× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack [Entertainment Circle] / Второстепенная героиня умрёт, если не контратакует [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Му наугад открыл одно из видео. Запись была сделана тайно и выглядела не слишком чётко, но даже сквозь зернистость кадра Чжун Няньнянь сияла ослепительной красотой: алые губы, приподнятые уголки глаз, взгляд, полный улыбки, но в то же время наполненный влагой, словно на грани слёз, и кожа — чистая, как нефрит. Если бы не слова, которые она произносила, — настоящий вызов общественным устоям, — её образ легко мог бы околдовать любого.

Лу Му бесстрастно досмотрел видео до конца. Его тёмные глаза сузились, и он невольно вспомнил тот день у палаты: Чжун Няньнянь лежала на кровати в самом беспорядочном виде и назвала его «кривым деревом».

— Ребёнок? — прошептал он с горькой усмешкой. — Мы же предохранялись. Откуда ребёнок?

Очевидно, эта женщина куда хитрее, чем он думал.

*****

Чжун Няньнянь долго примерялась перед зеркалом, пока не убедилась, что даже родная мать не узнает её. Затем обмотала голову шарфом и, словно преступница, выскользнула из дома.

Её осторожность была оправдана: оригинал, чьё тело она заняла, был звездой первой величины, а после утечки видео вся страна теперь знала её в лицо.

С самого утра она подписала расторжение контракта и собиралась отправить документы обратно в агентство. Оригинал любил роскошь, поэтому снимал квартиру в элитном жилом комплексе, где уровень обслуживания превосходил 99 % других по всей стране. Однако сегодня, будучи домоседкой, Чжун Няньнянь заказала курьерскую доставку с оплатой при получении, но курьер не смог войти во двор — охрана требовала, чтобы она сама вышла к воротам.

Выглянув из подъезда, она увидела лишь пустынную тишину. На улице не было ни души — даже собаки. Осенний ветер подхватил опавший лист и мягко опустил его прямо на лоб.

Вахтёр, ветеран, только что закончивший ночную смену и собиравшийся уходить домой, заметил странную фигуру в шарфе, полностью закрывающем лицо, которая кралась у подъезда. В нём проснулся боевой задор, и он, схватив дубинку, решительно шагнул наружу.

Тем временем Чжун Няньнянь наконец встретилась с курьером. Ей было неловко, что заставила его ждать на ветру, поэтому она мило улыбнулась в знак благодарности. Но парень так стремительно забрал посылку, даже не проверив её удостоверение личности, что мгновенно исчез на своём мопеде.

Чжун Няньнянь, обладавшая зрением 5,2, поклялась: она видела, как курьер, уезжая, судорожно хлопал себя по груди, будто испугавшись привидения.

Получив столь несправедливое отношение, она решила, что свободный воздух явно не для неё — лучше уж сидеть дома. Она быстрым шагом направилась обратно. Холодный ветер снова налетел, и она плотнее завернулась в шарф.

Но беда не приходит одна: у подъезда она вдруг поняла, что забыла пропуск.

Она замерла на месте, проклиная себя за то, что не посмотрела календарь на удачу, и со вздохом отправилась к офису управляющей компании. Повернувшись, она увидела, как вахтёр, словно Сунь Укун на радужном облаке или Маленький принц с розой в руках, несётся прямо к ней.

Глядя на приближающегося старика, Чжун Няньнянь чуть не расплакалась от благодарности: какой ответственный охранник! Недаром это элитный район!

Пока...

Старик одной рукой держал подозрительные наручники с кружевной отделкой, а другой указывал на неё дубинкой:

— Покажи паспорт. Или пойдём в офис управляющей компании.

Чжун Няньнянь категорически отказалась. Она не только не отдала паспорт (на самом деле, она его не взяла), но и прижала руки к груди:

— Не подходи! Я закричу!

Вахтёр молчал. Похоже, перед ним стояла сумасшедшая.

Разбираться с безумцами — дело хлопотное. Он немного подумал, положил наручники обратно в ящик и достал телефон, не спуская глаз с подозрительной фигуры. Пальцы уже коснулись кнопки «110».

— Ты хочешь меня сфотографировать? Это нарушение приватности! Я могу подать на тебя в суд!

Увидев, что старик собирается звонить, Чжун Няньнянь запаниковала. Одного раза в топе новостей достаточно — если будет постоянно, даже после ухода из шоу-бизнеса покоя не будет.

Вахтёр покачал головой, решив проигнорировать бред сумасшедшей. Но прежде чем он успел нажать «вызов», перед экраном телефона возникла белая, длиннопалая рука.

— Кто ты ещё... — начал он, но осёкся.

Перед ним стоял мужчина в безупречном костюме, с аккуратными золотистыми очками в тонкой оправе и зачёсанными назад волосами. Такой внешний вид и осанка сразу выдавали человека высокого положения. А главное — между указательным и средним пальцами он зажал пачку красных купюр.

— Можно мне поговорить с этой девушкой?

Всё произошло слишком быстро. Чжун Няньнянь с изумлением наблюдала, как вахтёр выхватывает деньги из пальцев незнакомца. Она невольно сглотнула, завидуя такой лёгкой наживе.

Как только вахтёр скрылся, рядом с ней остался только мужчина в костюме.

Он улыбнулся ей.

— У вас есть номер мастера по замкам? — спросила Чжун Няньнянь. — Я забыла ключи.

На лице мужчины на миг появилась трещина, но профессиональная выдержка позволила ему мгновенно восстановить самообладание:

— Госпожа Чжун, господин Лу прислал меня обсудить ситуацию с видео. Не могли бы мы найти более уединённое место?

Конечно, речь шла о Лу Му. Она ведь знала, что он уже увидел видео и узнал о «беременности». Прятаться дальше бессмысленно — лучше всё прояснить раз и навсегда. Чжун Няньнянь кивнула.

Она думала, что «уединённое место» — это кофейня у входа в жилой комплекс, но, сев в лимузин, они полчаса ехали и остановились у особняка без вывески.

Мужчина в костюме первым вошёл внутрь. Чжун Няньнянь взглянула на свои красные тканевые туфли и со вздохом последовала за ним.

Снаружи здание выглядело в европейском стиле, но их провели в комнату с японским татами. Большой ширмой помещение делилось на две части, а в соседней нише находилась служанка в кимоно, готовившая чай.

Женщина в кимоно налила им горячий чай и снова отошла в сторону.

Мужчина в костюме опустился на колени напротив Чжун Няньнянь и вынул из кармана визитку, которую аккуратно подвинул ей.

Чжун Няньнянь взяла карточку и прочитала: «Чжоу Хань, глава секретариата компании „М“».

Компания «М» принадлежала второстепенному герою Лу Му — это был финансовый и технологический конгломерат, охватывающий искусственный интеллект, большие данные и другие передовые отрасли.

— Видео в сети господин Лу уже видел. Мы уже начали удалять его — к концу дня оно исчезнет из интернета. Господин Лу надеется, что вы спокойно выносите ребёнка. Жильё мы организуем, а после рождения ребёнка вы получите щедрое вознаграждение. Вот договор — пожалуйста, ознакомьтесь.

Чжун Няньнянь обожала деньги, но была человеком простых желаний. Мысль стать женой миллиардера её не прельщала, да и продавать собственного ребёнка она не собиралась. Более того, тон Чжоу Ханя её крайне раздражал.

— Чжоу Хань, верно? Договор я читать не буду, — с улыбкой сказала она, отодвигая бумагу. — Прекратите все действия. Я не считаю, что в том видео сделала что-то неправильно. Да и интернет помнит всё: вы думаете, просто удалив видео, сможете заставить всех замолчать?

Чжоу Хань считал Чжун Няньнянь обычной глуповатой красоткой, стремящейся пристроиться к богатому мужчине. Поэтому, когда она оттолкнула договор, его улыбка не дрогнула ни на миллиметр — он был уверен, что она просто торгуется за лучшую цену.

Чжун Няньнянь не догадывалась о его мыслях. Она хотела поскорее закончить разговор и вернуться домой. Отхлебнув дорогого чая (вкус оказался посредственным) и вспомнив о полбутылке колы дома, она сказала:

— Передайте господину Лу: не нужно ни жилья, ни денег. Потому что ребёнок — не его.

Бросив эту фразу, способную перевернуть мир, она надела свои красные туфли и гордо вышла. Только у ворот поняла: в этом глухом месте нет такси.

В комнате Чжоу Хань склонил голову, лицо его стало непроницаемым. За ширмой Лу Му сжимал чашку так, что на руке выступили жилы. Его тонкие губы едва шевельнулись:

— Чжун Няньнянь... отлично. Превосходно.

Чжун Няньнянь прошла целых три километра, прежде чем поймала такси. Дома её милые красные туфли были покрыты грязью. С тяжёлым сердцем похоронив любимую обувь, она объявила, что Лу Му окончательно «остыл» в её сердце.

Приняв душ и чувствуя себя уставшей селёдкой, она повалялась на диване, высушивая волосы. Вспомнив все сегодняшние несчастья, она вскочила и побежала на кухню варить лапшу быстрого приготовления — с двумя сосисками и даже двумя яйцами!

Сфотографировав аппетитные кадры, она выложила их в вэйбо с подписью: «Только еда не предаёт».

Отведав первый глоток — лапша с добавлением ломтика сыра и тёртых помидоров, густой, кисло-острый бульон — она так вкусно свернулась калачиком, что весь гнев улетучился. Ну ладно, конечно, не совсем.

Поэтому она, сидя на стуле в не самой элегантной позе, яростно стучала по клавиатуре. Зелёный свет монитора освещал её лицо, придавая взгляду ярость, а губы, покрасневшие от перца, делали её идеальной кандидатурой на роль роковой красавицы из фильмов ужасов — макияж и причёска были бы лишними.

Она этого не замечала. Сейчас она искала информацию о Лу Му.

Когда читала манхву, она особо не вникала. Лу Му там был всего лишь второстепенным персонажем, созданным для усложнения жизни главным героям, и автор не углублялся в его прошлое.

Только сейчас она осознала: она всего лишь звезда шоу-бизнеса без фанатской армии. Противостоять Лу Му — всё равно что муравью пытаться остановить колесницу. Но согласиться родить ребёнка и взять деньги? Нет уж, спасибо.

«Знай врага, как самого себя», — подумала она и решила как следует изучить Лу Му.

Благодаря любопытству интернет-пользователей информации о нём было предостаточно. Семья Лу Му три года подряд возглавляла рейтинг самых богатых людей страны, и слухи о них были на каждом углу.

Чжун Няньнянь шумно втянула лапшу и с интересом начала читать.

Лу Му — младший сын председателя корпорации «М». У него есть старший брат Лу Во и сестра Лу Цзиньюй. Их отец, Лу Чжаньпэн, создал компанию с нуля, но шесть лет назад передал управление Лу Му. Именно под его руководством «М» вышла на новый уровень, вовремя вложившись в высокотехнологичные отрасли и став крупнейшей компанией страны.

До этого момента информация была официальной. Далее шли городские легенды.

Говорили, что шесть лет назад при выборе наследника в семье разгорелась настоящая борьба за власть. Однажды Лу Му появился на пресс-конференции с травмами — ходили слухи, что его избили брат и сестра. Были даже слухи о похищении с участием таинственного внебрачного ребёнка, но семейный позор замяли.

Автор статьи явно был фанатом Лу Му: далее следовал длинный список его достижений — от детского сада до университета. Особенно подчёркивалось, почему именно Лу Му стал лучшим кандидатом на пост наследника.

В статье также были фото: Лу Му с детства выглядел как типичный холодный красавец из дорам — идеальное освещение, безупречная внешность. Его брат и сестра на снимках, напротив, казались злыми и недоброжелательными — словом, обычной капустной ботвой.

Чжун Няньнянь пробежалась по комментариям: фанатов у Лу Му, кажется, даже больше, чем у неё.

Вздохнув, она допила бульон. Сытость принесла умиротворение, и она даже почувствовала сочувствие к Лу Му.

С самого детства он был образцом совершенства, добивался успеха за успехом, но никогда не знал настоящей семейной теплоты. Жизнь в такой атмосфере интриг и предательств... Даже будь она на его месте, даже став самым богатым человеком мира, она бы не вынесла.

А ведь у неё есть «божественное зрение»: она знает, что в будущем компания Лу Му достанется главному герою Су Во. И единственная женщина, которая согревала его душу, — Сюн Юйлин — тоже достанется Су Во.

— Эх... — вздохнула Чжун Няньнянь. — На его месте я бы тоже сошла с ума.

«Один день вместе — сто дней привязанности», — подумала она, глядя на детскую фотографию Лу Му. Гнев её заметно поутих.

Но это не значит, что она обязана его спасать. Она прекрасно понимала свои возможности. Мир великих игроков — не для неё. Лучше держаться подальше от всех этих главных и второстепенных героев.

Приняв решение, она немедленно купила билет домой.

В эти дни она достигла пика своей популярности — пусть и чёрной. Воспользовавшись моментом, один кулинарный реалити-шоу пригласил её. Се Сюй, её менеджер, сразу согласилась.

http://bllate.org/book/6106/588700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода