× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Wife Wants a Divorce Every Day [Transmigration Into a Book] / Жена-антигероиня каждый день хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си Хэминь разве не именно такой человек? — с лёгким раздражением произнёс Сы Сяоян, старший брат Сы Лиya. — Ты же знаешь: их мать умерла рано, отец всё время был погружён в работу и не мог уделить сыну внимания. А родственники? Они не питали к нему ни капли тепла — только пользовались им и строили козни. Поэтому с детства он стал недоверчивым и ко всем держится ледяно, будто на лбу у него вывеска: «Посторонним вход воспрещён».

— Ты ведь давно знакома с Си Хэминем, — продолжил Сы Сяоян, — но и с тобой он вёл себя так же холодно. Разве ты даже руки его не касалась?

Сы Лиya в ярости швырнула вилку на стол:

— Брат, ты вообще за Цзян Ваньвань или за меня?

— Как я могу тебе помочь? — вздохнул Сы Сяоян. — Давай я найду тебе другого мужчину — такого же красивого, как Си Хэминь?

— Ни за что! — резко отрезала Сы Лиya. — Красивые, как брат Хэминь, не такие богатые, а богатые, как брат Хэминь, почти все уже в возрасте. Мало кто сочетает в себе молодость, талант и состояние. Брат…

Её голос стал мягче, даже немного кокетливым:

— Бизнес корпорации «Си» с каждым днём расширяется. Если бы я вышла замуж за брата Хэминя, это бы значительно помогло нашему семейному делу! Взгляни на компанию Цзян — раньше она чуть ли не обанкротилась, а теперь вдруг появились огромные инвестиции, и всё вновь заработало. Наверняка деньги дал брат Хэминь…

— Ладно-ладно, — перебил её Сы Сяоян. — Такие догадки можешь говорить мне, но никому другому не повторяй.

— Я поняла, — подмигнула Сы Лиya брату. — Тогда ты сейчас можешь позвонить брату Хэминю?

— Ты уж и вправду! — Сы Сяоян достал телефон. — Когда я возвращался из-за границы, чтобы поужинать с Си Хэминем, всегда заранее договаривался. Если сейчас неожиданно позвоню, он может быть занят. Послушай, Лиya: если окажется, что у него совещание или важные дела и он не сможет спуститься, не устраивай сцен. Мы просто назначим другое время.

Сы Лиya энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Главное, чтобы, когда вы встретитесь, ты взял меня с собой. Тогда я буду послушной!

Сы Сяоян бросил на неё строгий взгляд, но всё же набрал номер Си Хэминя. Тот ответил почти сразу, и из трубки донёсся холодное «Алло».

— Хэминь, я вернулся! — весело воскликнул Сы Сяоян. — Из-за срочного заказа не успел прилететь на твою свадьбу. Как только сошёл с самолёта, сразу помчался к твоему офису, чтобы загладить вину. Ну как, по-дружески?

Си Хэминь встал с кресла и подошёл к панорамному окну:

— Где ты сейчас?

— Я в западном ресторане на первом этаже инновационного корпуса вашей бизнес-зоны. Только что приземлился, хочу перекусить. Если есть время — спустись, поговорим.

Си Хэминь взглянул на часы:

— Сейчас как раз свободен, но в три часа у меня совещание. Могу задержаться ненадолго.

Сы Сяоян показал сестре знак «всё в порядке» и непринуждённо добавил:

— Пусть даже ненадолго — я подожду тебя внизу.

Сы Лиya обрадовалась и тут же помахала официанту:

— Принесите, пожалуйста, несколько новых десертов и чашку чёрного кофе.

Заказав, она мило улыбнулась брату:

— Брат Хэминь любит чёрный кофе.

Тем временем Цзян Ваньвань, сидевшая за соседним столиком, злобно стиснула зубы, жуя стейк, и про себя фыркнула: «Неудивительно, что эта девица так ловко обманула прежнюю хозяйку тела! Сы Лиya — настоящая хитрюга высокого уровня!»

* * *

Через десять минут подали стейк Сы Сяояну, и в этот момент у входа в ресторан появился Си Хэминь.

Цзян Ваньвань без стеснения разглядывала его сквозь стекло: черты лица — ослепительно красивые, фигура — стройная и подтянутая, а в каждом движении чувствовалась уверенность человека, привыкшего командовать. Неудивительно, что все женщины, увидев его, невольно оборачивались — слишком уж он был эффектен.

«Если бы не этот ядовитый язык, — подумала Цзян Ваньвань, держа в одной руке пиццу, а в другой — куриное крылышко, — я бы тоже с удовольствием на него смотрела».

Она фыркнула про себя: «Видимо, справедливость всё же существует. Небеса одарили Си Хэминя и внешностью, и умом, но взамен наделили отвратительным характером. По сравнению с ним, несмотря на всю абсурдность моей ситуации, я куда симпатичнее!»

Си Хэминь подошёл к двери ресторана. Официант тут же распахнул её и вежливо произнёс:

— Добрый день, господин Си!

Си Хэминь едва заметно кивнул и сделал пару шагов внутрь. В этот момент Сы Сяоян вскочил и замахал рукой:

— Хэминь!

В глазах Си Хэминя мелькнуло тепло. Он решительно направился к другу. Из-за своего характера у Си Хэминя было мало друзей, а Сы Сяоян — один из немногих, с кем он знаком ещё с юности. Их отношения всегда оставались крепкими.

Короткое объятие, после чего Сы Сяоян жестом пригласил друга сесть:

— Я три месяца в командировке, а ты за это время тихо женился! Это же подло! Мы же договаривались оставаться холостяками! Ты нарушил наше соглашение, скажу я тебе!

В глазах Си Хэминя промелькнула улыбка. Он лёгким ударом кулака ткнул Сы Сяояна в плечо, но, когда собрался садиться, заметил, что на диване напротив уже сидит кто-то.

Под его взглядом Сы Лиya мило улыбнулась:

— Брат Хэминь, давно не виделись.

Сы Лиya с трепетом и надеждой смотрела на Си Хэминя. Её глаза сияли, и в них так явно читалась любовь и восхищение, что, казалось, вот-вот перельются через край. Она и вправду давно не видела Си Хэминя — раньше брат иногда брал её с собой на ужины с ним, но за три месяца его отсутствия за границей она не только не могла найти повода встретиться, но и услышала новость о его помолвке и свадьбе.

Когда до неё дошла весть о помолвке, Сы Лиya перепробовала все способы, даже просила брата вернуться домой и помочь ей добиться руки Си Хэминя. Но Сы Сяоян сразу же отказал: не только потому, что не мог бросить проект, критически важный для компании, но и потому, что, будучи всего лишь другом Си Хэминя, не имел права вмешиваться в его личную жизнь. Тем более что брак был устроен самим старшим Си, и даже сам Си Хэминь согласился — тут уж точно ничего не поделаешь.

Вспомнив, как в прошлый раз она ещё надеялась, а теперь Си Хэминь уже чужой муж, Сы Лиya почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она невольно шагнула вперёд:

— Брат Хэминь…

Си Хэминь почти незаметно нахмурился, сделал шаг назад и кивнул Сы Сяояну:

— Подойди-ка сюда.

Сы Сяоян, только что отправивший в рот кусок стейка, удивлённо поднял голову:

— А?

Он машинально взглянул на сестру. Хотя и считал, что Сы Лиya упрямо цепляется за Си Хэминя, видя, как та кусает губу, а слёзы дрожат на ресницах, не мог не пожалеть её и решил дать шанс:

— Да сиди ты там! — легко поддразнил он. — Что, у моей сестры иголки на теле, раз ты боишься сесть рядом?

Сы Лиya ещё пристальнее уставилась на Си Хэминя и отступила на полшага, освобождая место на диване. Но в следующее мгновение услышала ледяной ответ:

— От неё слишком сильно пахнет духами. Меня тошнит.

Сы Лиya: «…………»

Сы Сяоян: «…………»

Подслушивающая Цзян Ваньвань так и выронила куриное крылышко на стол: «…………»

«Братан, — мысленно застонала она, — неудивительно, что ты столько лет холостяк! Ты настоящий прямолинейный мужик, совсем не понимаешь женской души! Почти жалко эту белую лилию с чёрным сердцем! Ха-ха-ха!»

На лице Сы Лиya появилось смущение, но, заметив раздражение в глазах Си Хэминя, она тут же сменила выражение на изящную и обаятельную улыбку:

— Простите, это моя невнимательность. Брат привёз мне из поездки новый парфюм, видимо, он слишком насыщенный. Брат, ну как ты мог… — кокетливо прикрикнула она на Сы Сяояна, — не проверить аромат перед покупкой?

Сы Сяоян взглянул на неё и смирился, взяв вину на себя:

— Я же мужчина, откуда мне знать, какие ароматы вам, девушкам, нравятся.

Он придвинул свою тарелку внутрь, освобождая половину дивана:

— Хэминь, садись ко мне.

Си Хэминь всё ещё стоял на месте и с отвращением смотрел на Сы Сяояна:

— Не хочу, чтобы на мне пахло стейком.

— Ты просто барин какой-то! — Сы Сяоян встал, перенёс свою тарелку и столовые приборы на противоположную сторону и уселся рядом с сестрой. Только после этого Си Хэминь наконец сел.

Цзян Ваньвань, подслушивавшая за соседним столиком, покачала головой: «Удивительно, что у Си Хэминя вообще есть друзья с таким-то характером!»

Си Хэминь устроился поудобнее, официант принёс ему кофе. Сы Лиya вовремя вставила:

— Зная, что брат Хэминь любит чёрный кофе, я сама заказала. Надеюсь, вам понравится вкус этого заведения.

— Нормально, — Си Хэминь сделал глоток, поставил чашку на стол и перевёл взгляд на Сы Сяояна, который ел стейк. — Как прошёл проект?

— Отлично! — Сы Сяоян оживился. — После завершения этого проекта у нас будет много последующих заказов…

Он только начал, как Сы Лиya точным движением каблука наступила ему на ногу. Сы Сяоян скривился от боли, но сразу понял намёк сестры и неохотно перевёл разговор на интересующую её тему:

— А вот ты как? Помолвка — ещё ладно, но почему так быстро женился?

Си Хэминь равнодушно ответил:

— Старший распорядился. Посчитал подходящим — и женился.

— Не похоже на тебя, — Сы Сяоян искренне удивился. — Что именно тебе показалось «подходящим»?

Си Хэминь помолчал и небрежно бросил:

— Судьбы совпали.

Цзян Ваньвань чуть не поперхнулась:

— Пф!

Си Хэминь, словно услышав шум, поднял глаза и бросил взгляд вглубь зала. Хотя высокая спинка дивана загораживала обзор, он всё равно саркастически приподнял уголок губ:

— Не только судьбы совпали. Ещё и аппетит у неё отличный.

Цзян Ваньвань опустила глаза на свой стол: стейк, пицца, куриные крылышки, салат и торт… Чувствовалось, что её только что откровенно высмеяли.

***

У Си Хэминя в три часа было совещание, поэтому, немного побеседовав, он встал и, застёгивая пиджак, сказал Сы Сяояну:

— Завтра вечером поужинаем. Сначала отоспись после перелёта.

Сы Сяоян машинально согласился. Тут же Сы Лиya, воспользовавшись моментом, улыбнулась:

— Я ведь тоже давно не ужинала с братом Хэминем. Можно мне присоединиться завтра?

Си Хэминь взглянул на неё:

— Боюсь, не получится.

Улыбка Сы Лиya на миг замерла, но тут же она непринуждённо рассмеялась:

— Брат Хэминь, вы всегда так прямо говорите! Хорошо, что я не обижаюсь. Другая бы на моём месте больше с вами не заговорила. — Она толкнула брата в плечо. — Раз вы так давно не виделись, я завтра не буду мешать. Но в следующий раз обязательно возьмёте меня с собой!

— Ладно-ладно, в следующий раз обязательно! — сдался Сы Сяоян и пожал плечами, обращаясь к Си Хэминю. — Моя сестра с детства любит за нами ходить. Ничего не поделаешь.

Си Хэминю, похоже, эта сцена была привычна. Он взглянул на часы и махнул рукой:

— Мне пора. До завтра.

Брат и сестра проводили его взглядом, пока он не вышел из ресторана. Пройдя метров десять, Си Хэминь вдруг обернулся и посмотрел в их сторону. Сы Лиya, только что сердитая, мгновенно сменила выражение лица и радостно помахала ему:

— Брат, брат Хэминь смотрит на меня?

Сы Сяоян, доедая последний кусок стейка, поднял глаза и неуверенно ответил:

— Наверное, да.

В этот момент Цзян Ваньвань, сидевшая позади них и державшая в зубах куриное крылышко, встретилась взглядом с Си Хэминем у окна. Тот приподнял бровь, достал из кармана телефон, быстро что-то набрал и убрал его обратно.

В ту же секунду на экране телефона Цзян Ваньвань мелькнуло уведомление. Она посмотрела и прочитала SMS от Си Хэминя:

[Ты и правда много ешь!]

Цзян Ваньвань: «…………»

«Чёрт побери!»

****

Сняв офисное здание, Цзян Ваньвань полностью погрузилась в работу: ей нужно было нанять строительную бригаду для разделения офисных зон, закупить мебель и оргтехнику, а главное — найти самых талантливых специалистов в области информатики.

http://bllate.org/book/6101/588430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода