× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack [Entertainment Circle] / Второстепенная героиня умрёт, если не контратакует [Шоу-бизнес]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы этот прорыв случился с кем-то другим, его можно было бы оценить на семь баллов, но в случае Чжун Няньнянь — сразу на девять. Минус один балл, чтобы не зазнавалась.

Кроме того, девушка, сыгранная Чжун Няньнянь, сидела, прижавшись к тёмному углу, и в её глазах наивность переплеталась с лёгким страхом — передано безупречно.

Многие прямолинейные парни, увидев фото, оставили комментарии: «Хочется её защитить».

Обычно такие «прямые» поклонники не особенно жалуют ярких, соблазнительных актрис. Впервые они увидели в Чжун Няньнянь чистоту и невинность — и в них проснулось желание оберегать её.

Фанаты Чжун Няньнянь чуть не заплакали от радости. Хотя большинство из них изначально были поклонниками её внешности, после того как втянулись в неё, они с болью смотрели, как её постоянно чернят. В глубине души они мечтали о том дне, когда Чжун Няньнянь сможет доказать всем своим талантом и заставить хейтеров замолчать.

Когда они узнали, что она получила роль в фильме режиссёра Чэня, их радости не было предела. Единственное, что их тревожило: репутация режиссёра Чэня всегда была безупречной, и если вдруг этот фильм провалится, виновной, скорее всего, назовут снова Чжун Няньнянь. По сути, это происходило от недостатка уверенности в самой актрисе — ведь до сих пор её воспринимали лишь как «вазу». Но увидев этот кадр со съёмок, они наконец смогли немного перевести дух.

*

Сюн Юйлинь потрясла бутылку пива — пусто. Хихикнув, она распахнула окно и с силой швырнула бутылку на улицу. Раздался звон разбитого стекла, осколки разлетелись во все стороны.

Снизу донеслись ругательства.

Сюн Юйлинь не обратила внимания, закрыла окно и направилась к холодильнику.

Открыв его, она вытащила ещё одну бутылку, ловко сняла крышку зубами, одним махом выпила больше половины, чавкнула и, наконец удовлетворённая, рухнула на диван.

В эти дни она умоляла Чжун Няньнянь — и они поссорились.

Чтобы выбраться из сложившейся ситуации, она даже позвонила Су Во, но тот не захотел с ней встречаться и с презрением отверг её предложение.

Все её проекты были заморожены. Стоило включить компьютер — и снова везде только новости о Чжун Няньнянь. Она не могла удержаться, чтобы не читать комментарии о ней. Каждый положительный отзыв причинял ей такую боль, будто сердце выкручивали.

Только когда она напивалась до беспамятства и погружалась в сон, ей становилось по-настоящему хорошо.

*

Когда Су Во получил звонок, Лу Во всё ещё не умолкал, вещая о своих глупых взглядах на жизнь. Если бы не необходимость держаться за Лу Во ради входа в корпорацию «М», Су Во не вынес бы и минуты.

Звонок поступил из больницы: Сюн Юйлинь потеряла сознание дома от алкогольного отравления. Соседи снизу вызвали скорую, и её доставили в больницу. В телефоне у неё был только один номер — его.

Ранее эта Сюн Юйлинь уже связывалась с ним, говорила что-то странное и бессвязное. Он помнил её лишь как актрису второго эшелона и больше ничего о ней не знал.

Он немного подумал, сравнивая Сюн Юйлинь и Лу Во, и решил всё же съездить к ней — вдруг женщина действительно хочет что-то ему сообщить? В любом случае это лучше, чем слушать бесконечную болтовню Лу Во.

Попросив у Лу Во разрешения уйти, он вызвал недовольство, но тот, зависящий от Су Во в работе, неохотно согласился.

Когда Су Во приехал в больницу, Сюн Юйлинь уже пришла в себя.

Объяснив медсестре цель визита, он заметил, что та смотрит на него с упрёком.

Когда они вместе подошли к палате, Су Во понял, почему медсестра так на него смотрела. Сюн Юйлинь, привязанная к кровати, билась в конвульсиях и не переставала кричать, повторяя одно и то же: «Су Во — подлый пёс!»

Су Во уже пожалел о своём решении и хотел сказать, что не знает эту сумасшедшую, и уйти, но под взглядом медсестры не смог. Если однажды он возглавит корпорацию «М», а эта история всплывёт — ему будет очень трудно от неё отвязаться. Да и вообще, раз уж он приехал, кто поверит, что он не знает Сюн Юйлинь?

С тяжёлым сердцем он вошёл в палату. Услышав шаги, Сюн Юйлинь обернулась, увидела его — и вдруг успокоилась. Она даже поправила волосы и робко улыбнулась, хотя улыбка вышла не слишком удачной.

Су Во почувствовал жалость и подошёл к кровати:

— Ты меня искала?

— Су Во, Су Во! — в глазах Сюн Юйлинь наконец появился фокус. Она схватила его руку и крепко стиснула.

Су Во не знал почему, но при виде неё ему стало грустно.

— В прошлый раз ты хотела мне что-то сказать?

— Да-да, я должна сказать! Я отомщу тебе и Чжун Няньнянь! Ты не любишь меня! Я помогла тебе захватить имущество Лу Му, а ты всё равно не любишь меня! Уууууу...

— Что ты говоришь?

Сколько бы он ни спрашивал, Сюн Юйлинь путалась в словах, но суть оставалась той же: она ненавидит его. «Раньше» она помогла ему занять место Лу Му, но в его сердце всегда была Чжун Няньнянь.

Эти слова будто сдирали с него всю одежду и выводили на площадь для позора. Чжун Няньнянь бросила его, а он всё ещё питал к ней чувства — это всегда было занозой в его душе. Но это было его сокровенное, личное, и он не понимал, откуда Сюн Юйлинь об этом узнала. И как она вообще узнала о его связях с семьёй Лу?

В голове Су Во крутилось слишком много вопросов, но ответов не было.

Когда он уходил, Сюн Юйлинь продолжала цепляться за него и не отпускала. В итоге медсестра сделала ей укол успокоительного, и только тогда Су Во смог вырваться.

От медсестры он узнал, что Сюн Юйлинь поступила с алкогольным отравлением, и теперь её мозговые клетки повреждены — она больше не сможет вернуться к нормальному уровню интеллекта.

Су Во не мог понять, что чувствует. Единственное, что он ощущал — повсюду вокруг Сюн Юйлинь витает нечто жуткое, и ему хочется поскорее бежать отсюда.

Той ночью ему приснился сон. Во сне он и Сюн Юйлинь создали семью. Как и говорила Сюн Юйлинь, он благодаря её поддержке основал собственное дело, вернул контроль над корпорацией «М», а Лу Му в итоге попал в тюрьму.

Он проснулся в холодном поту — сон был настолько реалистичным, что он не мог отличить, где кончается реальность и начинается иллюзия.

Встав, он выпил стакан воды и уже собирался идти умываться и возвращаться в офис, чтобы вернуться в реальность, как вдруг в голове раздался голос:

[Поскольку предыдущая хозяйка системы Сюн Юйлинь потерпела крах, вы, главный герой Су Во, избраны новым носителем системы мести. Поздравляем! Сейчас мы внедрим вам воспоминания и подробно объясним правила использования системы.]

Каждое слово он понимал, но в совокупности всё казалось абсурдным.

В голове промелькнула мысль: не заразился ли он безумием от Сюн Юйлинь?

К счастью, система быстро внедрила ему воспоминания прошлой жизни. С их помощью он наконец понял, что имела в виду Сюн Юйлинь.

В прошлой жизни Су Во был чрезвычайно успешен, и в момент смерти у него не было сильных обид — поэтому система изначально выбрала не его, а Сюн Юйлинь.

На этот раз система проявила хитрость: при внедрении воспоминаний она многократно усилила его прошлые страдания от неразделённой любви к Чжун Няньнянь, а положительные чувства подавила.

Су Во, получивший эти воспоминания, теперь был уверен: в прошлой жизни Чжун Няньнянь безжалостно отвергла его искреннюю любовь, а Лу Му вдобавок отнял у него возлюбленную. Ненависть к ним обоим достигла небывалой высоты.

Система почувствовала эмоции Су Во и самодовольно усмехнулась.

*

Сегодня Чжун Няньнянь должна была снимать ключевую сцену. В деревне один за другим заболевали люди, и главную героиню, из-за её глуповатости, обвинили в том, что она несёт нечисть. Старый обманщик-даос пришёл и заявил, что нужно провести обряд изгнания злых духов с неё, чтобы деревня снова обрела покой.

«Изгнание» подразумевало сначала облить её куриным кровью, а затем целый день вешать вниз головой на дереве у входа в деревню — якобы так вся скверна вернётся в землю.

Эта сцена также была сценой сближения главных героев: после того как героиню полдня продержали вниз головой, она выплакала все слёзы, но никто в деревне не обратил на неё внимания. В этот момент герой возвращался из города с лекарствами, увидел её и спас.

Для Чжун Няньнянь это был первый опыт съёмок столь эмоционально насыщенной сцены. Вчера вечером она заставляла домработниц репетировать с ней диалоги, и те уже не выдерживали. Сегодня она приехала на площадку ещё до рассвета.

Лу Му, проснувшись, с удивлением обнаружил, что Чжун Няньнянь уехала раньше него. Домработницы, считая это забавной новостью, рассказали ему, что сегодня Чжун Няньнянь снимает сцену изгнания нечисти.

Лу Му, не дослушав и половины, швырнул миску с завтраком и выбежал из дома.

Домработницы переглянулись, не зная, что они сделали не так или с их хозяином что-то случилось.

Лу Му мчался на площадку, как на пожар. В голове у него крутилась одна мысль: ведь Чжун Няньнянь, скорее всего, переродилась в этом теле, а сегодня она безрассудно решила снимать сцену изгнания духов! Он чуть не лишился чувств от ярости. Если из-за этой сцены с Чжун Няньнянь что-то случится, он разнесёт весь съёмочный процесс на куски.

Прибыв на площадку, он не обращал внимания на поклоны окружающих и лихорадочно искал глазами Чжун Няньнянь.

Ему сказали, что сцена снимается у старого баньяна на окраине деревни, и Чжун Няньнянь уже там.

Лу Му добежал до баньяна и издалека увидел, как старик в одежде даоса важно кружит вокруг Чжун Няньнянь, бормоча заклинания. Сама Чжун Няньнянь была бледна как смерть, дрожала всем телом и была покрыта слезами.

В голове Лу Му что-то щёлкнуло — и оборвалось.

Он рванул вперёд.

На площадке даос с важным видом прыгал вокруг Чжун Няньнянь, размахивая персиковым мечом и изображая великого мастера.

Благодаря наставлениям режиссёра Чэня и наставницы Тань Ай, актёрское мастерство Чжун Няньнянь значительно улучшилось. Сейчас она съёжилась в комок и дрожала, как лист. Гримёры специально сделали её и без того бледное лицо ещё мертвенно-белым — идеально подходило для сцены. Казалось, что душа вот-вот покинет её тело.

Увидев эту картину, Лу Му почувствовал, как в голове грянул гром.

Он ворвался в толпу.

Даос как раз кружил вокруг неё, думая, что это, возможно, лучшая роль в его карьере, как вдруг почувствовал мощный толчок в спину и отлетел в сторону.

???

Он поднял глаза — и увидел, что главную героиню уже обнимает какой-то мужчина.

— Быстрее! Здесь какой-то извращенец! — закричал кто-то.

Извращенец Лу Му: ...

Чжун Няньнянь растерянно прижалась к Лу Му — она не понимала, что происходит. Ведь она просто снимала сцену, как вдруг Лу Му ворвался на площадку?

— Ты...

Она не успела договорить, как раздался гневный рёв. Режиссёр Чэнь швырнул сценарий на землю и, уперев руки в бока, начал орать:

— Вы что, стоите? Быстро оттаскивайте его! Вызывайте полицию! Его надо арестовать и заставить компенсировать убытки! Кто отвечает за безопасность на площадке? Каких чёртовых котов и собак сюда пускают?!

Чёртов кот и собака Лу Му: ...

Ближайшие сотрудники опомнились и бросились оттаскивать Лу Му.

Лу Му прочистил горло, собираясь представиться, но тут на него с головой накинули пёстрый халат. Он попытался вырваться, но Чжун Няньнянь резко прижала его и пригрозила:

— Сиди смирно!

Лу Му тут же затих, и Чжун Няньнянь, зажав его под мышку, увела прочь с площадки.

По пути она извинялась перед всеми:

— Простите! Это мой фанат. Раньше он был инвалидом, я помогла ему установить протез, и вот он только начал ходить. Очень взволновался, простите-простите! Все убытки запишите на мой счёт!

Чжун Няньнянь увела Лу Му глубоко в рощу и только там сняла с него халат.

Причёска Лу Му была полностью разрушена, и он, на целую голову выше неё, стоял перед ней, жалобно глядя вниз.

— Хватит строить глазки! — Чжун Няньнянь сжала кулаки так, что кости захрустели. — Объясни, зачем ты ворвался на площадку? У тебя лучше быть веской причиной.

Лу Му сглотнул, взвесил последствия правды и лжи и решил сказать правду:

— Я услышал, что сегодня ты снимаешь сцену изгнания нечисти, и сразу помчался сюда.

Лу Му посмотрел на неё взглядом, будто говоря: «Теперь ты всё поняла?»

Но Чжун Няньнянь ничего не поняла.

— И что? Какая связь между сценой изгнания нечисти и твоим вторжением на площадку?

— Я переживал за тебя.

Чжун Няньнянь ещё больше растерялась:

— Переживал? За что?

Внезапно она что-то вспомнила и расхохоталась:

— Неужели ты думаешь, что мне страшно из-за куриной крови и того, что меня повесят вниз головой? Я не такая неженка! Куриную кровь я потом просто смою в душе, а висеть вниз головой, по словам режиссёра Чэня, максимум минуту — ничего страшного. А если я не выдержу, у меня есть дублёрша.

— Куриную кровь? Висеть вниз головой? — Лу Му думал, что речь идёт лишь о том, что даос будет бормотать заклинания вокруг неё. Даже этого было достаточно, чтобы его сердце разбилось на осколки.

— Нет! Ты не будешь снимать эту сцену! Сейчас же пойду и заставлю режиссёра вырезать её!

http://bllate.org/book/6106/588720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода