× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack [Entertainment Circle] / Второстепенная героиня умрёт, если не контратакует [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку трансляция велась в формате текста с иллюстрациями, фотографии появлялись по одной. Сюн Юйлинь прошла по красной дорожке раньше Чжун Няньнянь, поэтому её снимки и вышли первыми.

Одного взгляда на Сюн Юйлинь, разодетую как невеста, было достаточно, чтобы вывести из себя. Но её команда не остановилась на этом — они закупили сотни статей в СМИ, хвастаясь, что ей удалось первой в мире примерить наряд от бренда «Си».

Теперь уже не только фанаты Чжун Няньнянь, но и поклонники других актрис возмутились. Даже если бы Сюн Юйлинь входила в число первых звёзд — что уж говорить, когда она до сих пор к ним не относится! — её бы всё равно разнесли в пух и прах.

В сети тут же появились комментарии вроде: «Совсем такта не имеет», «Раз нет работ — и лезет на чужую свадьбу, чтобы хоть где-то засветиться».

Когда же вышли фотографии Чжун Няньнянь, эти нападки достигли апогея. Невеста была одета просто и элегантно, а гостья устроила целый спектакль!

Ситуация обострилась ещё больше, когда кто-то из организаторов слил схему порядка выхода на красную дорожку. Оказалось, Сюн Юйлинь вовсе не должна была идти предпоследней. В интернете началась настоящая буря. Лишь горстка фанатов Сюн Юйлинь ещё пыталась защищаться, повторяя одно и то же: «Вам просто завидно, что вашей звезде не достался тот же наряд! Зависть чувствуется за километр!»

Но тут бренд «Си» официально объявил, что платье Чжун Няньнянь было создано лично дизайнером специально к её помолвке — каждая строчка сшита его руками. При этом официальный аккаунт бренда даже не упомянул Сюн Юйлинь, словно давая ей пощёчину.

После этого фанаты Сюн Юйлинь окончательно затихли.

А фанаты Чжун Няньнянь с удовольствием наблюдали за всем этим.

Вторым в тренды ворвался хештег #ЛуМуПоднялНаРукиЧжунНяньнянь. Внутри свадебного зала трансляция запрещалась, поэтому фотографии были случайными снимками.

На нечётком кадре высокий и стройный Лу Му держал на руках Чжун Няньнянь, и они с улыбкой смотрели друг на друга.

Обычные пользователи опрокинули столы с семечками: «К чёрту жирного увальня! Кто этот мужчина с ногами под метр восемьдесят?!»

— Хочу повиснуть на его ноге, ууууу...

— Вы безнадёжны! Я хочу кататься по его переносице, ааааа!

— Забудьте! Это мой муж, — заявили разбухшие от гордости фанаты Чжун Няньнянь.

— Ааааа, каким добром Чжун Няньнянь заслужила такое в прошлой жизни?!

В этот момент по всем форумам и уголкам интернета прокатилась волна одинаковых восклицаний.

Первая часть драмы принесла радость фанатам Чжун Няньнянь, зависть обычным зрителям и ярость хейтерам.

Это была безупречная свадьба!

Пока все наслаждались зрелищем, в тренды ворвался третий хештег: #НаСвадьбеЛуМуИЧжунНяньняньПроизошёлИнцидент. Хейтеры без особого энтузиазма кликнули на него, ожидая очередного пиара, но, увидев гифку, мгновенно взбодрились.

«Чёрт! Наконец-то Чжун Няньнянь получила по заслугам — упала с лестницы!»

Интернет усилил крайние проявления характера у некоторых людей, обнажив всю их уродливую сущность. Даже те, кто внутренне ликовал, понимали, что радоваться чужой беде — нехорошо, поэтому хейтеры лишь тихо шептались в закрытых чатах, наслаждаясь происходящим.

Фанаты Чжун Няньнянь, которые ещё минуту назад радовались, теперь плакали и лихорадочно обновляли ленту, ожидая, когда она выйдет в сеть и сообщит, что с ней всё в порядке.

Все — и фанаты, и хейтеры, и обычные зрители — остались в сети, выискивая новости, когда агентство «Дасуань» опубликовало гифку.

Ракурс съёмки был необычайно удачным: он находился под углом напротив Чжун Няньнянь и запечатлел всё падение целиком. Самое интересное — на кадре чётко видны лица гостей, стоявших напротив неё.

Агентство «Дасуань» уже более двадцати лет работает в медиа и прекрасно знает, как всё устроено.

Если бы они сразу заявили, что Сюн Юйлинь радовалась падению Чжун Няньнянь, тысячи спорщиков обвинили бы их в очернении. Поэтому они ничего не говорили.

Они просто немного увеличили нужный фрагмент и выложили изображение, уверенные, что современные пользователи сами быстро найдут суть.

И не подвели: вскоре все заметили злорадную ухмылку Сюн Юйлинь.

Её выражение лица резко контрастировало с испуганными лицами окружающих, и это было невозможно не заметить.

Многие уже считали её поведение на красной дорожке чрезмерным, а теперь эта фотография окончательно всё решила. Как только появился хештег #СюнЮйлиньЗлорадствует, он стремительно взлетел в топ трендов.

Добрые пользователи осуждали: «Как можно быть такой злой, радоваться чужой беде?» Те, кто склонен к теориям заговора, развивали идею: «Неужели у Лу Му и Сюн Юйлинь был роман?» В любом случае, репутация Сюн Юйлинь мгновенно испортилась. Её имя в поисковых запросах теперь автоматически ассоциировалось со словом «злоба».

Весь вечер тренды крутились вокруг помолвки Лу Му и Чжун Няньнянь, и популярность не спадала.

*

В машине.

Сюн Юйлинь, пребывая в прекрасном настроении, с нетерпением открыла свой аккаунт в соцсети, ожидая поток комплиментов. Вместо этого она увидела толпы пользователей, пришедших по хештегу.

«Змея в обличье женщины.»

«Сразу видно — несерьёзная.»

«Служит тебе уроком за то, что не становишься популярной.»

«Ты не заслуживаешь любви.»

Последняя фраза глубоко ранила Сюн Юйлинь, напомнив ей прошлую жизнь, когда она отдала всё Су Во, но так и не получила его любви. В ярости она швырнула телефон на пол.

Джонни вздрогнул, готовый было отругать её, но, увидев искажённое лицо Сюн Юйлинь, почему-то почувствовал страх.

Честно говоря, он уже жалел, что подписал с ней контракт. Сначала она ему понравилась — умела ладить с людьми, легко шла на уступки и была подконтрольной. Но за последнее время, не успев даже стать по-настоящему знаменитой, она сильно изменилась: её характер испортился, а от неё начала исходить зловещая аура, от которой ему становилось не по себе.

Видимо, придётся искать способ избавиться от этого груза.

*

Чжун Няньнянь очнулась, когда 027 весело подпрыгивал в воздухе, развлекаясь в одиночестве.

— Ты проснулась?

Чжун Няньнянь потерла виски и села.

— Ага.

027 подлетел и послушно уселся ей на плечо.

— Ты только что упала в обморок, поэтому я не успел тебе сказать: Сюн Юйлинь успешно отомстила, и с тебя снимается немного жизненной энергии, плюс ты теряешь бонус обоняния на неделю. Я так долго ждал, пока ты очнёшься, чтобы сразу сообщить!

027 выпятил маленький животик, явно гордясь собой.

Чжун Няньнянь: …

— Ты и правда очень заботливый.

027 задрал голову:

— Ещё бы!

Сарказм, похоже, для яйца бесполезен. Чжун Няньнянь сдалась.

Если месть Сюн Юйлинь удалась, значит, её падение с лестницы напрямую связано с ней.

— Кстати, Лу Му, кажется, спас меня. Как он сейчас?

Чжун Няньнянь обнаружила, что находится в одиночной палате, и больше никого рядом нет.

027 замялся:

— Он катился с тобой по лестнице и ударился затылком о ступеньку. Сейчас всё ещё в реанимации.

— Что?!

Чжун Няньнянь рванула одеяло и вскочила с кровати.

027 закричал:

— Только что медсестра сказала, что тебе нужно хорошо отдохнуть! У тебя ведь в животике ещё и малыш!

Но Чжун Няньнянь уже не слушала. Лу Му пострадал, спасая её, и она не могла спокойно сидеть в палате.

Она распахнула дверь так резко, что две медсестры, оживлённо болтавшие в коридоре, вздрогнули. Они не ожидали, что она так быстро очнётся и сама выбежит.

— Сестричка, ты знаешь, где Лу Му? Я хочу его навестить.

Медсестра только что слушала рассказ коллеги о Чжун Няньнянь и Лу Му, и теперь, глядя на её хрупкую, трогательную внешность, не удержалась:

— Он ещё в реанимации на втором этаже, но ты там всё равно ничем не поможешь. Дай врачам делать своё дело. А то вдруг он очнётся, а ты снова упадёшь в обморок — как он тогда будет переживать?

— Я просто хочу на него посмотреть.

Медсестра, видя, что уговоры бесполезны, сама себе нафантазировала драму: звезда преодолела все преграды, чтобы быть с наследником богатого рода, но на свадьбе случилось несчастье. Она растрогалась до слёз и с красными глазами сказала:

— Ладно, иди, но надень что-нибудь тёплое, а то простудишься. Врачи сказали, что с тобой и ребёнком всё в порядке, но всё же лучше перестраховаться и остаться на ночь под наблюдением.

Чжун Няньнянь послушно кивнула, вернулась за одеждой и последовала за медсестрой на второй этаж.

У дверей реанимации собралась толпа. Господин Лу обнимал рыдающую госпожу Лу, брат и сестра Лу Му тоже приехали. Лу Цзиньюй, увидев Чжун Няньнянь, сразу нахмурилась и громко бросила в толпу: «Разносчица несчастий!» Сюй Янъюй тоже был здесь. Он нахмурился и отвёл Чжун Няньнянь к окну реанимации.

Врачи и медсёстры то и дело выходили, неся окровавленные бинты.

Лицо Чжун Няньнянь побелело, и она едва держалась на ногах. Сюй Янъюй похлопал её по плечу и утешающе сказал:

— Не переживай так. Лу Му справится. Это не твоя вина.

Внезапно занавеску в палате отодвинули, и оттуда вышел главврач в очках. Вся семья Лу тут же окружила его. Чжун Няньнянь стояла в стороне и услышала, как врач сказал: «Всё в порядке». За этим последовал громкий плач госпожи Лу. Чжун Няньнянь обернулась и уставилась сквозь стекло на бледного Лу Му, лежащего на кровати.

Сюй Янъюй считал, что это не её вина, потому что думал, будто они — пара, искренне любящая друг друга.

Только сейчас Чжун Няньнянь осознала: возможно, Лу Му уже начал испытывать к ней чувства, раз так самоотверженно бросился её спасать.

Она выбрала Лу Му из расчёта — хотела использовать его влияние, чтобы противостоять «золотому пальцу» Сюн Юйлинь. Взамен она обещала спасти его от тюремного заключения, уготованного судьбой. Но никогда не думала, что причинит ему боль.

Возможно, как только в эту сделку вмешались чувства, её нужно заново переосмыслить.

Глядя на Лу Му, Чжун Няньнянь приняла решение.

Лу Му очнулся на третий день пребывания в больнице, под вечер.

Первое слово, которое он произнёс, было: «Шумно.»

Господин Лу тут же увёл рыдающую госпожу Лу, бросив недовольный взгляд на Лу Во и Лу Цзиньюй. Вся компания мгновенно рассеялась, и в палате остался только Сюй Янъюй.

Сюй Янъюй придвинул себе стул и уселся рядом с Лу Му, ухмыляясь:

— Не думал, что и тебе такое светит. Неужели это хитроумный план, чтобы покорить сердце красавицы?

Лу Му не стал отвечать и огляделся.

— Не ищи, — сказал Сюй Янъюй. — Твою женушку я только что отправил обратно в её палату. Твоя сестрица так грубо с ней обошлась, что я решил: пусть лучше уйдёт, а то достанется. Ну как, я молодец?

— Ага, — слабо отозвался Лу Му.

— Фу, хочешь, позову её?

Лу Му покачал головой:

— Как дела в компании?

Сюй Янъюй сразу стал серьёзным:

— За эти два дня твой брат не сидел сложа руки. Уже на следующий день после твоего госпитализации он устроил Су Во сделку с немецкой компанией и за твоё отсутствие повысил его аж на три ступени. И это ещё не всё: я выяснил, что он скупает акции. Что будем делать?

Лу Му закашлялся, и лицо его стало ещё бледнее. Сюй Янъюй поспешил поднять его.

Лу Му подумал и ответил:

— Пока понаблюдаем. Главное — чтобы у него не набралось десяти процентов акций.

Сюй Янъюй причмокнул:

— Ладно, мне всё равно не разобраться в этих интригах. Скажешь — сделаю.

Лу Му холодно глянул на него, и Сюй Янъюй съёжился:

— Ладно-ладно, ухожу, не мешаю. Если что — жми красную кнопку справа. Там снаружи сидят медсёстры, все покраснели от волнения и ждут, когда ты их позовёшь. Только будь поосторожнее с ними.

Если бы у Лу Му были силы, он бы точно заткнул рот Сюй Янъюю.

*

Чжун Няньнянь могла выписаться ещё вчера, но понимала: даже вернувшись домой, не сможет ни о чём думать из-за тревоги и чувства вины. Поэтому она попросила Сюй Янъюя оставить за ней палату и осталась в больнице.

Последние два дня она только и думала, как сказать Лу Му о расставании.

Если он действительно влюбился в неё, она не сможет спокойно использовать его в своих целях.

«Ах, как же всё запуталось! Раньше всё было так просто — чистая сделка.»

Пока Чжун Няньнянь нервно ходила по палате, телефон пискнул.

Она открыла сообщение и почувствовала, как сквозь текст прорывается прыгучий характер Сюй Янъюя.

[Твой муж проснулся! Он сейчас под одеялом тихонько сопит, а ты всё ещё не пришла. Беги скорее!]

Чжун Няньнянь: …

Она бы сошла с ума, поверив, что Лу Му сопит.

Но, положив телефон, она тут же накинула куртку и поспешила в палату Лу Му.

http://bllate.org/book/6106/588715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода