× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Wife Wants a Divorce Every Day [Transmigration Into a Book] / Жена-антигероиня каждый день хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любимый Сяо Ии: всё время слышала только голос братца Сяо Мэна, а сегодня он вдруг появился на экране! Оказывается, он такой красавец! И все остальные парни тоже такие милые! Аж влюбилась в этих технарей — столько симпатичных и умных! Меняю ник на «Любимый братец Сяо Мэнь».

Лао Икс: давно следил за Сяо Ии, но не знал, что за ней стоит команда Мэн Юймина, Ли Фэйяна и Хань Майкла. Эта компания — просто огонь!

Цюаньцюань Кака: объясните новичку — разве братец Сяо Мэнь такой знаменитый?

Лао Икс: без лишних слов, вот ссылка!

Да Май Сяо Май: ого, братец Мэн — чемпион мирового чемпионата по программированию! Круто! Теперь я его фанатка!!

Цзян Ваньвань прочитала комментарии и, обновив страницу, увидела рекомендацию: «Фан-клуб Мэн Юймина».

Цзян Ваньвань: «???»

***

Си Хэмин расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, приложил большой палец к сенсору замка — и дверь открылась. Сяо И, круживший по комнате, услышав звук, любопытно подкатил к входу. Увидев Си Хэмина, он замер, и на его экране посыпались сердечки.

Си Хэмин поднял глаза и увидел странного на вид Сяо И в паре метров от себя. Нахмурившись, он подошёл ближе, обошёл робота кругом и крикнул на кухню:

— Тётя Ван, это ещё что такое?

Тётя Ван поспешила из кухни и, увидев Сяо И, засмеялась:

— Это робот, которого привезла госпожа. Его зовут Сяо И.

— Сяо И? Какое странное имя! — Си Хэмин наклонился и постучал по голове робота. Тот не отреагировал, и на лице Си Хэмина появилось выражение отвращения. — Похоже, этот робот немного туповат.

Сяо И, очарованный красотой Си Хэмина, мгновенно пришёл в себя от слова «туповат». Сердечки исчезли с экрана, сменившись надутыми щёчками:

— Предупреждаю, не надо оскорблять меня! Я не прощу тебя только потому, что ты красив!

Тётя Ван рассмеялась и поспешила представить:

— Это господин Си.

— Господин Си? — на экране Сяо И появилось множество знаков вопроса. Он помолчал, потом робко спросил: — Сестра — госпожа, а он — господин… Значит, они муж и жена?

Тётя Ван кивнула:

— Да, господин Си — муж вашей сестры.

Сяо И обиженно надул губы и посмотрел на Си Хэмина:

— Я — первый робот, разработанный компанией сестры, поэтому меня и зовут Сяо И.

На этот раз Си Хэмин действительно удивился. Он обошёл робота ещё раз, не веря своим глазам:

— Робот, разработанный компанией Цзян Ваньвань?

Это превосходило все его представления. Не столько скорость разработки поражала, сколько тот факт, что Цзян Ваньвань за несколько месяцев добилась таких результатов. Он искренне не ожидал от неё успеха.

Честно говоря, он никогда всерьёз не воспринимал её предпринимательские амбиции и даже заранее решил: как только она устанет от этой затеи и потерпит неудачу, он вернёт ей арендную плату. Всё равно пройдёт всего несколько месяцев. Но он не ожидал, что она втихую создаст робота, да ещё и такого умного.

Си Хэмин с недоверием посмотрел на Сяо И:

— Ты правда робот, разработанный компанией Цзян Ваньвань?

— Да ты что! Разве я могу не знать, где родился? — Сяо И презрительно фыркнул. — Задавать такие глупые вопросы — позор для такой красивой мордашки!

Си Хэмин: «…………»

Теперь он точно знал: этот робот действительно связан с Цзян Ваньвань. Такая же дерзкая и язвительная манера отвечать — прямо как у неё самой.

Вот уж правда: хозяин — хозяин, а вещь — вещь!

Си Хэмин смотрел вниз на Сяо И, а тот, не желая уступать, гордо задрал голову. Ростом, может, и не тянет, но духом — ни в чём не проигрывает!

Си Хэмин увидел это намерение в выражении экрана робота и усмехнулся:

— У тебя даже шеи нет, а ты всё равно задираешь голову!

Экран Сяо И мгновенно покраснел. Он изо всех сил поднял свою круглую голову, стараясь показать соединительный узел:

— У меня есть шея!

Си Хэмин: «Хе-хе».

Хотя это были всего два простых слова, Сяо И почувствовал в них глубокое унижение. Он громко фыркнул и, развернувшись, покатился в комнату Цзян Ваньвань, истошно вопя:

— Сестра Цзян! Твоего Сяо И обидели!

Си Хэмин: «…………»

Этот робот ещё и жаловаться умеет?

Комнату Цзян Ваньвань отделяла хорошая звукоизоляция, но даже сквозь неё доносился плач Сяо И. Она растерянно слезла с кровати, открыла дверь — и Сяо И влетел ей прямо в объятия, чуть не сбив с ног.

Цзян Ваньвань потёрла ушибленный живот и недоумённо погладила робота по голове:

— Ты чего плачешь? Программа сбоя дала?

Сяо И показал обиженную мордашку:

— Я хочу шею.

У Цзян Ваньвань голова пошла кругом:

— Ладно, ты просишь руки, ноги — это ещё понятно. Но зачем роботу шея?

Сяо И жалобно посмотрел на неё:

— Он сказал, что у меня нет шеи.

— Кто? — Цзян Ваньвань последовала за Сяо И в гостиную и как раз увидела, как Си Хэмин исчезает за дверью своей комнаты.

— Вот он! — Сяо И возмущённо пожаловался: — Он надо мной насмехался!

Си Хэмин, услышав голос, вынужден был вернуться. Расстёгивая пуговицу на воротнике, он невозмутимо поздоровался с Цзян Ваньвань:

— Ваша компания разработала этого робота? Неплохая скорость!

Цзян Ваньвань с досадой посмотрела на него:

— Господин Си, вы же знаменитый президент корпорации! Не стыдно ли вам издеваться над роботом?

— Я его не издеваюсь! — серьёзно заявил Си Хэмин. — Я просто даю рекомендации.

Цзян Ваньвань ещё не успела ответить, как Сяо И уже огрызнулся:

— Попробуйте так «рекомендовать» кому-нибудь на улице — не факт, что домой дойдёте живым!

Си Хэмин посмотрел на робота, потом на Цзян Ваньвань и с досадой спросил:

— Вы вообще планируете продавать таких роботов? Кто в здравом уме купит себе машину, которая будет постоянно грубить?

Цзян Ваньвань ответила с усмешкой:

— Это вас, господин Си, не касается. Сяо И сейчас очень популярен, и в следующем месяце выйдет первая партия!

Си Хэмин ещё раз оценивающе осмотрел робота и слегка скривил губы:

— Всё же довольно умный, гораздо человечнее других роботов на рынке. Только дизайн немного уродлив — не по моему вкусу. Хотя, впрочем, не стоит ожидать от робота настоящей шеи!

Экран Сяо И снова начал превращаться в плачущую рожицу, но Си Хэмин быстро добавил:

— Я возьму одного в предзаказ. Дайте мне Сяо Эр.

Выражение на экране Сяо И замерло. Плакать или не плакать? Этот человек теперь клиент — разве можно с ним спорить?

Цзян Ваньвань едва не рассмеялась:

— А разве не вы только что сказали, что только сумасшедший купит нашего робота?

Си Хэмин невозмутимо посмотрел на неё:

— А разве я не сумасшедший? Иначе как бы я женился на тебе?

Цзян Ваньвань: «…………»

Братец, ты ради того, чтобы меня уколоть, готов на всё.

Увидев её растерянность, Си Хэмин с удовлетворением улыбнулся. Наконец-то выиграл у неё в словесной перепалке — такого давно не случалось!

Он развернулся, собираясь идти переодеваться, но Цзян Ваньвань окликнула его:

— Какой функционал вам нужен в роботе? У нас разные модули разработки для разных отраслей. Например, в отелях, ресторанах и торговых центрах корпорации «Си» отлично подойдут наши интеллектуальные роботы. Они сократят расходы на персонал, обеспечат клиентам умный сервис и улучшат впечатление от покупок…

Си Хэмин смотрел на Цзян Ваньвань, которая с энтузиазмом представляла свой продукт. В её глазах горел огонь, лицо выражало полную сосредоточенность. Она будто забыла, что находится не в конференц-зале, а дома в гостиной, полностью погрузившись в презентацию.

Си Хэмин невольно вспомнил, как впервые увидел Цзян Ваньвань. Тогда она была одета в новейшее платье сезона, с дорогой сумочкой на плече и увешана драгоценностями. Она робко и застенчиво смотрела на него.

Тогда он подумал, что она — обычная, поверхностная и немного глуповатая девушка. Многим юношам такой тип нравится, но для него она не представляла интереса. Однако ради акций и доли в управлении он согласился на помолвку: взять в жёны простую и наивную девушку казалось ему проще, чем иметь дело с коварной интриганкой. Правда, его раздражала её чрезмерная привязанность: она ежедневно наведывалась в его офис, несмотря на его холодность и грубость, и всё равно не сдавалась.

Си Хэмин испытывал и раздражение, и вину: он знал, что никогда не даст ей той любви, о которой она мечтает. Этот брак для неё — воплощение романтических надежд, а для него — всего лишь сделка. Поэтому он сам предложил семье Цзян пятьдесят миллионов, словно пытаясь этим оправдать покупку пяти лет её жизни.

Он думал, что Цзян Ваньвань, как и многие жёны в богатых семьях, смирится с такой жизнью. Но не ожидал, что она вдруг «проснётся», откажется от своей влюблённости и найдёт в себе силы бороться.

«…и предоставлять клиентам консультации и навигацию…»

Си Хэмин смотрел на Цзян Ваньвань — умную, собранную, целеустремлённую — и не мог поверить, что за несколько месяцев она так изменилась.

В этот момент он вдруг осознал: когда она говорила, что вернёт ему пятьдесят миллионов, она не шутила. Она действительно хочет развестись.

Когда у тебя есть любимое дело, кому нужен титул жены миллиардера?

Его взгляд невольно задержался на её лице. Брови стали не такими тонкими, а скорее выразительными и даже немного мужественными. Глаза сияли, будто в них отражались все её мечты. Нос — аккуратный и прямой, придающий чертам выразительность. А рот… всегда такой дерзкий и острый на язык…

— Господин, госпожа, обед готов, — голос тёти Ван вернул Си Хэмина к реальности и прервал монолог Цзян Ваньвань.

Оба одновременно повернулись к ней. Тётя Ван смущённо улыбнулась:

— Простите, что помешала. Просто блюда остынут, если не подавать сейчас.

Цзян Ваньвань поняла, что уже полчаса говорит без остановки, а Си Хэмин всё это время терпеливо слушал. Они переглянулись, и оба немного смутились.

Цзян Ваньвань кашлянула:

— Извините, что заняла столько времени. Просто я думаю, что наши интеллектуальные роботы идеально подойдут для предприятий корпорации «Си». Мы можем разработать специальные модели под ваши нужды.

— Хорошо, — Си Хэмин кашлянул, стараясь скрыть неловкость, и принялся расстёгивать манжеты. — Скоро я пошлю к вам своих людей. Кстати…

Он неловко спросил:

— Как называется ваша компания?

— Цзянчэн Технолоджис, — улыбнулась Цзян Ваньвань. — Мы в том же технологическом парке, что и башня «Си», на семнадцатом этаже.

Си Хэмин кивнул, потом вдруг взглянул на молчавшего всё это время Сяо И:

— А таких спорщиков не нужно заказывать отдельно?

Сяо И подумал, что, будь у него зубы, он бы их сейчас скрипел:

— Я не спорщик!

— Пока что я вижу в тебе только умение спорить, — в глазах Си Хэмина мелькнула насмешка, и его обычно холодное лицо смягчилось, став почти добрым.

Сяо И обиженно отвернулся и поехал искать розетку, чтобы зарядиться.

Си Хэмин одобрительно кивнул:

— О, отлично! Ещё и сам заряжается!

Сяо И: «…………» Он впал в онлайн-депрессию!

Цзян Ваньвань с досадой посмотрела на Си Хэмина:

— Господин Си, вам три с половиной года?

****

Сяо И должен был провести два дня дома. В субботу Си Хэмин неожиданно не пошёл на работу и с самого утра вышел в гостиную, чтобы сесть напротив Сяо И и уставиться на него.

http://bllate.org/book/6101/588442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода