× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя содержание снимка было по-настоящему взрывным, в нём не было и намёка на пошлость. Весёлая сцена у плиты резко контрастировала с образом девушки, сидящей в тенистом углу — растерянной, наивной и немного испуганной.

Как только фотография появилась в сети, она мгновенно привлекла огромное внимание.

Всё дело в том, что Чжун Няньнянь совершила настоящий прорыв.

Этот поразительный контраст уходил корнями в прошлое её персонажа. До того как Чжун Няньнянь оказалась в этом теле, его прежняя обладательница была одержима собственной красотой. На каждом телешоу она находила повод продемонстрировать свою внешность — то случайно откинет волосы, то «ненароком» повернётся к камере под самым выгодным ракурсом. Со временем даже самые невнимательные зрители это заметили. Для неё внешность была главным достоянием, и Чжун Няньнянь, унаследовавшая это тело, явно берегла его больше всего на свете.

Если бы подобный прорыв совершил кто-то другой, его оценили бы на семь баллов из десяти. Но в случае с Чжун Няньнянь ставили девять — минус один лишь для того, чтобы она не зазнавалась.

Кроме того, образ девушки, которого она исполнила, был передан с исключительной точностью: сидя в полумраке, героиня смотрела на мир глазами, полными наивного недоумения и лёгкого страха.

Многие прямолинейные мужчины, увидев этот кадр, оставили комментарии вроде: «Хочется её защитить».

Обычно такие зрители равнодушны к актрисам с яркой, соблазнительной внешностью. Впервые они увидели в Чжун Няньнянь черты подлинной невинности — и в их сердцах проснулось желание оберегать её.

Фанаты Чжун Няньнянь, разумеется, были вне себя от счастья. Хотя большинство из них изначально влюбились в неё за красоту, теперь, наблюдая, как её постоянно критикуют и очерняют, они искренне страдали. Где-то в глубине души они тайно надеялись, что однажды она сможет доказать всем своим талантом, насколько ошибались её хейтеры.

Когда они узнали, что она получила роль в фильме режиссёра Чэня, их радости не было предела. Единственное, что их тревожило: репутация режиссёра Чэня всегда была безупречной. Если вдруг фильм провалится, виновной, скорее всего, назовут Чжун Няньнянь. По сути, это объяснялось недостатком уверенности в самой актрисе — ведь до сих пор её воспринимали лишь как «вазу». Но увидев этот кадр, они наконец смогли вздохнуть с облегчением.

*

Сюй Юйлинь потрясла бутылку пива, обнаружила, что она пуста, хрипло рассмеялась, распахнула окно и с силой швырнула бутылку на улицу. Раздался звон разбитого стекла, и осколки разлетелись во все стороны.

Снизу донеслись ругательства.

Сюй Юйлинь не обратила внимания, закрыла окно и направилась к холодильнику.

Она достала ещё одну бутылку, ловко откупорила её зубами, одним глотком выпила почти половину, чавкнула и с удовлетворённым вздохом рухнула на диван.

В эти дни она умоляла Чжун Няньнянь, но их дружба закончилась ссорой.

Пытаясь выбраться из безвыходного положения, она даже позвонила Су Во, но тот даже не захотел её видеть и с презрением отверг её предложение.

Все её проекты были заморожены. Каждый раз, открывая компьютер, она натыкалась на новости о Чжун Няньнянь. Она не могла удержаться и читала комментарии — и каждый положительный отзыв причинял ей острую боль, будто ножом в сердце.

Только в состоянии опьянения, когда сознание начинало меркнуть, она чувствовала хоть каплю покоя.

*

Когда Су Во получил звонок, Лу Во всё ещё не умолкал, излагая свои глупые соображения. Если бы не необходимость держаться за Лу Во, чтобы пробиться в корпорацию «М», Су Во не вынес бы и минуты этого разговора.

Звонок поступил из больницы: Сюй Юйлинь потеряла сознание дома от алкогольного отравления. Соседи снизу вызвали скорую, а в телефоне у неё оказался только номер Су Во.

Ранее Сюй Юйлинь уже связывалась с ним, говоря что-то странное и бессвязное. Он помнил её лишь как актрису второго плана и ничего больше.

Подумав, Су Во сравнил выгоду от встречи с Сюй Юйлинь и от продолжения разговора с Лу Во и решил, что лучше всё-таки съездить. Вдруг женщина действительно хочет что-то важное ему сообщить? В любом случае это лучше, чем слушать бесконечную болтовню Лу Во.

Он отпросился у Лу Во, который недовольно нахмурился, но, завися от Су Во в работе, вынужден был согласиться.

Когда Су Во приехал в больницу, Сюй Юйлинь уже пришла в себя.

Медсестра, услышав, зачем он пришёл, посмотрела на него с укором.

Только войдя в палату, Су Во понял, почему медсестра так на него смотрела. Сюй Юйлинь, привязанная к кровати, билась в конвульсиях и без умолку кричала: «Су Во — подлый пёс!»

Су Во уже пожалел о своём решении и хотел заявить, что не знает эту сумасшедшую, и уйти прочь. Но взгляд медсестры заставил его замереть: если однажды он возглавит корпорацию «М», эта история может всплыть, и ему будет крайне сложно от неё отвязаться. Да и кто поверит, что он не знает женщину, ради которой приехал в больницу?

С тяжёлым сердцем он вошёл в палату. Услышав шаги, Сюй Юйлинь обернулась, увидела его — и внезапно успокоилась. Она поправила волосы и робко улыбнулась, хотя улыбка вышла не очень удачной.

Су Во почувствовал жалость и подошёл к кровати:

— Ты меня искала?

— Су Во! Су Во! — в глазах Сюй Юйлинь наконец появился фокус. Она схватила его руку и крепко стиснула.

Су Во не знал почему, но ему стало грустно при виде неё.

— В прошлый раз ты хотела мне что-то сказать?

— Да, да! Я хочу отомстить тебе и Чжун Няньнянь! Ты не любишь меня, я помогла тебе отобрать имущество у Лу Му, а ты всё равно не полюбил меня! Уууууууу…

— Что ты говоришь?

Как бы он ни спрашивал, Сюй Юйлинь бормотала одно и то же: она ненавидит его, потому что «раньше» помогла ему свергнуть Лу Му, но его сердце всё равно принадлежало Чжун Няньнянь.

Эти слова словно выставляли его голым на площади. Чжун Няньнянь отвергла его, а он всё ещё питал к ней чувства — это была занозой в его душе. Но это была его самая сокровенная тайна! Откуда она могла знать? И как она узнала о его связях с семьёй Лу?

У Су Во возникло множество вопросов, но ответов не было.

Когда он уходил, Сюй Юйлинь снова вцепилась в него и не хотела отпускать. В итоге медсестра сделала ей укол седативного, и только тогда Су Во смог вырваться.

От медсестры он узнал, что Сюй Юйлинь пострадала от чрезмерного употребления алкоголя, и клетки её мозга уже получили необратимые повреждения — она больше не сможет вернуться к нормальному уровню интеллекта.

Су Во не мог понять, что чувствует: в женщине было что-то жутко странное, и ему хотелось поскорее убежать отсюда.

Той ночью ему приснился сон. Во сне он и Сюй Юйлинь создали семью. Как она и говорила, благодаря её поддержке он основал собственное дело, вернул контроль над корпорацией «М», а Лу Му в итоге оказался в тюрьме.

Он проснулся в холодном поту — всё во сне было настолько реалистично, что он не мог отличить сон от яви.

Выпив стакан воды и собираясь идти умываться перед возвращением на работу, он вдруг услышал голос в голове:

[Поскольку предыдущая носительница системы Сюй Юйлинь потерпела крах, вы, Су Во, избраны новым носителем системы мести. Поздравляем! Сейчас мы внедрим вам воспоминания и подробно объясним правила использования системы.]

Каждое слово он понимал, но в совокупности это звучало абсурдно.

Ему даже подумалось, не сошёл ли он с ума от общения с Сюй Юйлинь.

К счастью, система быстро внедрила ему воспоминания прошлой жизни. По мере их появления Су Во наконец понял, что имела в виду Сюй Юйлинь.

В прошлой жизни он был чрезвычайно успешен и умер без особых обид — поэтому изначально система выбрала не его, а Сюй Юйлинь.

На этот раз система подстраховалась: при внедрении воспоминаний она многократно усилила его страдания от неразделённой любви к Чжун Няньнянь, подавив при этом все позитивные эмоции.

Теперь Су Во был убеждён, что в прошлой жизни Чжун Няньнянь бросила его, несмотря на его преданность, а Лу Му похитил у него возлюбленную. Ненависть к ним обоим достигла апогея.

Система почувствовала его эмоции и самодовольно усмехнулась.

*

Сегодня Чжун Няньнянь должна была снимать ключевую сцену. В деревне один за другим заболевали люди, и главную героиню, из-за её простодушия, обвинили в том, что она несёт нечисть. Старый шарлатан-даос заявил, что нужно провести обряд изгнания злых духов с неё, чтобы деревня снова обрела покой.

«Изгнание» предполагало обливание куриным кровью и последующее подвешивание вниз головой на дереве у входа в деревню на целый день — якобы, чтобы вся скверна вернулась в землю.

Это была также сцена, где герои впервые признаются друг другу в чувствах: после того как героиню полдня держали вниз головой, она уже не могла плакать от слёз, но никто в деревне не обращал на неё внимания. Именно в этот момент герой возвращался из города с лекарствами, увидел её и снял с дерева.

Для Чжун Няньнянь это была первая сцена с такой эмоциональной нагрузкой. Вчера вечером она заставляла прислугу репетировать с ней реплики, доведя всех до изнеможения, а сегодня приехала на площадку ещё до рассвета.

Лу Му, проснувшись, с удивлением обнаружил, что Чжун Няньнянь уже уехала. Прислуга, считая это забавной новостью, рассказала ему, что сегодня Чжун Няньнянь снимает сцену «изгнания нечисти».

Лу Му, не дослушав, бросил завтрак и выбежал из дома.

Прислуга переглянулась в недоумении: неужели они что-то не так сказали или с их хозяином что-то случилось?

Лу Му мчался на площадку, мысли путались в голове. Ведь Чжун Няньнянь, скорее всего, переродилась в этом теле! И сегодня она безрассудно согласилась снимать сцену изгнания духов! От одной мысли об этом его бросало в жар. Если из-за этой сцены с ней что-нибудь случится, он разнесёт весь съёмочный процесс!

Прибыв на площадку, он не обращал внимания на поклоны окружающих и лихорадочно искал глазами Чжун Няньнянь.

Ему сказали, что сцена снимается у старого баньяна на окраине деревни, и Чжун Няньнянь уже там.

Лу Му добежал до баньяна и увидел, как старик в одежде даоса важно кружит вокруг Чжун Няньнянь, бормоча заклинания. Лицо Чжун Няньнянь было бледным, она дрожала всем телом и была покрыта слезами.

В голове Лу Му что-то щёлкнуло — и лопнуло.

Он бросился в толпу.

На площадке даос с важным видом прыгал вокруг Чжун Няньнянь с деревянным мечом, разыгрывая обряд.

Благодаря наставлениям режиссёра Чэня и учителя Тань Ая актёрское мастерство Чжун Няньнянь значительно улучшилось. Сейчас она съёжилась в комок, дрожа от страха. Гримёры специально сделали её и без того бледное лицо ещё мертвенно-белым — она выглядела так, будто вот-вот испустит дух.

Увидев эту сцену, Лу Му почувствовал, как в голове гремит взрыв.

Он ворвался в центр съёмочной группы.

Даос, увлечённый своим «величайшим шансом на славу», вдруг почувствовал мощный толчок в спину и отлетел в сторону.

???

Он поднял глаза и увидел, что главную героиню уже обнимает какой-то мужчина.

— Быстрее зовите охрану! Здесь какой-то извращенец! — закричал кто-то.

Извращенец Лу Му: …

Чжун Няньнянь, прижатая к груди Лу Му, растерянно моргала — она не понимала, что происходит. Ведь она просто снимала сцену, откуда здесь Лу Му?

— Ты…

Она не успела договорить, как режиссёр Чэнь в ярости швырнул сценарий на землю и заорал:

— Чего стоите?! Быстро оттаскивайте его! Вызывайте полицию! Мы подадим на него в суд и потребуем компенсацию за убытки! Кто отвечает за безопасность на площадке? Какие-то бездомные уже могут сюда проникать?!

Бездомный Лу Му: …

Ближайшие сотрудники бросились оттаскивать Лу Му.

Тот кашлянул, собираясь представиться, но в этот момент на него накинули пёстрый тулуп. Он попытался вырваться, но Чжун Няньнянь резко прижала его и пригрозила:

— Сиди смирно!

Лу Му тут же затих, и Чжун Няньнянь, зажав его под мышку, увела прочь.

По пути она извинялась перед всеми:

— Простите! Это мой фанат. Раньше он был инвалидом, я помогла ему установить протез, и вот он впервые смог ходить — слишком взволновался. Прошу прощения! Все убытки запишите на мой счёт.

Чжун Няньнянь увела Лу Му глубоко в рощу и только там сняла с него тулуп.

Причёска Лу Му была совершенно растрёпана, и теперь он, на целую голову выше неё, стоял перед ней с жалобным видом.

— Хватит кокетничать! — Чжун Няньнянь сжала кулаки так, что кости захрустели. — Объясни, зачем ты ворвался на площадку? У тебя лучше быть веской причиной.

Лу Му сглотнул, взвесил последствия правды и лжи и решил сказать правду:

— Я услышал, что сегодня ты снимаешь сцену изгнания духов, и сразу помчался сюда.

Он посмотрел на неё с выражением «ну всё понятно?».

Чжун Няньнянь не поняла ничего.

— И что? Какая связь между сценой изгнания духов и твоим вторжением на площадку?

— Я волновался за тебя.

http://bllate.org/book/6105/588658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода