× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я так испугалась… Я трусиха, ничтожество! Мне было страшно потерять всё, что у меня тогда было — страшно упустить шанс стать миссис Вэй, страшно оказаться посмешищем в высшем свете… Я струсила. Я бросила его… — Линь Цзяньцин стиснула зубы. — Я отдала его отцу…

— Я чудовище. Ледяное, бездушное чудовище!

— Это же мой собственный ребёнок, которого я носила десять месяцев! Как я могла так легко от него отказаться?

— А Вэй Лин? Что он сделал дурного? На каком основании я так с ним поступила? Умирать должна была не он, а я.

Теперь всё стало ясно. Муки совести за то, что она сама когда-то предала сына, погрузили Линь Цзяньцин в состояние острой тревоги. Постепенно она утратила над собой контроль: сначала причиняла боль Вэй Лину, а когда напряжение немного спало, переключилась на жестокое самобичевание. У неё проявились симптомы депрессии, она стала наносить себе увечья и даже задумываться о самоубийстве.

Ключ к её болезни — сын Жаньжань.

— Жаньжань сейчас живёт с отцом? — спросила Ли Ци.

— Да, — ответила та. — Тоже в городе А.

Может быть, Линь Цзяньцин хоть раз задумывалась о том, чтобы вернуть ребёнка?

Ли Ци захотелось дать совет, но она понимала: ещё слишком рано. Сегодня был всего лишь третий сеанс психотерапии, и доверие пациентки ещё хрупко. Да и семья Вэй — влиятельный клан, а Линь Цзяньцин в нём — ничтожная пешка. Даже если бы она захотела вернуть сына, решать всё равно не ей.

Если бы Линь Цзяньцин могла распоряжаться сама, всё сложилось бы иначе.

После этого признания Линь Цзяньцин будто выдохлась. Её состояние стало заметно спокойнее, чем в начале сеанса. Ли Ци перевела разговор на лёгкие темы. Когда Линь Цзяньцин уже собиралась уходить, доктор серьёзно напомнила:

— Лечение требует времени. Обязательно принимайте лекарства и следите за своим состоянием.

Она слегка помолчала, потом крепко сжала руку пациентки:

— Не причиняйте себе вреда, хорошо?

Линь Цзяньцин замялась:

— Вэй Лин…

— Старайтесь контролировать себя. Не причиняйте ему вреда, но и ради него не калечьте себя. Поверьте, всё наладится.

Однако до самого ухода Линь Цзяньцин так и не дала чёткого ответа.

Выйдя из кабинета, она тут же надела тёмные очки. В коридоре никого не было. Напряжение, скапливавшееся более двух часов, наконец спало. В воздухе вспыхнул виртуальный фейерверк, созданный Сайлент-Хиллом:

[Поздравляю! Уровень ненависти снижен до 80!]

Линь Цзяньцин не выдала эмоций — всё ликование осталось внутри. Она мысленно поцеловала себя в щёчку. Но Сайлент-Хилл остался недоволен:

— Такой мощный эпизод! Мы готовились целых десять дней, репетировали бесчисленное количество раз… А уровень ненависти упал всего на двадцать процентов?

— Ему нужно время, чтобы осмыслить всё, — спокойно ответила Линь Цзяньцин. — Ему же всего семь лет. Не торопи события.

Авторские комментарии:

Цзяньцин: Не волнуйся, не волнуйся qwq

После встречи с доктором Ли Линь Цзяньцин вернулась домой и уселась в саду.

Под полдень появился Вэй Лин. Он сразу заметил её в углу сада: женщина в белом трикотажном свитере сидела, уставившись на цветок, и не замечала ничего вокруг. Подойдя к дому, Вэй Лин невольно обернулся — её фигура осталась неподвижной, и в её силуэте чувствовалась какая-то жалость.

[Уровень ненависти ещё минус 2!] — оживился Сайлент-Хилл. — Отлично! С момента выхода из клиники уровень ненависти Вэй Лина постепенно упал ещё на 10.

— Ты ведь заранее это просчитала? — спросил он.

— Вэй Лин умён, но сочувствие к слабым — часть человеческой природы. Он не может этому противостоять, — ответила Линь Цзяньцин. Внутренне она чувствовала лёгкость, хотя лицо оставалось бесстрастным. — Раньше он видел во мне мучительницу, применявшую психологическое насилие. Теперь же я — жертва болезни, которая открыто показывает ему свою уязвимость. В таких условиях ему трудно сохранять прежнюю неприязнь.

Сайлент-Хилл задумался, вспомнив сегодняшнюю сцену в кабинете:

— Может, этот приём сработает и на Линь Жане?

— Сложно, — Линь Цзяньцин энергично замотала головой при упоминании имени сына. — Линь Жань — совсем другой типаж. Он настоящий социопат. Такие эмоции его не тронут.

Сайлент-Хилл озаботился:

— Но Правила Сайлент-Хилл в этом мире — нищий чужак. Мы не потянем местные законы из «Ради тебя»! Цзяньцин, по всему похоже, что спасти Линь Жаня — лишь первый шаг. Потом тебе придётся кардинально изменить образ главной героини в его глазах. Ты понимаешь?

Это был уже второй раз за последние десять дней, когда они обсуждали эту тему.

— Значит, моя задача — полностью изменить судьбу оригинальной героини в книге?

Сайлент-Хилл кивнул:

— Я привязан к тебе. Только изменив твою судьбу, я смогу стать «чёрной лошадкой» в этом мире и обрести контроль над законами. Но помни одно — это крайне важно.

— Что именно?

— Наша конечная цель — подавить местные законы, а не уничтожить их.

Если местные законы погибнут, рухнет и весь этот мир. И тогда наша судьба с тобой тоже завершится окончательно.

Через два дня, когда уровень ненависти Вэй Лина стабилизировался на отметке 62, Линь Цзяньцин начала действовать.

В тот вечер она вновь взяла нож.

.

Вэй Лин был уверен: он никогда не посочувствует Линь Цзяньцин.

Когда он стоял за дверью кабинета и слышал её признания, внутри не шевельнулось ничего. Рассказ о сыне, раскаянии, самоповреждении — всего лишь фоновая история. А вот сама Линь Цзяньцин — реальна, как и боль, которую она ему причинила.

Нет, он никогда её не простит.

Так думал Вэй Лин.

Но… он раздражённо уставился на экран компьютера, где мелькали слова «биполярное расстройство». Эта женщина словно отрава.

Больна — лечись, зачем мучать других?!

Семилетний мальчик мысленно выругал Линь Цзяньцин, как вдруг услышал лёгкие шаги в коридоре.

Кто там?

Вэй Лин спрыгнул с кресла, бесшумно подкрался к двери и приоткрыл её. В коридоре мелькнула Линь Цзяньцин, держащая в руке какой-то предмет.

Неужели золотые ножницы для цветов?

В прошлый раз, увидев её самоповреждение, он испытал злорадство. Теперь же чувства оказались куда сложнее. Он машинально вышел из комнаты и подошёл к её двери.

Дверь была приоткрыта, из щели сочился тёплый жёлтый свет. Семилетний ребёнок, конечно, не мог догадаться, что дверь оставили незапертой специально для него.

Сердце колотилось. Он чуть приоткрыл дверь.

В спальне — приглушённый свет. Женщина стояла на коленях на ковре, спиной к двери, руки опущены. Правая сжата в кулак, пальцы нервно теребили острый кончик ножниц.

— Линь Цзяньцин…

Она будто погрузилась в галлюцинацию и начала шептать своё имя.

Тело её дрожало, будто она отчаянно сдерживала что-то внутри. Вэй Лин вспомнил её взгляды последних дней — полные сдержанной боли, необычную тишину в доме Вэй и её отчаянный возглас в кабинете доктора: «Я справлюсь!»

Её способ «справиться» — наносить себе увечья.

Доктор сказала: «Не причиняй вреда другим и себе». Она не могла, поэтому выбирала боль для себя, чтобы не причинить её кому-то ещё.

Вэй Лин с ужасом наблюдал, как Линь Цзяньцин подняла ножницы и с отчаянным стоном занесла их над собой! Его переполняли противоречивые чувства. Он резко отступил и крикнул вниз по лестнице:

— Тётя Вэй!

[Уровень ненависти — 20!] — завопил Сайлент-Хилл. — Упал! Упал сразу на 42!

После крика Вэй Лин замолчал. Неизвестно, услышала ли его Вэй-шао, но Линь Цзяньцин точно услышала.

Через несколько секунд дверь открылась.

Женщина стояла бледная, одна рука спрятана за спиной.

— Что случилось? — спросила она.

Вэй Лин соврал:

— Я проголодался.

Она нахмурилась — явно не ожидала такого ответа.

— Вэй-шао ушла домой пораньше, у неё дела. Посмотри в холодильнике, там должно быть что-нибудь.

Даже разговаривая, она держала руку за спиной, скрывая ножницы.

Человеческие чувства сложны. Раньше Вэй Лин ненавидел Линь Цзяньцин. Теперь же он не мог чётко определить свои эмоции. Он всё ещё её ненавидел, но… самоповреждение? Это же странно!

Он нашёл оправдание:

«Если эта женщина вдруг умрёт, это обязательно повлияет на мою жизнь. Полиция приедет, заставит давать показания… Мне некогда на это тратиться!»

И всё же он неожиданно сказал:

— Я не хочу есть холодное.

Линь Цзяньцин удивилась. Она думала, что его крик «Тётя Вэй!» — предел его участия. Оказалось, он мягкосердечнее, чем она полагала.

Сама Линь Цзяньцин детей не любила.

С детства она росла в приюте. Из-за слабого здоровья директорша уделяла ей особое внимание, из-за чего другие дети то жалели её, то завидовали и устраивали подлости. Позже в школе она столкнулась с травлей. Поэтому она всегда сторонилась тех, кто внешне похож на ангелов, но внутри — демоны.

«Я не растрогалась, — подумала она. — Просто удивлена».

Вэй Лин тоже не сводил с неё глаз. Вдруг он почувствовал, как её обычно жёсткая аура внезапно смягчилась. Ему стало неловко, и он отвёл взгляд. «Всё равно я её ненавижу, — твёрдо сказал себе мальчик. — Это не изменится».

Через десять минут он уже сидел за столом и пил суп.

Остатки вечернего супа Линь Цзяньцин немного подогрела и подала ему миску, наблюдая, как он ест.

На самом деле Вэй Лин не был голоден, но раз уж соврал — пришлось пить. Даже опустив голову, он чувствовал её взгляд. Раньше в нём читалась ненависть. А сейчас…

Он резко поднял глаза и столкнулся со взглядом Линь Цзяньцин — тёплым, мягким, полным заботы. Она явно не ожидала, что он вдруг посмотрит на неё, и поспешно отвела глаза:

— Ты… выпил?

— Ещё нет, — невозмутимо ответил Вэй Лин и снова опустил голову.

[Уровень ненависти — 12!] — Сайлент-Хилл запустил фейерверк. — Цзяньцин, ты крутая! Цзяньцин — богиня!

До конца задания оставалось полмесяца, а уровень ненависти уже почти обнулился. Сайлент-Хилл подумал: «С самого начала я не должен был сомневаться в ней. Ведь она же Цзянь Цинь — мастер интриг и ловушек!»

Он даже спросил:

— Ты уже решила, какой предмет выберешь после завершения задания?

Согласно оригиналу «Вершины Сайлент», Сайлент-Хилл, как «бог», выдающий задания, открывает после каждого выполненного побочного квеста «Магазин Сайлент». В нём игрок может выбрать один предмет в рамках накопленных очков опыта, чтобы помочь себе в следующем задании.

Следующая миссия Линь Цзяньцин — спасти Линь Жаня.

Но думать об этом пока рано.

http://bllate.org/book/6103/588527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода