× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Женская роль второго плана снова играет спектакль [попаданка в книгу] (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Автор: Цинь Цинь

Завершено на Jinjiang VIP 12 апреля 2019 года

Общее число рецензий: 697. Текущее число добавлений в избранное: 2144. Количество «питательных растворов»: 523. Очки статьи: 30 491 778.

В романе «Ради тебя» у злодейки Линь Цзяньцин было двое сыновей.

Родного сына она бросила в четыре года. Тот скитался по кварталам красных фонарей и чёрным рингам, чтобы выжить, а спустя двадцать лет стал грозным антагонистом книги.

Приёмного сына она мучила с детства — от весёлого и подвижного мальчика он превратился в замкнутого и молчаливого юношу. Через двадцать лет он унаследовал семейное дело и стал настоящим холодным и высокомерным главным героем романа.

Попаданка Линь Цзяньцин: «...»

Ладно уж!

Чтобы сохранить себе жизнь, Линь Цзяньцин смиренно (и с восторгом) играла множество ролей: страдающую, но стойкую женщину с биполярным расстройством, смиренную одинокую мать, несчастную и наивную девушку, отвергнутую в любви, звезду шоу-бизнеса, преодолевающую трудности...

Истинная королева драмы — заслуженно!

.

Вэй Шэн — человек надёжный, но лишённый романтики. Подходит в отцы, но не в мужья.

Однако мало кто знает, каким он становится, когда всерьёз берёт блокнот и начинает делать записи, чтобы стать идеальным мужем...

Чёрт возьми!

От него просто ноги подкашиваются, а сердце тает!

Примечания для чтения:

1. У оригинального главного героя и оригинального антагониста будут свои пары.

2. Пара главной героини — Вэй Шэн.

Теги: система, сладкий роман, попаданка в книгу, «попадалово»

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Цзяньцин

Женщина с ярко-алыми губами, пошатываясь на высоких каблуках, еле добралась до двери.

От неё разило алкоголем, щёки были слегка румяными, глаза блестели, длинные густые ресницы трепетали, а пухлые губы выглядели сочно и соблазнительно. Перед вами была настоящая красавица.

Едва переступив порог, женщина будто ослепла от яркого света в холле. Она тут же прикрыла лицо белоснежными руками и что-то невнятно пробормотала, но ответа не последовало. Разъярённая, она швырнула на пол новую сумочку, купленную пару дней назад, и злобно огляделась по сторонам. Гнев в ней бурлил всё сильнее.

Она глубоко вдохнула и стремительно помчалась вверх по роскошной лестнице к двери на втором этаже. Толкнула — дверь не поддалась.

Заперто?!

Женщина не поверила своим глазам. Она яростно застучала в дверь:

— Мелкий ублюдок, открывай!

Она дрожала от ярости и тут же перешла на брань, совершенно забыв об элегантности. Словно настоящая рыночная торговка, она пнула дверь ногой:

— Собачий выродок, теперь научился запираться? Я твоя мать, твоя родная мать! Думаешь, я не справлюсь с тобой? Твой отец далеко, перед отъездом он вверил тебя мне! А та шлюха, что тебя родила, тебя бросила! Ты — обуза, ничтожество! Вэй Лин, открывай дверь, я знаю, что ты там!

Никто не ответил.

Отлично! Значит, этот мелкий ублюдок теперь ещё и запирается! Скрежеща зубами, женщина развернулась и ухватилась за перила, вспомнив о запасном ключе внизу. Она снова помчалась по лестнице, каблуки громко стучали, и всё ещё бормотала сквозь зубы:

— Мелкий ублюдок, сейчас я открою дверь и покажу тебе, кто тут хозяйка!

Она спешила и была пьяна. Через несколько ступенек перед её глазами всё вдруг исказилось, будто пространство разорвалось. Она споткнулась и рухнула вниз, ударившись затылком о ступеньку —

.

Линь Цзяньцин резко открыла глаза!

Сердце колотилось, затылок слегка болел, вокруг всё было белым. Она в больнице?

Линь Цзяньцин сделала глубокий вдох, пытаясь успокоить сердцебиение. Машинально потянулась к затылку и нащупала бинт. Странно. Перед приступом она нигде не ударялась — откуда тогда повязка?

Она огляделась. В просторной палате никого не было. Голубые шторы были задернуты, загораживая дневной свет. На тумбочке стояла корзина с цветами — яркие краски оживляли белоснежное помещение.

Рядом лежал телефон.

Но чехол был розовым.

Голова Линь Цзяньцин, до этого пустая, будто взорвалась. Пустая роскошная палата, бинт на затылке, розовый чехол... Она опустила взгляд и увидела пару грудей, которые никак нельзя было назвать «аэродромом».

Что за чёрт?! Кто сделал ей операцию по увеличению груди, пока она была без сознания? Неужели Леонардо да Винчи воскрес?

Будто боясь, что она не поймёт, что происходит, дверь палаты наконец открылась. Внутрь вошла полноватая женщина средних лет с короткими волосами до плеч, неся термос. Увидев выражение лица Линь Цзяньцин, будто увидевшей привидение, она тоже замерла и заикаясь произнесла:

— Го... госпожа... Вы очнулись?

Линь Цзяньцин: «...»

Она промолчала, наблюдая, как женщина робко подошла к кровати и поставила термос на тумбочку.

— Что... — начала Линь Цзяньцин.

Голос тоже не её! Кто вообще её ненавидит настолько, что заменил голосовые связки?!

В этот момент в голове Линь Цзяньцин рухнуло всё, как небоскрёб, рушащийся с грохотом. Она безэмоционально спросила:

— Что происходит?

Женщина тихо ответила:

— Госпожа, вы вчера вечером напились и упали. У вас лёгкое сотрясение мозга. Врач сказал, что ничего страшного — пару дней отдохнёте, попьёте лекарства, и всё пройдёт.

Ага.

Ничего страшного.

Через пару дней всё пройдёт.

Линь Цзяньцин глубоко вдохнула и дрожащей рукой прикрыла грудь, начав подозревать, что всё это сон. Она швырнула в сторону чужой телефон, игнорируя изумлённый взгляд женщины, и снова легла на спину.

Наверное, это сон. Продолжу спать — проснусь, и всё вернётся на круги своя.

Но, возможно, потому что она закрыла глаза, слух стал острее обычного. Она услышала, как женщина что-то невнятно пробормотала, но не посмела её будить, затем ответила на звонок и тихо сказала:

— Госпожа очнулась.

— Состояние какое-то странное... Молодого господина уже отправили в школу... А господин там...

Госпожа. Молодой господин. Господин.

Линь Цзяньцин сдерживалась изо всех сил и начала мысленно повторять классические тексты. Время текло, но сон не шёл — наоборот, она становилась всё бодрее, а сердце билось всё быстрее... Наконец она не выдержала, резко открыла глаза, схватила лежавший рядом телефон, разблокировала его отпечатком пальца и посмотрела на дату.

3 мая 2017 года, среда.

Неправильно. Сейчас должно быть 10 февраля 2019 года.

Линь Цзяньцин открыла камеру и увидела на экране лицо, совершенно незнакомое ей.

Бледные губы, брови, изогнутые как далёкие горы, прямой нос, маленькая родинка у внешнего уголка глаза, растерянный взгляд — настоящая красавица.

Линь Цзяньцин поняла: всё вышло из-под контроля.

Она облизнула губы, открыла приложение Weibo и посмотрела на ID аккаунта оригинальной владелицы тела.

Линь Цзяньцин V — верификация Weibo: актриса. Известные работы: «Милая малышка», «Отряд спецназа 3». Жена Вэй Шэна.

Жена Вэй Шэна.

Жена Вэй Шэна?!

Линь Цзяньцин горько усмехнулась, чувствуя, как реальность ускользает. Она открыла поисковик и ввела «Цзянь Цинь».

Ничего.

Попробовала снова: «Цзянь Цинь, сайт Dianzhong».

Экран мигнул, и появилась ссылка на сайт Dianzhong. Линь Цзяньцин перешла по ней и снова ввела запрос — но так и не нашла автора по имени «Цзянь Цинь».

Значит... она действительно переродилась. И не просто переродилась, а попала в тело второстепенной злодейки из любовного романа?!

.

Линь Цзяньцин была автором веб-романов.

Ей не повезло с рождением: с детства она страдала врождённым пороком сердца, из-за чего родители бросили её в приют. После окончания школы она случайно стала автором на сайте Dianzhong. Сначала денег почти не было, но ощущение, что ты создаёшь целый мир своими руками и воображением, было настолько захватывающим, что Линь Цзяньцин не могла отказаться от этого.

Это было единственное, за что она цеплялась за все семнадцать лет своей жизни.

Упорство и удача сделали своё дело. Через год-два она зарабатывала по двадцать-тридцать тысяч юаней в месяц только на Dianzhong. На третьем курсе университета её роман «Вершина тишины» принёс ей славу на сайте, и с тех пор всё пошло в гору. Её книги регулярно становились бестселлерами, права на экранизацию продавались легко, и она вошла в число топовых авторов Dianzhong.

Однако, возможно, из-за личного опыта и характера, хотя её романы всегда отличались отличным ритмом, сюжетными поворотами, литературным стилем и логикой, а её саркастический стиль письма пользовался популярностью у читателей, с любовными линиями у неё постоянно возникали проблемы. «Вершина тишины» была романом без пары, в жанре «прокачка и победа».

Именно поэтому Линь Цзяньцин установила приложение Jinjiang и добавила в избранное десятки успешных любовных романов, чтобы учиться и улучшать свои навыки.

«Ради тебя» была одной из таких книг.

В романе главный герой Вэй Лин с детства страдал от жестокости мачехи, поэтому возненавидел всех женщин. Главная героиня Су Тун — наивная, добрая и жизнерадостная девушка. В ходе череды недоразумений они постепенно сближаются и влюбляются друг в друга. Вместе они побеждают главного злодея Линь Жаня и живут долго и счастливо — хэппи-энд.

С точки зрения обычного читателя, «Ради тебя» — безусловно успешный любовный роман: холодный и страстный главный герой, гениальный антагонист с антисоциальным расстройством, оптимистичная героиня без лжи и святости, идеальные сцены мести и захватывающие моменты торжества справедливости...

Если бы не одно «но».

Если бы ты не попала в тело второстепенной злодейки.

Если бы ты не стала злой мачехой главного героя и безжалостной матерью антагониста, не мучила будущего главного героя и не бросила своего родного сына, не устраивала скандалы главным героям и антагонисту в их лучшие времена, не была в итоге изгнана, обезображена, разорена и умерла в одиночестве.

Именно такой злодейкой и была оригинальная Линь Цзяньцин, чёрт возьми!

К тому же момент попадания был крайне неудачным: оригинальная Линь Цзяньцин уже три года как бросила своего родного сына ради замужества с Вэй Шэном, и в течение двух лет, пока Вэй Шэн был в командировках, жестоко мучила приёмного сына. Теперь, даже если она захочет всё исправить, уже слишком поздно!

Линь Цзяньцин больше не могла сдерживать бурю эмоций. Снаружи она оставалась спокойной, но внутри её саркастический внутренний голос уже строчил как пулемёт, обстреливая всё подряд, пока...

В тишине палаты и хаосе мыслей Линь Цзяньцин вдруг приложила руку к груди — к месту, где должно было биться сердце.

Чёрт, даже если у этого тела сто недостатков и сто неразрешимых проблем, оно совершенно здорово! Ни единого намёка на болезнь!

Внутренний саркастический голос закричал:

— Линь Цзяньцин, очнись! Это ловушка! Даже если сердце здоровое, ты проживёшь ли хоть день? Подумай о жестоком антагонисте и мстительном главном герое!

Наивная Линь Цзяньцин всхлипнула:

— Но мне нравится это тело...

Саркастический голос продолжил атаку:

— Дура! Чем красивее приманка, тем ядовитее! Тебя точно убьют!

Наивная Линь Цзяньцин:

— Но я уже мертва... Уууу!

http://bllate.org/book/6103/588522

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода