× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Wife Wants a Divorce Every Day [Transmigration Into a Book] / Жена-антигероиня каждый день хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова Цзян Ваньвань, подчиняясь движению его руки, сначала склонилась в одну сторону, затем безвольно завалилась в другую — и ни малейшего признака пробуждения.

Си Хэминь внимательно посмотрел на неё, помедлил мгновение, а потом вдруг сжал пальцами её щёки и потянул лицо обратно. Не успел он повторить это дважды, как Цзян Ваньвань распахнула глаза и, совершенно ошарашенная, потянулась к собственному лицу.

— Больно!

Си Хэминь мгновенно отдернул руку, спрятал её в карман и невозмутимо произнёс:

— На этой неделе ещё не обрабатывали участок от насекомых. Наверняка укусил какой-то жук.

— Ни одного укуса не чувствую! — пробормотала Цзян Ваньвань, всё ещё пребывая в дремоте, но уже с подозрением глядя на Си Хэмина. Ей казалось, что что-то здесь не так.

— Ты вообще чего стоишь передо мной? Восхищаешься моей красотой?

Си Хэминь фыркнул и усмехнулся с сарказмом:

— Ты слишком высокого мнения о своей внешности. Если уж мне захочется полюбоваться красотой, я лучше пойду домой и посмотрю в зеркало. С моей-то внешностью, даже если бы я переоделся в женщину, выглядел бы привлекательнее тебя.

Цзян Ваньвань: «…………»

Хотя она и почувствовала себя оскорблённой, признаться, Си Хэминь был прав. Если бы такое лицо принадлежало женщине и соблазняло её, она бы сама готова была повернуть в другую сторону.

Подумав об этом, Цзян Ваньвань хлопнула ладонью по его прессу:

— Си Хэминь, хорошо, что ты мужчина и такой мерзкий характер у тебя. А то я бы, пожалуй, в тебя влюбилась.

Она помолчала и с серьёзным видом добавила:

— Даже твои восемь кубиков пресса не спасут твой имидж в моих глазах.

Си Хэминь холодно усмехнулся:

— Лучше не влюбляйся в меня. А то я буду целыми днями бояться, что ты воспользуешься мной.

Цзян Ваньвань фыркнула:

— Опять меня унижаешь!

— Ладно, хватит болтать. Раз проснулась — иди сама в свою комнату, — Си Хэминь схватил её за воротник и поднял на ноги. — Если простудишься, дома лекарств нет. И не думай, что я повезу тебя в больницу.

Цзян Ваньвань пошатнулась, сделала шаг вперёд — и ноги подкосились. Она начала падать.

Си Хэминь инстинктивно подхватил её за талию, прежде чем сам успел сообразить, что делает, и снова вытащил её из падения.

Глядя на обнимаемую им Цзян Ваньвань, Си Хэминь пришёл в полное уныние. Наверное, он просто слишком много выпил — оттого руки и не слушаются. На самом деле он вовсе не собирался её ловить.

— Тут земля плохая, скользкая! — с полной серьёзностью заявила Цзян Ваньвань, прижавшись к нему. — Я из-за этого и упала.

Си Хэминь бросил взгляд на дорогие газоны под ногами и проигнорировал её слова. Он отстранил её от себя:

— Ты вообще можешь идти?

— Конечно, могу! — Цзян Ваньвань гордо хлопнула себя по груди. — За всю свою жизнь я ни разу не полагалась на других!

Си Хэминь с сомнением отпустил её и отступил в сторону. Не прошло и секунды, как Цзян Ваньвань мягко рухнула прямо ему в грудь.

Она потерла ушибленный нос и дважды провела ладонью по его груди:

— Дружище, у тебя мышцы на груди тоже крепкие. Даже твёрже, чем пресс.

— Заткнись уже! — процедил Си Хэминь сквозь зубы, хватая её за руку. — Тебе что, каждый день обязательно надо меня ощупывать?!

Он полувёл, полутащил её до комнаты и швырнул на кровать.

Цзян Ваньвань с трудом поднялась, растрёпанная, и улыбнулась ему:

— Си-босс, спасибо тебе! Ты настоящий добрый человек. Когда наши компании начнут сотрудничать, я тебе сделаю скидку.

— Мне всё равно на скидки. У меня к тебе только одна просьба, — Си Хэминь смотрел на неё без эмоций. — После лука со мной не разговаривай!!!

Цзян Ваньвань: — Ха! Ты просто бездушный человек.

* * *

Она каталась с одного края кровати на другой, и когда наконец проснулась, обнаружила себя поперёк постели, а обе подушки валялись на полу.

Потирая волосы, похожие на птичье гнездо, Цзян Ваньвань зевнула и сползла с кровати. Распахнув шторы, она впустила в комнату тёплый солнечный свет, который мгновенно разогнал сумрак и наполнил помещение яркостью.

Она посмотрела на себя — всё ещё в домашней одежде, в которой вчера ужинала, и даже почувствовала лёгкий запах шашлыка из баранины.

Недовольно нахмурившись, Цзян Ваньвань зашла в гардеробную, выбрала чистую одежду и направилась в ванную. Пока она вспенивала шампунь, в голове начали всплывать обрывки вчерашнего вечера.

Она помнила, как вместе с тётей Ван жарили шашлык. Помнила, как тётя Ван ушла. А потом появился Си Хэминь с выражением отвращения на лице, но ел быстрее всех. Он твёрдо заявлял, что пить пиво не будет, но в итоге выпил не меньше остальных. А потом…

Он отвёл её в комнату!!!

Цзян Ваньвань широко распахнула глаза. Не веря себе, она перебрала воспоминания заново — и чем дальше вспоминала, тем отчётливее всё становилось. Си Хэминь не только поддерживал её, но она ещё и сама щупала его грудь!

Цзян Ваньвань в отчаянии застонала. Какой позор! Лучше бы она тогда напилась до чёртиков — хоть не помнила бы этого ужаса.

Из-за воспоминаний о собственном пьяном поведении Цзян Ваньвань вышла из комнаты совершенно подавленной. Однако, как только она съела пельмени с крабовым мясом и трёхкомпонентные вонтоны, приготовленные тётей Ван, её будто подменили: она ожила, наполнилась энергией и с энтузиазмом погрузилась в работу программиста.

А Си Хэминь…

Ха! Этого бездушного человека она уже давно вычеркнула из головы!

* * *

Поскольку у них теперь была общая история — совместное распитие алкоголя и поедание шашлыков, — между Си Хэминем и Цзян Ваньвань наступило временное перемирие. Хотя на самом деле оба просто ушли с головой в работу и просто не имели времени ссориться.

Отец Цзян за месяц подготовил для неё офис: сделал ремонт, оформил регистрацию компании и закупил всё необходимое оборудование согласно её списку. Кроме того, он временно выделил ей около десятка сотрудников, чтобы компания могла нормально функционировать.

Получив офис, Цзян Ваньвань перенесла рабочее место из дома и сразу же занялась созданием базовой архитектуры платформы, одновременно начав активный набор персонала.

Работу по подбору административного, маркетингового и офисного персонала взял на себя отдел кадров отцовской компании, а технических специалистов Цзян Ваньвань отбирала лично.

Компания «Цзянчэн Технолоджис», хоть и была новой, предлагала высокую зарплату и привлекла внимание многих специалистов в области информационных технологий. Однако Цзян Ваньвань понимала: чтобы привлечь лучших технических талантов, нельзя просто сидеть в офисе и ждать. Нужно действовать.

Она достала подготовленный список, в котором были указаны рейтинги ведущих компьютерных вузов страны, а также имена студентов, ещё не окончивших учёбу, но уже проявивших себя на международных соревнованиях.

В прошлой жизни первыми сотрудниками «Цзянчэн Технолоджис» стали она сама и несколько старших товарищей из Академии наук. По сравнению с опытными, но зашоренными «старожилами» индустрии, она предпочитала чистых, незамутнённых студентов.

Её взгляд остановился на первом имени в списке — Мэн Юньмин.

Цзян Ваньвань уже связалась с Мэн Юньмином, и тот назначил встречу в кафе возле университета.

Университет, где учился Мэн Юньмин, находился недалеко от нового технологического парка — меньше получаса езды. Цзян Ваньвань выехала за пятьдесят минут до встречи, приехала в условленное кафе, заняла уютный уголок и отправила ему сообщение.

Через несколько минут перед ней появился молодой человек в кепке. Увидев Цзян Ваньвань, он удивился:

— Вы и есть Цзян из «Цзянчэн Технолоджис»? Да вы же совсем юная!

Цзян Ваньвань улыбнулась:

— Именно молодость даёт энергию и решимость. Поэтому я и предпочитаю общаться с молодыми людьми.

Мэн Юньмин тоже улыбнулся:

— Энергии у меня хоть отбавляй, но иногда я всё же ценю стабильность. Не стану скрывать, господин Си из технологического отдела «Корпорации Си» недавно со мной беседовал. По сравнению с «Цзянчэн Технолоджис», предложение от «Корпорации Си» кажется мне гораздо привлекательнее. Если вы хотите, чтобы я присоединился к вашей компании, покажите мне достаточные основания — либо силу, либо перспективы.

Цзян Ваньвань невольно засучила рукава. «Корпорация Си» — да ты везде торчишь!

* * *

Мэн Юньмин заметил её жест и усмехнулся:

— Вы, наверное, хорошо знакомы с «Корпорацией Си»?

Цзян Ваньвань надела маску вежливой улыбки:

— Это ведь крупнейшая девелоперская компания в стране, разумеется, я о ней слышала. Однако, насколько мне известно, основные направления «Корпорации Си» — это коммерция, недвижимость, финансы и туризм. IT-специалисты там не входят в число ключевых сотрудников. По сравнению с «Цзянчэн Технолоджис», где IT — ядро бизнеса, «Корпорация Си» явно проигрывает. Я ещё поняла бы, если бы вы выбрали известную технологическую компанию — там вы действительно могли бы раскрыть свой профессиональный потенциал. Но в «Корпорации Си», даже если зарплата и бонусы высоки, перспективы для технического специалиста крайне ограничены.

Мэн Юньмин внимательно смотрел на неё, и уголки его глаз мягко изогнулись:

— То, что вы говорите, имеет смысл. Но если сравнивать «Цзянчэн Технолоджис» не с «Корпорацией Си», а с другими известными технологическими компаниями, почему я должен отказаться от них и выбрать именно вас?

Цзян Ваньвань улыбнулась:

— Я изучила все ваши выступления на соревнованиях. Вы обладаете выдающимися техническими навыками и инновационным мышлением — настоящий профессионал своего дела. Именно поэтому вас так активно приглашают и технологические, и не технологические компании. Конечно, крупные IT-корпорации — мечта многих программистов. Но в таких компаниях полно талантливых специалистов, и вы там станете лишь одним из многих. Пройдёт не один день, пока вы сможете проявить себя, а жёсткие корпоративные рамки могут даже подавить ваш талант. В «Цзянчэн Технолоджис», напротив, вы сможете полностью реализовать свой потенциал. Вы присоединитесь к нам на самой ранней стадии разработки продукта и внедрите в него собственные идеи.

Мэн Юньмин пристально посмотрел на неё:

— Ваши слова убедительны. Но «Цзянчэн Технолоджис» — слишком новая компания. Как вы можете гарантировать, что она действительно добьётся успеха? Я не хочу тратить своё время впустую на проект без будущего.

Цзян Ваньвань достала подготовленные материалы и протянула ему:

— Сначала прочитайте это, а потом принимайте решение.

Мэн Юньмин взял бизнес-план проекта по искусственному интеллекту. Сначала он собирался пробежаться по тексту глазами, но чем дальше читал, тем ярче загорались его глаза и тем чаще учащалось дыхание.

Увидев его реакцию, Цзян Ваньвань улыбнулась. До переноса в книгу продукты «Цзянчэн Технолоджис» в области ИИ уже доминировали на рынке, опережая конкурентов как по концепциям, так и по технологиям. После переноса она изучила текущее состояние развития ИИ в этом мире и поняла: технологический уровень здесь отстаёт примерно на два года от того, что был в её прошлой жизни.

Цзян Ваньвань сама была техническим специалистом и лично участвовала в разработке ИИ-продуктов. По сути, она обладала всеми ключевыми технологиями и теперь стояла на плечах гиганта.

В бизнес-плане, который она передала Мэн Юньмину, содержались не только уже реализованные ИИ-продукты «Цзянчэн Технолоджис», но и направления будущих исследований и разработок, готовые к внедрению.

Из соображений коммерческой тайны детали в документе не раскрывались полностью, но в каждом проекте были приведены примеры архитектурных решений. Как профессионал, Мэн Юньмин сразу понял: всё это реально воплотимо.

Закончив чтение, Мэн Юньмин смотрел на Цзян Ваньвань так, будто его глаза превратились в сияющие звёзды:

— Цзян-босс, в нашей компании уже есть отраслевой эксперт?

Услышав фразу «в нашей компании», Цзян Ваньвань невольно перевела дух. Её улыбка стала менее формальной:

— Этот план написала я сама. Вы — первый технический специалист, с которым я связалась.

— Вы написали? — удивился Мэн Юньмин. — Вы тоже специалист в области информатики?

Цзян Ваньвань улыбнулась:

— Мой университет не самый престижный, и из-за семейных обстоятельств я не поступала в аспирантуру. Но я безумно увлечена этой сферой и много занималась самообразованием.

Мэн Юньмин посмотрел на неё с сожалением. По его мнению, если бы Цзян Ваньвань получила высшее образование, она была бы ещё успешнее. Он знал немало однокурсников, которые из-за финансовых трудностей отказывались от поступления в магистратуру. Возможно, с ней случилось то же самое.

Тем не менее, то, что она смогла самостоятельно освоить профессию и основать компанию в таких условиях, вызывало уважение.

Цзян Ваньвань забрала бизнес-план и прямо спросила:

— Мы много поговорили, вы ознакомились с проектом. Есть ли у вас желание присоединиться к «Цзянчэн Технолоджис»?

— Есть! Очень хочу! — ответил Мэн Юньмин откровенно. — Но у меня остался один вопрос. Для разработки ИИ недостаточно одних лишь хороших идей и концепций — нужны серьёзные финансовые вложения. Я не хочу, чтобы в самый разгар проекта оборвалась цепочка финансирования и все наши усилия пошли прахом.

http://bllate.org/book/6101/588433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода