Чжун Няньнянь был лишь один человек в команде — Се Сюй. Естественно, никакого сценария у неё не было.

Даже если бы она знала об этом, всё равно не стала бы тратить деньги на сценариста. По её мнению, их обычный стиль общения был вполне приемлемым, они оба хорошие люди, и им не нужно притворяться — достаточно просто быть собой.

Они бегло просмотрели описание программы. Лу Му в первую очередь проверил, нет ли в заданиях чего-то опасного для Чжун Няньнянь. Убедившись, что основная нагрузка ложится на мужчин, а женщинам достаются лёгкие задания, он окончательно успокоился.

*

Первые съёмки проходили на открытом воздухе. В день съёмок стояла ясная, солнечная погода.

Ни Лу Му, ни Чжун Няньнянь не были привычны опаздывать. Рано утром Лу Му подвёз её к месту съёмок на своём автомобиле.

В гараже стояло множество машин, но Чжун Няньнянь в последнее время стала очень чувствительна к запахам — только в этом «Фольксвагене» ей не хотелось тошнить, поэтому Лу Му и выбрал именно его.

Они немного подождали, и вскоре прибыла первая пара — Ко Бинь и Дин Цзе, вместе с их сыном Тунтуном.

Мальчик был румяный, с яркими щёчками, и, несмотря на юный возраст, его глазки так и бегали — явно смышлёный малыш.

Чжун Няньнянь обожала детей. Увидев Тунтуна, она тут же вытащила из кармана горсть конфет и быстро подружилась с ним.

Ко Бинь и Дин Цзе изначально планировали сначала понаблюдать за другими парами, прежде чем заводить знакомства. Ведь среди трёх пар они были наименее популярны, и любая попытка сблизиться могла быть расценена как «навязчивость». У них почти не было фанатов, которые могли бы защитить их в интернете. А уж тем более они не хотели, чтобы их сына обзывали.

Но Тунтун мгновенно сдружился с Чжун Няньнянь.

Их впечатление о ней нельзя было назвать положительным. Хотя в последнее время её репутация в сети заметно улучшилась, профессионалы шоу-бизнеса прекрасно понимали, насколько эффективны PR-технологии. Они считали, что Чжун Няньнянь просто нашла влиятельного покровителя, который помог ей «отмыть» имидж.

Однако сейчас, до начала съёмок, когда камеры ещё не включили, она так искренне добра к Тунтуну — явно не ради образа. Они переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же: «Чжун Няньнянь не такая, как о ней говорят».

Лу Му стоял в стороне с каменным лицом. С тех пор как появился этот малыш в жёлтых комбинезончиках с круглыми щёчками, Чжун Няньнянь даже не взглянула на него — всё её внимание было украдено ребёнком, и она смеялась так заразительно, что ему стало завидно.

Малыш, похоже, почувствовал его взгляд, и протянул пухлую ладошку:

— Дядя, ешь!

Лу Му перевёл взгляд на ладонь мальчика — конфеты Чжун Няньнянь, которые, к слову, купил он сам. Малец умел пользоваться чужим добром.

— Я не ем конфеты, — ответил Лу Му. — Будут дырки в зубах.

Мальчик тут же убрал руку и, обращаясь к Чжун Няньнянь, сказал:

— Дядя не ест. Сестра ест.

Лу Му: ???

Чжун Няньнянь радостно протянула руку, взяла одну конфету и сладко поблагодарила:

— Спасибо!

Лу Му не выдержал, присел рядом с малышом и спросил:

— Почему она — сестра, а я — дядя?

Этот вопрос явно поставил Тунтуна в тупик. Он засосал палец, задумался на мгновение и серьёзно ответил:

— Сестра молодая. Ты — старый.

Чжун Няньнянь, увидев, как лицо Лу Му потемнело, как дно котла, расхохоталась до слёз.

Дин Цзе, всё это время наблюдавшая за ними, испугалась, что сын наговорил лишнего, и быстро подошла, обняв Тунтуна:

— Простите, он ещё маленький, не понимает, что говорит.

Лу Му ответил спокойно:

— Ничего страшного. Дети говорят правду.

Чжун Няньнянь смеялась так, что согнулась пополам, и, подмигнув Дин Цзе, сказала:

— Тунтун абсолютно прав! Я — сестра, а Лу Му отныне будет «Старый Лу»!

На лбу Лу Му заходили жилы. Он сдержался.

Пока они веселились, в толпе сценаристов поднялся гул — прибыли Сюй Шитао и Гао Тянь.

Камеры тут же повернулись в их сторону. Сюй Шитао и Гао Тянь приехали на удлинённом лимузине. Как только машина остановилась, Гао Тянь первым вышел и, обойдя автомобиль, открыл дверцу для Сюй Шитао.

Поскольку место съёмок находилось за городом, вокруг было много неровностей и пыльных участков. Сюй Шитао что-то сказала Гао Тяню, и тот, под пристальным вниманием всех присутствующих, с «мужской силой» подхватил её на руки и донёс до бетонной площадки, где проходили съёмки, только там поставил на землю.

— Ой, как мило! — услышала Чжун Няньнянь восхищённый возглас одной из девушек из команды.

Лу Му тоже услышал это и тайком взглянул на Чжун Няньнянь, переживая, не покажется ли он ей недостаточно заботливым.

Чжун Няньнянь же, ничего не подозревая, внимательно разглядывала Сюй Шитао. Та была одета в ярко-красное платье с завышенной талией, подчёркивающее её тонкую талию, и накрашена, как настоящая фея.

Чжун Няньнянь бросила один взгляд и отвела глаза, с лёгким презрением подумав: «Какой же глупый вкус у Лу Му раньше был. Кто вообще приходит на такое шоу в тонких шпильках? Похоже, ума не хватило».

Когда все собрались, началась официальная запись.

Режиссёр кратко объяснил правила: по сути, правил нет — главное показывать свою настоящую, искреннюю сторону.

Все пары кивнули, и режиссёр, довольный, объявил начало съёмок.

В каком доме будут жить пары, решалось по итогам игры. Первая игра началась немедленно.

Женщин отвели к трём чёрным ширмам.

Этот этап не был указан в сценарии, и все трое растерялись.

Тут раздался голос режиссёра через мегафон:

— Прошу дам вытянуть из-за ширм локти. Во время этого не разговаривать! Пара, которая быстрее всех найдёт друг друга, побеждает.

Три женщины переглянулись. Чжун Няньнянь засучила рукава и первой выставила локоть.

Надо отдать должное режиссёру — он знал, что кисти рук легко узнать, поэтому и придумал такой ход.

За ширмами мужчины выстроились в ряд. Услышав задание, они тоже растерялись — ошибёшься, и дома придётся кланяться на коленях, да ещё и на дынях.

Лу Му, напротив, нашёл это забавным. Он всё время переживал за Чжун Няньнянь, поэтому не сводил с неё глаз. Как только прозвучало задание, из-за самой правой ширмы тут же выглянул белоснежный локоть.

Он усмехнулся — такая решительность могла быть только у Чжун Няньнянь.

Гао Тянь и Ко Бинь ещё колебались, но Лу Му, не обращая на них внимания, уже направился вперёд. Увидев это, двое других поспешили за ним — теперь три женщины уже выставили локти.

Артистки тщательно ухаживают за кожей, и все три локтя были белыми и сияющими. Снаружи их было почти невозможно различить.

Но Лу Му был уверен: первая — точно Чжун Няньнянь. Он подошёл к самой правой ширме и увидел кожу, белую с лёгким румянцем — теперь сомнений не осталось.

Двое других, увидев его уверенность, решили не спорить — пусть уж он исключит один вариант. Но даже оставшись с двумя, они всё равно не могли выбрать.

В итоге Гао Тянь выбрал самую левую ширму, а Ко Биню ничего не оставалось, кроме как взять среднюю.

Выбрав, все вернулись на исходные позиции и стали ждать результатов.

Режиссёр скомандовал, и женщины убрали локти.

Дин Цзе, стоявшая слева, с улыбкой сказала:

— Современные шоу умеют удивлять! Но мой, наверное, не угадал.

Чжун Няньнянь, благодаря Тунтуну, уже успела проникнуться симпатией к Дин Цзе — раз уж у них такой милый ребёнок, значит, и родители хорошие.

Она улыбнулась в ответ:

— Не знаю, угадает ли Старый Лу.

Стоявшая между ними Сюй Шитао фыркнула и язвительно сказала:

— Должен угадать. Ведь с тех пор как ты его увидела в прошлый раз, ты заметно поправилась. Наверняка выберет самый толстый локоть — и это будешь ты.

Дин Цзе, видя, что между ними назревает конфликт, благоразумно промолчала.

Чжун Няньнянь прищурилась и ответила:

— Ах, так ты помнишь, как я выглядела в прошлый раз? Я-то вот никак не вспомню, когда мы вообще встречались! В следующий раз, пожалуйста, сразу представься — а то я людей без ярких особенностей просто не запоминаю.

— Ты!.. — Сюй Шитао чуть не сорвалась, но вспомнила о чём-то и снова смягчила голос: — Лу Му у меня всё помнит. Даже, что я люблю есть.

Чжун Няньнянь мысленно уже разорвала Лу Му на куски и решила допросить его после съёмок, но внешне осталась невозмутимой:

— Ну конечно! На его месте столько всего приходится держать в голове. Он даже помнит, что моей прошлой собаке нравилось есть. Ничего не поделаешь — такой уж он внимательный. Интересно, не устаёт ли он от этого?

Дин Цзе не удержалась и фыркнула. Лицо Сюй Шитао покраснело от злости.

Она уже собиралась ответить, но режиссёр объявил, что скоро будут оглашены результаты. Женщинам нужно было протянуть руку из-за ширмы, и их избранник должен был взять её. Затем ширмы медленно опустятся, и если выбор окажется неверным — будет крайне неловко.

Именно этого и добивалось шоу — чем неловче, тем лучше. Камеры будут снимать крупным планом каждую эмоцию.

Сюй Шитао пришлось замолчать. Она бросила на Чжун Няньнянь злобный взгляд, быстро привела лицо в порядок и протянула руку из-за ширмы.

Ширмы начали медленно опускаться. Среди мужчин Лу Му был самым высоким.

http://bllate.org/book/6106/588726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода