× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack [Entertainment Circle] / Второстепенная героиня умрёт, если не контратакует [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гари прорубил себе дорогу в пекине китайских телеведущих благодаря своему вызывающе безвкусному стилю. Правда, теперь его уже не зовут Гэри — он стал Гари.

Одетый в экстравагантный наряд, он выглядел чересчур броско даже на улицах Италии, славящихся гостеприимством и терпимостью.

Перед изящно отделанным деревянным домиком Гари с пафосом обратился к камере:

— Дорогие зрители! Перед вами — домик, где пройдёт первый этап шоу «Китайский маленький повар». Что? Чжун Няньнянь уже приехала? Сегодня я лично покажу вам всё изнутри и стану свидетелем того, как Чжун Няньнянь опозорится… э-э-э, проявит себя блестяще! Я ничего такого не говорил, правда!

Не дожидаясь реакции аудитории, Гари подмигнул в камеру и, покачивая бёдрами, зашёл внутрь. Съёмочная группа тут же последовала за ним.

Чжун Няньнянь прилетела в Италию ещё вчера вечером.

Среди остальных семи участников трое были из одного новичкового идол-группы: Юй Хуэйянь, Ни Имэн и Юнь Инь. Девушкам, казалось, не исполнилось и двадцати, но лица их были густо замазаны тональным кремом, а под глазами чётко проступали тёмные круги. И всё же, несмотря на то что репутация Чжун Няньнянь сейчас была на дне, все три девушки поклонились ей в пояс и с почтением назвали «старшей сестрой», чем сильно её озадачили.

Самым старшим среди участников был Ши Сюцзе — ему уже перевалило за шестьдесят. Он стал первым китайцем, получившим «Оскар» за лучшую мужскую роль, и теперь почти полностью ушёл на покой. Его крепкая и счастливая семья всегда считалась образцом в шоу-бизнесе, и организаторы приложили немало усилий, чтобы уговорить его принять участие в проекте.

Остальные трое — два мужчины и одна женщина: Му Вэньбинь, Хун Янь и Бо Фэй. Все трое были «золотыми второстепенными» актёрами — не слишком известными, но уважаемыми в профессии.

По дороге на съёмки Чжун Няньнянь уже подробно выслушала от Се Сюй информацию о каждом из них.

Ши Сюцзе — великий старший, но человек крайне консервативный. Три девушки из идол-группы находятся в жёсткой внутренней конкуренции, да и фанатские армии у них мощные — лучше не ссориться. Остальные три актёра, хоть и не так популярны и не так обсуждаемы, как она, но репутация у них значительно лучше. Участвуя в этом шоу, они, возможно, надеются использовать её падение для собственного взлёта — с ними тоже надо быть осторожной.

Хотя проживание для всех участников было организовано централизованно, они прилетели в разное время, поэтому сегодня они встречались впервые.

Независимо от того, насколько сильны фанаты или сами участники, Чжун Няньнянь сейчас не могла позволить себе конфликты. У неё больше не было команды — только Се Сюй осталась с ней. Се Сюй, конечно, профессионал высокого класса, но один человек не потянет против целой PR-машины.

Поэтому, попав на площадку, Чжун Няньнянь встречала каждого с безупречной улыбкой и участливым интересом.

Те, кто слышал о её капризах и звёздной болезни, теперь шептались между собой: мол, когда человек теряет популярность, он наконец-то учится быть скромным.

После коротких приветствий в дом вошёл режиссёр и официально объявил правила съёмок.

Чжун Няньнянь только тогда поняла, что темы для блюд у всех будут разные: участников разделят на две группы, каждая из которых будет готовить по своей заданной теме. А распределение по группам состоится уже во время прямого эфира — якобы ради объективности.

После формирования команд начнётся полноценная запись шоу, а итоги будут подводиться по оценкам экспертов и объёму продаж.

Чжун Няньнянь всё время присматривалась по сторонам, но даже когда ассистент режиссёра закончил объяснять правила, Сюн Юйлин всё ещё не появлялась.

Когда Гари вошёл в домик, официальная запись ещё не началась.

Чтобы привлечь больше платных зрителей, помимо основной трансляции каждому участнику выделили персональную камеру — «эксклюзивный взгляд», позволяющий следить только за выбранным участником.

Как только это анонсировали, в сети тут же посыпались шутки: «А есть ли камера „восьмого без одного“? Главное — чтобы без Чжун Няньнянь, остальных семерых мы с радостью посмотрим!»

В прямом эфире транслировалась только камера Гари. Когда он вошёл в дом, объектив сделал круговой обзор, показав зрителям закулисье — публика всегда обожает подобные детали.

Все участники окружены были своими командами: кто-то подправлял макияж, кто-то обсуждал нюансы с продюсерами. Только когда камера прошлась по Чжун Няньнянь, стало видно, что она сидит на корточках в углу, спиной к объективу, и что-то делает.

Чат взорвался:

[Чжун Няньнянь и правда обанкротилась! Раньше была звездой, а теперь сидит в углу, и никто даже рядом не стоит.]

[Да уж, жалко как-то.]

[Не надо жалеть! Сама виновата.]

[Э-э-э… А Ши Сюцзе тоже один стоит, посмотрите!]

На мгновение чат замер, а затем обновления посыпались ещё быстрее:

[Чжун Няньнянь и Ши Сюцзе?! Да она и в подметки ему не годится!]

[Уважаемый, будьте хоть немного культурны. Жалуюсь на вас.]

[Ты сам хейтер и ещё прикидываешься воспитанным? Тошнит.]

Чат мгновенно превратился в поле боя.

А в это время Чжун Няньнянь, сидя в углу, вела ожесточённый спор с 027.

— Не говори потом, что я тебя не предупреждала! Система мести Сюн Юйлин позволяет ей заранее знать тему задания. Если ты пожалеешь свою жалкую жертву, Су Цзы уйдёт вперёд с самого старта!

— Жалкая жертва? Ваша система вообще убивает людей! Спойлер стоит жизненной энергии? Ладно, допустим, но почему жизненная энергия у меня отображается как «ошибка»? А если я куплю спойлер и тут же умру? Мне, что, жить надоело? И самое главное — что ты там жуёшь?

— Твои украденные красные финики. Такие вкусные!

— Ты!

Чжун Няньнянь не успела отчитать 027, как ассистент режиссёра окликнул её по имени — пора начинать съёмки.

027 мгновенно исчез в воздухе.

— Камеры на местах!

— Готово!

— «Китайский маленький повар», первый выпуск — начали!

По команде режиссёра запись официально стартовала. Камера переключилась на Гари, и он тут же завёл свою фирменную манеру:

— Шоу началось! Скоро участники приступят к готовке, а я отправлюсь в зал для гостей. Хотите увидеть трио мечтательниц в их великолепии? Узнать секрет тридцатилетнего брака легендарного Ши Сюцзе? Или просто посмотреть, как Чжун Няньнянь позорится? Тогда не переключайтесь!

Чжун Няньнянь: «……»

Она стояла прямо здесь и отлично всё слышала! Но ладно, хоть имя упомянули. Му Вэньбиня, Хун Яня и Бо Фэй даже не назвали.

В это время в чате:

[Бо Фэй только что закатила глаза, ха-ха-ха!]

[У Му Вэньбиня и Хун Яня лица почернели. Неужели настолько непопулярны, что даже имени не удостоились? Гари всё больше деградирует как ведущий.]

[А Чжун Няньнянь даже не среагировала! Надо же, терпения хватает.]

[Самое удивительное — не то, что ты её похвалил, а то, что ты вообще смотришь её персональную камеру…]

[Фанаты Чжун Няньнянь сейчас сдирают с себя кожу от стыда, ха-ха-ха!]

[Сегодня умру от смеха в прямом эфире.]

Пока в чате бушевали страсти, на площадке режиссёр уже объявил две темы заданий:

A. Обед для больного ребёнка.

B. Обед для семьи из трёх человек.

Участников разделят на группы, и капитанов определят жеребьёвкой. Чжун Няньнянь, как всегда, не везло в таких делах, и она про себя молила: «Только не меня!» Открыв глаза, она увидела в руке жребий капитана и чуть не сломала палочку от злости.

Вторым капитаном стал Ши Сюцзе.

Затем началась жеребьёвка тем. И снова её «везучая» рука выбрала вариант А.

Обед для семьи из трёх человек явно проще, чем еда для больного ребёнка — там хотя бы не надо мучиться с балансом питательных веществ.

Но что поделать?

Чжун Няньнянь пристально смотрела на свою руку целых полминуты, всерьёз обдумывая возможность её отрезать.

Выбор участников в команду оказался крайне неловким: все, с кем она встречалась взглядом, тут же опускали глаза. Чжун Няньнянь почувствовала себя школьной учительницей, задающей вопрос, на который никто не хочет отвечать.

В чате снова зашёл смех:

[Ха-ха-ха, смотрите, как её избегают!]

Чжун Няньнянь глубоко вдохнула. «Чёрт возьми, у меня нет настроения угождать этим людям!» — повернувшись к ассистенту режиссёра, она спросила:

— В правилах нигде не сказано, что результат зависит от состава команды. Могу я работать одна?

Выбор участников — важная драматическая линия шоу, и режиссёр не ожидал такого вопроса в прямом эфире. Но Чжун Няньнянь была права, и он, скривившись, кивнул.

Чат на миг замолчал, а затем кто-то написал:

[Слабо скажу, но Чжун Няньнянь мне кажется крутой.]

[Согласен! Ненавижу, когда тянут кота за хвост.]

[Всё по сценарию, не ведитесь. Легко же её отбеливают.]

Когда началась официальная часть, наконец появились Сюн Юйлин и её команда. После выбора соперника у всех было два часа на приготовление блюда по заданной теме. Оценку выставят гастрономические эксперты.

Сюн Юйлин, не раздумывая, выбрала Чжун Няньнянь. Её система возрождения и мести заранее сообщила ей темы заданий. Хотя нельзя было точно предугадать, какой вариант достанется Чжун Няньнянь, Сюн Юйлин подготовилась к обоим. А теперь, когда та выбрала блюдо для больного ребёнка, Сюн Юйлин решила нанести сокрушительный удар.

Чтобы усилить драматизм, соперников разместили на противоположных концах кухни, лицом друг к другу.

Сюн Юйлин с уверенной улыбкой подошла к своей станции. Она и до этого неплохо готовила, а узнав тему, даже посетила известного шефа и выучила его фирменное блюдо. Потренировавшись до тех пор, пока шеф не одобрил результат, она была уверена: даже за час она справится.

Сюн Юйлин заняла самый выгодный ракурс и, изящно перебирая пальцами, начала резать свежих креветок — движения были точны и грациозны. Зрители в восторге комментировали:

[Кто женится на Сюн Юйлин — тому счастье на восемь жизней!]

А Чжун Няньнянь, поднявшись на свою станцию, уже пятнадцать минут стояла без движения. Первые пять минут она собрала волосы в милый пучок — ладно, это ещё можно понять. Но следующие десять минут она просто стояла, задумчиво пощипывая подбородок.

Температура в чате снова взлетела:

[Чжун Няньнянь, наверное, хочет сдаться?]

Сюн Юйлин, глядя на неподвижную соперницу, самодовольно усмехнулась. Когда она впервые увидела тему «еда для больного ребёнка», тоже растерялась. Если уж она, то что говорить о Чжун Няньнянь, которая, по слухам, и вилку в руки берёт редко?

Ловко нарезая овощи и быстро бланшируя ингредиенты, Сюн Юйлин чётко выполняла отрепетированные шаги.

Она выбрала, казалось бы, самое простое блюдо — кашу. Но именно в простом и кроется мастерство.

Раз уж еда для больного, значит, она должна быть лёгкой, но питательной. Сюн Юйлин даже изучила кулинарные справочники по диетотерапии и остановилась на каше с гребешками и креветками.

Для этого соревнования она подготовилась основательно.

Ингредиенты, предоставленные системой, были высшего качества: креветки на разделочной доске были настолько свежи, что даже подпрыгнули пару раз.

Сюн Юйлин работала с молниеносной скоростью. Под изумлёнными взглядами зрителей она превратила креветок в фарш, а затем скатала упругие шарики.

Чтобы эффектно продемонстрировать эластичность, она подбросила один шарик — тот так пружинисто отскочил от тарелки, что зрители ахнули.

[Ох, эти креветочные шарики наверняка невероятны!]

[Не говори! Я уже заварил лапшу с креветками.]

[+1.]

Она положила гребешки, креветки и мелко нарезанный зелёный лук в горшочек и поставила на медленный огонь. Аромат тут же заполнил всё помещение.

Юй Хуэйянь, Ни Имэн и Юнь Инь первыми отреагировали — они сглотнули и в один голос попросили:

— Сестрёнка, можно нам попробовать немного?

Сюн Юйлин всегда была недовольна своей внешностью — хоть и не уродина, но и не красавица. Это было её больное место. Поэтому, услышав, как три девушки, которые выглядели почти её ровесницами, называют её «сестрёнкой» перед камерами, она сразу решила, что это издёвка.

Но фанатские армии этих троих входили в топ-3, и сейчас с ними лучше не ссориться. Сдержав раздражение, она мягко улыбнулась:

— Всем хватит.

И в этот момент Чжун Няньнянь наконец пошевелилась.

До конца оставалось ещё час двадцать.

[Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала!...]

Чат мгновенно заполнился повторяющимися фразами.

На самом деле с самого начала соревнования ни Сюн Юйлин, ни жизненная энергия, ни что-либо ещё даже на секунду не задержались в мыслях Чжун Няньнянь.

http://bllate.org/book/6106/588704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода