× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было агентство немалых размеров. Пусть оно и не дотягивало в славе до таких гигантов индустрии, как «Хуантянь» и «Хуася», зато породило на свет немало взлетевших до небес звёзд первой величины. Среди агентов особенно выделялся тот, кто курировал Линь Цзяньцин — все звали его Дайюанем. Худощавый, вспыльчивый, он считался главной опорой агентства «Оранжевый энтертейнмент».

Изначально Дайюань взял Линь Цзяньцин исключительно из-за её внешности, но вскоре с горечью убедился: ни актёрский талант, ни эмоциональный интеллект у неё не блещут. Единственное качество, которое можно было бы назвать то ли достоинством, то ли недостатком, — это её умение ловко продвигать себя.

Причём делала она это с хищной целеустремлённостью: простых богачей и инвесторов даже не замечала, сразу метила в самого состоятельного и самого красивого. Сначала Дайюань подумал, что она просто мечтает о недосягаемом, но спустя чуть больше года, к его изумлению, ей, видимо, улыбнулась удача — она действительно вышла замуж за семью Вэй и стала миссис Вэй.

И не просто за кого-то из рода Вэй, а за самого Вэй Шэна! Супруга председателя совета директоров корпорации «Юаньцзин»! Если бы Линь Цзяньцин вела себя благоразумно и не лезла на рожон, обеспеченная жизнь до конца дней была бы для неё чем-то вроде базовой настройки.

Однако после свадьбы Линь Цзяньцин практически исчезла из мира шоу-бизнеса — чего Дайюань и ожидал. Ведь в таких аристократических семьях строгие правила: невестке не подобает выставлять себя напоказ и зарабатывать на хлеб, развлекая публику. Поэтому, хотя контракт с агентством формально так и не был расторгнут, прежние ассистенты давно перешли к другим звёздам, а сам Дайюань редко её видел. Лишь пару раз за всё это время она приглашала его выпить, в основном жалуясь на Вэй Шэна и всю семью Вэй, называя их высокомерными и презирающими её, и сетуя на неудачную семейную жизнь.

Но теперь, к его удивлению, оказалось, что эта женщина сумела так умело расположить к себе Вэй Шэна...

«Неужели я действительно недооценил её?» — сидя в своём кабинете, Дайюань начал сомневаться в собственном здравомыслии.

В этот момент в дверь постучали: тук-тук-тук. Он поднял глаза и увидел, как его ассистент впустил внутрь Линь Цзяньцин.

Женщина уже сняла тёмные очки. Её кожа была идеально белой, черты лица безупречно изящными, красота — до такой степени дерзкой и яркой, что буквально бросалась в глаза. Дайюань в последний раз видел Линь Цзяньцин год назад, и теперь, увидев её воочию, вновь вспомнил, какое впечатление произвела на него эта внешность в первый раз.

Сердце забилось быстрее — будто перед ним предстала богиня.

«Ну конечно…» — пробормотал он про себя. — «Вот и сказка про непобедимого героя, павшего перед красотой!»

Он пригласил Линь Цзяньцин присесть на диван, и они начали обсуждать участие в шоу.

— До того как студия Чжао Син выкатила тот самый скандал, команда проекта «Смысл путешествий» уже связалась со мной и сказала, что, возможно, контракт придётся временно отложить. А сегодня утром снова звонят: мол, есть ли у нас время в ближайшие дни, чтобы как можно скорее утвердить детали контракта. Просто образцовый пример того, как в этой индустрии все гоняются за ветром! Честно, я в шоке, — сказал Дайюань.

Линь Цзяньцин улыбнулась:

— А разве это не нормально?

Раньше она и не собиралась участвовать в этом реалити-шоу, но теперь, когда её «план Белоснежки» провалился, а Вэй Шэн даже разговаривать с ней не хочет, сразу требуя развода, у неё не осталось другого выхода. Пришлось вытащить на свет старое словечко «мечта» — хотя бы для того, чтобы выиграть немного времени.

К тому же она уже дала Вэй Шэну чёткое обещание: участие в «Смысле путешествий» для неё обязательно. Так что теперь обсуждать детали контракта или не обсуждать — уже не имело особого значения.

Дайюань, конечно, всё понимал. В шоу-бизнесе всё строится на зрителях, и никто не станет специально приглашать человека, которого публика ненавидит — это же отпугнёт аудиторию! Поэтому он просто пожаловался для проформы, а затем сказал:

— С нашей стороны подписание контракта проблем не вызовет. Но есть ещё один вопрос. В прошлый раз, когда я спрашивал, ты сказала, что всё решила. Но почему-то мне кажется, что это звучало не очень надёжно.

Линь Цзяньцин уже примерно догадывалась, о чём пойдёт речь.

И действительно, Дайюань спросил:

— Твои свёкр и свекровь действительно дали согласие на твой возврат в индустрию?

На самом деле — нет. Но Линь Цзяньцин не волновалась. Раз она и Вэй Шэн уже договорились по этому вопросу, значит, он сам разберётся со своими родителями. Ей же достаточно будет в нужный момент сказать пару слов и изобразить нужные эмоции.

Увидев её уверенность, Дайюань немного успокоился и добавил:

— Ещё вопрос про твоего сына. Нам в агентстве нужно знать все детали, на случай, если в будущем снова всплывёт подобная проблема — чтобы мы могли грамотно выстроить пиар-стратегию.

— Я же уже объясняла в прошлый раз, — ответила Линь Цзяньцин. — Сын настоящий. Родила в восемнадцать лет. Тогда немного сбилась с пути, но не смогла решиться на аборт и оставила ребёнка. Несколько дней назад забрала его от отца, теперь он будет жить со мной.

— А где он сейчас живёт?

— В резиденции Тунцянь, — сказала Линь Цзяньцин. — Через пару дней перевезу его в поместье Ханьшаньсяочжу.

— А твой бывший парень сейчас где?

Дайюань, как профессиональный агент, понимал: если Линь Цзяньцин действительно собирается возвращаться на сцену, он обязан знать обо всех потенциальных угрозах её карьере.

Но по поводу Го Хао у Линь Цзяньцин были свои планы.

Ведь гладкий, безмятежный сюжет никого не удержит. Обязательны должны быть повороты, страдания, обида — только тогда возможны примирение, утешение и боль.

А без боли разве можно по-настоящему тронуть сердце?

К тому же Вэй Лин, должно быть, скоро вернётся из дома к бабушке и дедушке.

Покинув «Оранжевый энтертейнмент», Линь Цзяньцин сначала отправилась в резиденцию Тунцянь, чтобы сообщить Линь Жаню о переезде в поместье Ханьшаньсяочжу. Линь Жань не ожидал, что она действительно сумеет уговорить Вэй Шэна, и на мгновение оцепенел. Линь Цзяньцин тут же перехватила его речь:

— Старший брат! Ты же сам обещал: как только я уговорю семью Вэй, ты согласишься переехать со мной в Ханьшаньсяочжу. Неужели ты нарушишь слово?

Она смотрела на него с таким подозрением, что выглядела почти глуповато. Линь Жань внезапно почувствовал, что его подловили.

— В Ханьшаньсяочжу???

— Да ведь это же дом Вэй Лина???

Линь Цзяньцин будто невзначай добавила:

— Мой «дешёвый» муж Вэй Шэн живёт отдельно, так что в поместье будут только я и Вэй Лин. Такой огромный дом — совсем пусто! К тому же Вэй Лин невероятно интересный: настоящий гордец до мозга костей. Уверена, тебе он тоже понравится!

Сердце Линь Жаня дрогнуло.

Вэй Лин.

Его заклятый враг из прошлой жизни.

Линь Цзяньцин тайком показала знак «план сработал» и прошептала Сайлент-Хиллу:

— Слишком темно! Этот парень слишком коварен! Сейчас он наверняка думает, как бы устроить Вэй Лину!

Сайлент-Хилл возразил:

— Да ты сама ещё темнее! Использовать Вэй Лина как приманку для Линь Жаня? Если Вэй Лин пострадает и возненавидит Линь Жаня, твоя Вторая Задача провалится!

Действительно, Вэй Лин — милый мальчик, а Линь Жань — типичный «белый снаружи, чёрный внутри». Если посадить их вместе, Вэй Лин точно окажется в проигрыше.

— Не переживай, — сказала Линь Цзяньцин. — Как говорится: «в несчастье — благословение». Активируй Третью Вспомогательную Системную Способность на Вэй Лине, следи за его физическим и душевным здоровьем. Но при этом они обязательно должны жить вместе.

Как иначе может возникнуть «Братская привязанность»?

— Ты что, сводишь волка с ягнёнком? — не верил Сайлент-Хилл. — Ты уверена, что из этого выйдет настоящая братская связь?

— Какой ещё ягнёнок! — возмутилась Линь Цзяньцин. — Вэй Лин — избранный герой, настоящий мужской центральный персонаж сериала «Ради тебя»! Он не ягнёнок, он тигр!

Даже если сейчас он ещё не вырос — маленький полосатый котёнок всё равно остаётся тигром.

По её мнению, Вэй Лин — настоящая сокровищница: внешне холодный и безразличный, на самом деле — типичный «гордец с добрым сердцем». От него зависит успех Третьей Задачи.

Без искреннего сердца как тронуть сердце великого демона?

Впрочем, с тех пор как Линь Цзяньцин в прошлый раз ездила в Сайну ради Линь Жаня, она не виделась с Вэй Лином почти три месяца. Интересно, узнает ли он её теперь?

Она решила съездить за ним из школы.

Новая школа Вэй Лина находилась недалеко от поместья Ханьшаньсяочжу — всего двадцать минут на машине. Это была престижная частная школа в А-сити, куда Вэй Шэн устроил сына по знакомству.

В отличие от прежней начальной школы при университете А, здесь для детей с высоким интеллектом был организован специальный «класс для одарённых». Программа обучения шла значительно быстрее обычной, а для каждого ученика разрабатывался индивидуальный план занятий и досуга. Вэй Лин уже несколько месяцев учился здесь и прекрасно адаптировался.

Предъявив документы и подтвердив, что она — родитель, Линь Цзяньцин беспрепятственно прошла на территорию школы. Было около трёх часов дня, и Вэй Лин как раз занимался футболом.

В их классе было всего восемь учеников, так что полноценную команду собрать было невозможно. Да и возраст у всех маленький, поэтому вместо настоящего матча два педагога разделили детей на две группы и учили их передавать мяч, совмещая физическую активность с развитием командного духа.

Линь Цзяньцин наблюдала за ними из-под тенистого дерева на краю поля.

Вэй Лин был в белой футболке с номером 8. От пота его волосы полностью прилипли ко лбу, но выражение лица оставалось предельно сосредоточенным. Он чётко пнул мяч, и тот точно прилетел к ногам мальчика в футболке номер 6. Тот, в свою очередь, обвёл двух соперников и метко отправил мяч в ворота!

— Отлично! — одобрительно поднял большой палец тренер.

Мальчик номер 6 радостно улыбнулся, и даже на лице Вэй Лина мелькнула улыбка.

Футбольное занятие длилось около сорока минут. Было заметно, что между Вэй Лином и номером 6 сложились тёплые отношения — они отлично взаимодействовали на поле. После урока номер 6 пригласил Вэй Лина сходить за водой.

Но Вэй Лин не двинулся с места — он смотрел в сторону края поля.

Номер 6 проследил за его взглядом и увидел женщину в белом платье и солнцезащитной шляпке.

— Это твоя мама? — толкнул он Вэй Лина.

— Нет, — нахмурился Вэй Лин.

Это была Линь Цзяньцин.

Что она здесь делает?

Вэй Лин не знал, стоит ли идти к ней. Но тут Линь Цзяньцин заметила его взгляд, радостно замахалась и побежала к нему.

Номер 6 увидел, как выражение лица Вэй Лина стало ещё более странным. Мальчик мудро промолчал и просто стоял рядом, пока женщина подбежала, потрепала Вэй Лина по голове (тот попытался увернуться), а затем обратилась к нему:

— Привет, малыш! Ты новый друг Вэй Лина?

Ребёнок выглядел примерно того же возраста, что и Вэй Лин, с той же фарфоровой кожей и изящными чертами, но с более выраженными европейскими чертами — явно был наполовину иностранцем.

— Да, — вежливо ответил он. — Меня зовут Цзинь Лун. Добрый день, тётя.

— Здравствуй, Лунлунь, — тут же перешла на уменьшительное Линь Цзяньцин и представилась: — Я тётя Вэй Лина. Просто сегодня свободный день, и я давно не видела его — решила заглянуть.

«Значит, всё-таки тётя?» — подумал Цзинь Лун. Но почему тогда Вэй Лин так явно не рад её появлению?

Он не стал задерживаться, помахал обоим на прощание и ушёл, прыгая по дорожке с такой жизнерадостностью, будто у него пружины в ногах.

Вэй Лин остался доволен тем, что Линь Цзяньцин назвала себя «тётей», и поэтому спокойно стоял рядом, ожидая, что она скажет.

Он думал: учитывая их отношения, она явно пришла не просто так.

Ему вспомнился недавний скандал в соцсетях о таинственном ребёнке некой звезды с фамилией на «Л».

Неужели это тот самый Линь Жань, о котором она упоминала у доктора Ли? Значит, всё это время она была в поисках своего сына?

Когда Вэй Лин впервые услышал об этом, он не испытал особых эмоций. Раньше он действительно ненавидел Линь Цзяньцин, но после инцидента со сменой школы и приступа биполярного расстройства его отношение к ней смягчилось: он начал воспринимать её как слабую женщину, просто сбившуюся с пути.

Однако он не ожидал, что эта «слабая» женщина вдруг найдёт в себе смелость забрать ребёнка и взять на себя ответственность.

Это даже к лучшему. Ведь если бы Линь Цзяньцин оказалась той, кто ради денег бросила собственного сына, Вэй Лин, хоть и не сказал бы этого вслух, всё равно бы её презирал.

Правда, похоже, она пока не представляет, какой переполох поднялся в старом особняке из-за этого ребёнка…

http://bllate.org/book/6103/588553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода