× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Wife Wants a Divorce Every Day [Transmigration Into a Book] / Жена-антигероиня каждый день хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что она молчит, Си Хэмин бросил на неё презрительный взгляд:

— Этот таз для ванночек тоже твой. Вода свежая, травяной пакетик только что бросил. Помой-ка как следует свои копыта. Такая высокая, да ещё и на шпильках — не боишься упасть и раздавить цветочки?

Цзян Ваньвань наконец осознала смысл его слов и с изумлением уставилась на него:

— Неужели эту ванночку ты приготовил специально для меня?

На лице Си Хэмина мелькнуло смущение. Он сердито глянул на неё и, развернувшись, ушёл.

Цзян Ваньвань: «???»

Цзян Ваньвань смотрела на удаляющуюся спину Си Хэмина и на этот раз была по-настоящему ошеломлена. Они жили под одной крышей, и дома постоянно перепирались — каждый из них словно был злейшим врагом другого: одного взгляда хватало, чтобы начать ссору. Мирно они уживались лишь дважды: первый раз — когда сидели на террасе и ели шашлычки, второй — в выходные, когда она рассказывала ему об индустриальных роботах своей компании. Однако Цзян Ваньвань считала оба случая исключениями: в первый раз Си Хэмин просто не стал спорить с пьяной ею, а во второй — лишь потому, что одобрил продукцию «Цзянчэн Технолоджис» и поэтому внимательно слушал.

С учётом их отношений, которые вряд ли можно было назвать тёплыми, как же так получилось, что Си Хэмин вдруг проявил заботу и приготовил для неё таз для ванночек? Это совсем не в стиле президента Си!

Однако, опустив глаза на большую ёмкость с тёплой водой, от которой исходил лёгкий аромат трав, Цзян Ваньвань почувствовала, что её ступни стали ещё более опухшими. Больше не размышляя, она бросилась в спальню, сняла строгий деловой костюм, переоделась в удобную домашнюю одежду и вернулась в гостиную.

Роскошное массажное кресло спокойно стояло рядом с диваном, а перед ним — таз для ног. Вода в нём была прогрета до сорока градусов, и вращающиеся ролики массажёра тихо булькали, выпуская мелкие пузырьки воздуха.

Цзян Ваньвань устроилась в массажном кресле и осторожно опустила ноги в таз. Тёплая вода нежно обволокла ступни, проникая в каждую клеточку кожи. В то же время кресло начало разминать, сжимать, разглаживать и надавливать на каждую мышцу её тела. Цзян Ваньвань с наслаждением выдохнула:

— Надо же, и правда приятно.

Подумав немного, она достала телефон и отправила Си Хэмину сообщение: «Спасибо».

Она ждала ответа, но Си Хэмин так и не ответил. Цзян Ваньвань уже привыкла к его манерам и, не придав этому значения, отложила телефон в сторону и закрыла глаза, полностью отдаваясь массажу.

Утром она готовила материалы, днём участвовала в трёхчасовой встрече с представителями корпорации «Си», после чего сразу же погрузилась в работу над проектами. И тело, и разум были измотаны до предела. Не прошло и нескольких минут, как она уже крепко спала.

Время шло. Си Хэмин сидел в своей комнате, глядя на сообщение от Цзян Ваньвань и недоумевая. Он и сам не понимал, почему принёс ей массажное кресло и таз для ног. Возможно, ему просто было неприятно видеть, как она, стоя целый день на высоких каблуках, терпела боль, упрямо делая вид, будто всё в порядке.

Эта женщина становилась всё более непонятной. До свадьбы она вела себя так, будто мечтала стать женой богача, а после замужества вдруг начала презирать этот статус и упорно заниматься своим стартапом, работая до поздней ночи.

Он, наверное, сошёл с ума, если всё это время после ужина ждал лишь для того, чтобы подарить ей эти вещи для отдыха.

Си Хэмин раздражённо сел. Его поведение в последние дни всё меньше напоминало поведение холодного и расчётливого руководителя крупной корпорации. Он сам лично возглавил переговорную группу и поехал в «Цзянчэн Технолоджис», хотя мог поручить это подчинённым. Более того, ещё до того, как компания представила готовый продукт, он уже приказал оставить за ней контракт…

Если бы несколько месяцев назад кто-то сказал ему, что он так поступит, он бы лишь презрительно фыркнул. Ведь именно благодаря железной логике и полному отсутствию сентиментальности ему удалось за несколько лет превратить корпорацию «Си» из средней компании в настоящего гиганта. Для него никогда не существовало такого понятия, как «личные отношения».

А теперь он сам нарушил собственные принципы ради Цзян Ваньвань.

Си Хэмин резко откинул одеяло и подошёл к панорамному окну. Распахнув шторы, он уставился на ночное небо, усыпанное звёздами. Постепенно его тревожные мысли улеглись.

«В конце концов, это всего лишь контракт на несколько миллионов — не такой уж он и важный. Для корпорации „Си“ не имеет значения, кому именно достанется этот проект. Не стоит из-за этого портить себе идеальный режим сна», — подумал он.

Глубоко вдохнув, Си Хэмин почувствовал, что разобрался в себе. Он собрался закрыть шторы, но вдруг замер. Помедлив мгновение, он направился к двери.

«Я же потратил время в разгар рабочего дня, чтобы подарить ей эти вещи для отдыха. Посмотрим, не посмела ли она проигнорировать мою заботу. Если осмелится не воспользоваться — контракт отменяется!»

Открыв дверь, Си Хэмин увидел яркий свет в гостиной и на губах появилась довольная усмешка. Но, выйдя в коридор и дойдя до гостиной, он увидел, как Цзян Ваньвань мирно спит в массажном кресле, и его улыбка застыла на лице…

«Неужели так удобно, что даже заснула?!»

Си Хэмин подошёл ближе и, скрестив руки, смотрел на неё сверху вниз.

Цзян Ваньвань уже сменила одежду на домашнюю, сняла макияж, и теперь её лицо, лишённое делового лоска, казалось почти девчачьим.

Она спала крепко: нежная кожа слегка порозовела, длинные ресницы спокойно приподняты, губы чуть приоткрыты. Из-за неудобной позы между бровями легла морщинка, и даже во сне было видно, насколько она устала.

Си Хэмин невольно вспомнил, как она только въехала сюда — полная энергии и готовая спорить с ним по любому поводу. Тогда она казалась настоящей богиней битв, и каждое его слово она тут же парировала. Её робот Цзян Сяо И был точь-в-точь таким же — хоть и искусственный интеллект, но спорить умел лучше любого человека. Он никогда не встречал такого дерзкого робота.

Си Хэмин невольно усмехнулся, и взгляд его смягчился. Вспомнив все их ссоры и перепалки после свадьбы, он покачал головой: «Да я, похоже, совсем обнаглел — спорить с такой девчонкой и получать от этого удовольствие!»

Он согнул указательный палец и дважды постучал по её лбу:

— Эй, просыпайся.

Цзян Ваньвань, не открывая глаз, недовольно надула губы и повернула голову в другую сторону, словно заснув ещё крепче.

Глядя на неё, Си Хэмин вспомнил их прошлую встречу на террасе за шашлыками. Тогда она не просыпалась, потому что была пьяна, но сейчас-то она просто делала ванночку для ног — как так можно уснуть?

Си Хэмин сдался. Наклонившись, он ущипнул её за щёку:

— Цзян Ваньвань, ты что, свинья? Просыпайся!

— Ммм… — пробормотала она, не открывая глаз, и её рука с удивительной точностью ударила по тыльной стороне его ладони, но сама так и не проснулась.

Си Хэмин отпустил её щёку и уставился на ярко-красный след от удара. Впервые в жизни он почувствовал себя виноватым и машинально начал растирать ей щёку.

Тёплые пальцы коснулись её нежной кожи, и Си Хэмин почувствовал, будто его ударило током. Он быстро отдернул руку.

Слегка кашлянув, он почувствовал неловкость — гладить по щеке девушку без её разрешения было чересчур фамильярно. Но эта спящая красавица и вправду не подавала признаков пробуждения.

«Неужели снова придётся нести её в спальню, как в прошлый раз?» — подумал он с досадой.

Почему он вообще решил проявить доброту и подарить ей этот таз? Сам себе проблему создал!

Пройдясь несколько раз по гостиной, Си Хэмин снова подошёл к ней и, взяв за плечи, помог ей сесть.

Цзян Ваньвань безвольно повисла на его руках, её голова запрокинулась назад, но она продолжала сладко посапывать.

«Я, наверное, должен перед ней преклонить колени, — подумал Си Хэмин. — Раньше я думал, что „даже землетрясение не разбудит“ — это преувеличение. А оказывается, такие сони действительно существуют!»

С глубоким вздохом он обхватил её одной рукой за спину, другой — под колени, и легко поднял на руки.

Цзян Ваньвань, полулежащая у него на груди, слегка пошевелилась. Си Хэмин с надеждой смотрел на неё, решив, что, как только она откроет глаза, тут же поставит её на пол. Но она лишь уютно прижалась к нему и, найдя удобную позу, заснула ещё глубже.

Си Хэмин: «…………»

Он безнадёжно вздохнул и понёс её к её комнате. Подойдя к двери, он лёгким пинком открыл её и вошёл.

Подойдя к кровати, он уже собрался уложить Цзян Ваньвань, но вдруг заметил, что с её ступней капает вода. Лицо Си Хэмина исказилось от внутреннего конфликта.

По его замыслу, достаточно было просто уложить её на кровать и накрыть одеялом — и этого было бы более чем достаточно. Вытирать ноги — это уж точно не в его стиле. Но его врождённая чистоплотность просто не позволяла оставить всё как есть.

Глядя на Цзян Ваньвань, которая спала так сладко, прижавшись к нему, Си Хэмин скрипел зубами от досады. Зачем он вообще решил быть таким добрым и подарил ей этот таз для ног? Сам себе неприятности ищет!

С досадой он уложил её на кровать, затем отправился в ванную и вернулся с полотенцем. Обернув им её белоснежные ступни, он несколько раз протёр их и с брезгливым видом швырнул полотенце в корзину для грязного белья. Вернувшись после того, как вымыл руки, он увидел, что Цзян Ваньвань уже уютно устроилась посреди кровати и даже укуталась одеялом.

Си Хэмин едва сдержал смех. Если бы не её ровное дыхание и неподвижные ресницы, он бы подумал, что она притворяется.

Глядя на её спящее лицо, Си Хэмин понял, что в последнее время слишком много думает о ней. Он уже сам себя не узнаёт.

Потирая виски, он почувствовал, как наваливается усталость. Отбросив все странные мысли, он зевнул и выключил свет.

— Цзян Ваньвань, это последний раз. В следующий раз не рассчитывай на мою помощь.

****

Солнечные лучи проникли в комнату и мягко осветили лицо Цзян Ваньвань, словно покрыв его золотистой вуалью. По мере того как свет становился ярче, спящая Цзян Ваньвань наконец открыла глаза и обнаружила, что уже наступило утро.

Она села, потирая волосы и зевая. Но, не успев широко раскрыть рот, вдруг замерла. Вчера вечером, делая ванночку для ног, она, кажется, уснула.

Она откинула одеяло и осмотрела себя: на ней всё ещё была домашняя одежда, которую она надела перед ванночкой. Пижаму она не переодевала, даже бюстгальтер не расстегнула.

«Неужели Си Хэмин отнёс меня в спальню?» — мелькнула мысль.

Но тут же она покачала головой. В прошлый раз, когда она напилась, Си Хэмин едва ли не волочил её в комнату, явно выражая отвращение. Неужели теперь он стал носить её на руках? Да и поздно ночью он наверняка уже спал в своей комнате.

Цзян Ваньвань нервно прикусила губу. Собираясь встать, она огляделась в поисках тапочек, но их нигде не было.

Цзян Ваньвань: «…………»

«Чёрт возьми, неужели правда Си Хэмин?»

Не найдя ни тапочек, ни телефона, она нажала на кнопку вызова. Вскоре постучали в дверь, и вошла тётя Ван с улыбкой:

— Госпожа, что пожелаете на завтрак?

Цзян Ваньвань сидела на кровати и в замешательстве спросила:

— Тётя Ван, вы не видели мои тапочки и телефон?

— Видела, они рядом с тазом для ног, — ответила тётя Ван и вышла. Через мгновение она вернулась с тапочками и телефоном:

— Принесла. Пожалуйста, собирайтесь, я пойду готовить завтрак.

Когда тётя Ван вышла и закрыла дверь, Цзян Ваньвань осталась одна. На её лице появилось смущённое выражение, а в душе боролись противоречивые чувства — и неловкость, и благодарность.

Хотя они постоянно спорили, Си Хэмин всё же отнёс её в спальню. Она обязательно должна лично поблагодарить его.

http://bllate.org/book/6101/588448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода