× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Wife Wants a Divorce Every Day [Transmigration Into a Book] / Жена-антигероиня каждый день хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пять процентов акций — это сколько денег?! — На этот раз не только третья тётя Си вскочила с места, но и семья старшего дяди Си, а также первая и вторая тёти покраснели от зависти. Тридцать лет они льстили, угождали, ходили на цыпочках — и ни копейки взамен. А эта новая невестка получает пять процентов акций уже на следующий день после свадьбы! От такой несправедливости у них голова пошла кругом.

— Юньхай, подумай хорошенько, прежде чем принимать решение, — подошёл ближе старший дядя Си и с видом глубокой заботы произнёс: — Столько акций отдавать чужаку — неправильно.

— Моя невестка — чужак, а ты, получается, свой? — старик Си плюнул прямо в лицо старшему дяде. — Да и вообще, какое тебе дело до моих акций? Я кому хочу, тому и дам! Ты, что ли, мой сын, чтобы указывать мне?

Старший дядя вытер лицо. Именно потому, что акции его не касались, он и злился! Теперь он окончательно понял: надеяться, что младший брат подарит им долю, бесполезно. Оставалась лишь надежда, что вдруг со вторым братом что-нибудь случится, и тогда, как родные братья, они смогут унаследовать часть имущества. С этой точки зрения пять процентов акций были будто вырваны прямо из его собственного кармана. Как тут не обидеться?

Подумав об этом, старший дядя Си ещё настойчивее стал убеждать:

— Если уж хочешь отдать — не спеши делать это сразу после свадьбы. Сейчас молодёжь такая нестабильная в браке: вдруг через пару лет разведутся, и акции достанутся постороннему?

Цзян Ваньвань одобрительно кивнула. Она ведь уже несколько лет проторчала в браке ради тех пятидесяти миллионов. А теперь ещё и пять процентов акций? У неё вообще останется шанс на развод?

Цзян Ваньвань отодвинула папку с документами и решительно сказала:

— Дедушка, этот подарок слишком дорогой. Я не могу его принять.

— Не слушай чужих болтунов! Акции, которые я тебе даю, — бери, — старик Си бросил сердитый взгляд на старшего дядю, а затем успокаивающе обратился к Цзян Ваньвань: — Я даже к мастеру обращался — он вам обоим судьбу сверял. Мастер сказал, что вы с Си Хэмином — души, соединённые ещё в прошлой жизни, и в этой вам суждено жить в любви и гармонии, окружёнными множеством детей и внуков. Да такого совпадения восьмиеричных столбов, по словам мастера, он за всю жизнь не видывал!

Си Хэмин: «…………»

Цзян Ваньвань: «…………»

Да где же этот «мастер»? Выходи-ка сюда, поговорим по-душевному!

*****

Си Хэмин не хотел тратить много времени в старом доме и, отсидев полчаса, уехал вместе с Цзян Ваньвань. Документы она всё же взяла с собой, но сразу же по прибытии в машину передала их Си Хэмину.

Цзян Ваньвань, хоть и очень любила деньги, но только те, что заработала сама. Чужие же деньги, по её мнению, лучше не трогать — иначе не отличишься от жадных родственников Си. Сейчас они с Си Хэмином, хоть и были мужем и женой по закону, оба прекрасно понимали: это всего лишь брачный контракт. Максимум на пять лет, минимум на два-три — и они разойдутся, не оставив друг другу и следа. В таких условиях принимать акции семьи Си она не собиралась.

Си Хэмин с удивлением приподнял бровь, глядя на протянутую папку:

— Ты хоть понимаешь, сколько стоят эти пять процентов акций?

— А какое мне до этого дело? — легко ответила Цзян Ваньвань. — Лучше сразу тебе отдать. Если переведёшь на моё имя, потом при разводе придётся возвращать — слишком хлопотно.

Си Хэмин внимательно взглянул на неё и взял документы:

— С акциями я сам разберусь. Сейчас мне нужно в компанию. Куда тебя отвезти? Шофёр доставит.

Цзян Ваньвань подумала:

— Я хочу навестить родителей.

— Разве не завтра ты должна ехать в родительский дом? — слегка нахмурился Си Хэмин, но тут же добавил: — Хотя сегодня тоже можно. Но не больше чем на полчаса — потом мне уезжать.

Цзян Ваньвань с изумлением уставилась на него:

— Я еду к себе домой. Зачем тебе со мной идти?

Си Хэмин: «???»

Почему её реакция совсем не такая, как он ожидал?

*****

Хотя Цзян Ваньвань решительно отказалась от сопровождения Си Хэмина, тот посчитал, что в период брака все приличия нужно соблюдать до конца. Поэтому он всё же захватил с собой полные сумки подарков и отвёз её домой, задержавшись лишь на несколько минут, прежде чем уехать.

Едва Си Хэмин вышел, отец и мать Цзян Ваньвань одновременно выдохнули с облегчением, а затем обеспокоенно уселись рядом с дочерью и спросили, как она ладит с Си Хэмином.

Для Цзян Ваньвань родители были почти что чужими людьми, но, возможно, благодаря кровной связи тела, в котором она теперь находилась, она не чувствовала к ним особого отторжения.

Однако на этот раз она приехала не для того, чтобы налаживать отношения. Ей нужно было выяснить, откуда взялись те пятьдесят миллионов, и заодно разобраться, в каком состоянии находится компания семьи Цзян.

Отстранив протянутый отцом напиток, она прямо спросила:

— Папа, ты разве не запросил у Си Хэмина инвестиции в пятьдесят миллионов?

Отец на мгновение опешил, а потом смущённо улыбнулся:

— Это всё мужские дела. Не волнуйся об этом. У тебя и так будет на всё хватать.

Цзян Ваньвань глубоко вдохнула:

— Просто ответь: да или нет?

Отец поднял глаза и встретился с её взглядом. В нём читалась решимость и даже некоторая строгость. Он впервые видел дочь такой — раньше она всегда была нежной и беззаботной, интересовалась только одеждой, украшениями и косметикой, а если и приставала к нему, то лишь чтобы выпросить денег. Такой холодной и властной она никогда не была.

— Да, он перевёл мне пятьдесят миллионов, — нехотя признался отец, а затем заторопился оправдаться: — Я ведь не хотел тебя скрывать! Просто ты никогда не интересовалась такими вещами, вот и не упоминал. Да и деньги эти он дал не по моей просьбе — сам изучил состояние нашей компании и предложил. Сказал, что не может иметь банкрота в качестве тестя.

Цзян Ваньвань встала:

— Покажи мне компанию. Мне нужно увидеть финансовые отчёты и бухгалтерские документы за последние годы.

Отец широко раскрыл глаза:

— Ты? Та, кто даже с кредитной выпиской не разберётся? Сможешь понять финансовые отчёты?

Оказывается, прежняя Цзян Ваньвань и правда была полной беззаботной растяпой. Цзян Ваньвань с досадой потерла виски, а потом в сердцах топнула ногой:

— Вчера Си Хэмин сам меня учил! Да и эти деньги ведь вложены от моего имени, так что я обязана разобраться в делах компании. — Она сделала паузу и добавила: — Так сказал Си Хэмин.

Зять — президент транснациональной корпорации. Ему уж точно можно верить.

Отец тут же повёл Цзян Ваньвань в кабинет:

— Все отчёты за последние годы у меня на компьютере. Что ещё сказал зять?

Цзян Ваньвань фыркнула:

— Ещё сказал, что в будущем, если захочешь получить от него ещё денег, тебе обязательно нужно будет спрашивать моего разрешения!

Мать, ошарашенно глядя, как отец и дочь исчезли в кабинете, обеспокоенно прошептала:

— Изучают финансовые отчёты в первую брачную ночь… Неужели у зятя проблемы со здоровьем???

Из-за подготовки к свадьбе Цзян Ваньвань и серьёзных проблем с денежным потоком в компании отец был полностью погружён в работу и даже дома не расставался с ноутбуком. На нём хранились финансовые данные за все годы, а разные отчёты он привозил домой.

Включив компьютер и открыв финансовые документы, отец уступил место Цзян Ваньвань. Та выбрала отчёт пятилетней давности и начала искать, где именно начались проблемы.

На столе лежали разные бумаги, на экране был открыт отчёт, а в руке у Цзян Ваньвань — ручка, которой она делала пометки на чистом листе. Отец немного постоял рядом, потом вдруг вспомнил, что дочь с момента прихода даже глотка воды не сделала, и поспешил выйти из кабинета за напитком.

Мать, которая в гостиной ходила кругами, услышав, как открылась дверь кабинета, подняла глаза и, увидев мужа, тут же потянула его в сторону:

— Ну что, Ваньвань действительно научилась читать отчёты?

Отец почесал затылок:

— Похоже, что понимает. Вот ведь молодец Си Хэмин — в таком возрасте возглавил международную компанию! Уровень у него высокий — за одну ночь научил Ваньвань разбираться в отчётах.

Подняв со стола напиток, отец не удержался и добавил:

— Да и наша дочь умница — быстро учится всему.

Мать схватила его за воротник и резко притянула к себе, понизив голос:

— Ты что, совсем тугой? Разве я спрашиваю про отчёты?

Отец растерялся:

— А разве не про них?

Мать сердито посмотрела на него:

— Скажи-ка, какой сегодня день?

Отец глупо уставился на неё:

— Свадьба нашей дочери! Разве это не очевидно?

Мать уже готова была вспыхнуть:

— А что обычно делают в первую брачную ночь?

Отец наконец понял, о чём речь:

— А? Ты имеешь в виду…

Мать чуть не расплакалась:

— Кто вообще в первую брачную ночь изучает финансовые отчёты?! Да ещё и учит в этом новичка! Это же не пара часов заняло — наверняка всю ночь просидели над цифрами и ничего другого не делали!

Отец хотел было заступиться за зятя, но вспомнил собственную первую брачную ночь и промолчал. Как мужчина, он и сам не мог понять такого поведения!

Мать сердито бросила на него взгляд:

— Всё это из-за тебя! Услышал от старика Си про брак по расчёту — и сразу согласился! Не подумал, почему такая крупная семья, как Си, вдруг заинтересовалась нами?

Отец запнулся:

— Но ведь я тогда как раз спас старика Си, когда у него приступ сердца случился! Он сказал, что это спасение жизни, и Си Хэмин обязан жениться на Ваньвань в знак благодарности.

Мать холодно фыркнула:

— У старика Си тогда было лишь лёгкое недомогание — до «спасения жизни» было далеко. Даже пятьдесят миллионов инвестиций — уже более чем щедрая благодарность. Нет никакой нужды отдавать в жёны единственного наследника. Раньше я удивлялась, почему такое счастье свалилось именно на нас, а теперь всё понятно: у зятя…

Мать бросила взгляд на дверь кабинета и еле слышно произнесла два слова:

— Не может.

— Не может быть! — как мужчина, отец сразу отверг это предположение. — Зять высокий, статный, красивее многих звёзд! Как такое возможно?

— Тогда объясни, почему в первую брачную ночь вместо нежностей он учит её финансовой отчётности? — мать всё больше убеждалась в своей правоте. — Другого объяснения просто нет. Он не может!

Это слово звучало ужасно!

Отец в отчаянии схватился за волосы:

— Может, есть другая причина?

Мать задумалась:

— Или… у него нет интереса к женщинам?

— Я такого не думал! — отец поспешно замахал руками. Эта версия ему казалась ещё хуже.

Супруги переглянулись и тяжело вздохнули. Мать, глядя на закрытую дверь кабинета, покраснела от слёз:

— Я сразу чувствовала, что свадьба получилась слишком поспешной. Но вы с дочерью так рвались замуж, что никто не слушал моих слов. И вот теперь — всё уже сделано. Что делать? Неужели счастье нашей дочери погибнет из-за него?

Отец стиснул зубы:

— Если понадобится, пусть разводится. Я верну ему пятьдесят миллионов. Пусть банкротство — зато начнём всё сначала.

Мать горько вздохнула:

— Легко сказать! Тебе уже за пятьдесят — с чего начинать заново? А если компания обанкротится, что будет с дочерью? Она с детства не думала о деньгах. Как она будет жить после развода и банкротства? Выходишь на работу и зарабатываешь три-пять тысяч в месяц?

Пока супруги молча смотрели друг на друга, дверь кабинета открылась, и вышла Цзян Ваньвань. Отец и мать вздрогнули и одновременно вскочили на ноги.

Цзян Ваньвань, увидев покрасневшие глаза матери, удивлённо спросила:

— Мама, что случилось?

Спросив, она сама удивилась — слово «мама» сорвалось с языка так естественно и непринуждённо, будто так и должно было быть.

Отец тяжело вздохнул и, не дожидаясь, пока заговорит жена, первым сказал:

— Ваньвань, я подумал: наша поспешность с твоей свадьбой действительно была ошибкой. Если ты не сможешь жить с Си Хэмином и захочешь развестись — ничего страшного. Я верну ему деньги, и мы начнём всё заново. Правда, придётся несколько лет пожить скромно.

Цзян Ваньвань окончательно растерялась. Что вообще произошло? Она всего лишь немного поработала с отчётами в кабинете, а они уже обсуждают развод?

Хотя она и не понимала причин, но раз уж речь зашла об этом, стоило заранее подготовить почву — пусть родители привыкают к мысли.

http://bllate.org/book/6101/588427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода