× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Wife Wants a Divorce Every Day [Transmigration Into a Book] / Жена-антигероиня каждый день хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жена-антагонистка мечтает о разводе каждый день [перенос в книгу]

Автор: Кредитная карта

Аннотация:

Железная воля, миллиарды на счетах — такова Цзян Ваньвань, преуспевающая женщина-президент. Но однажды, погибнув при загадочных обстоятельствах, она просыпается… в теле жены-антагонистки из дешёвой мелодрамы, обречённой на жуткую гибель.

И в самый первый момент нового существования её охватывает паника: на ней роскошное свадебное платье, а рядом — мужчина, чья красота буквально лишает дыхания. Они стоят посреди свадебной церемонии.

Цзян Ваньвань в отчаянии думает: «Неужели я попала сюда в самый неподходящий момент? Как теперь быть с брачной ночью?»

Однако её страхи напрасны. В ту же ночь красавец-муж без лишних слов отправляет её спать в гостевую спальню и уходит, даже не обернувшись.

Цзян Ваньвань с облегчением вздыхает: «Мужчины — всего лишь облака в небе. Настоящая жизнь — это путь могущественной женщины-президента!»

Си Хэмин (великий бизнес-магнат): «???»

«Вернись! До свадьбы ты говорила совсем иначе!!!»

****

Привлекательный и состоятельный магнат Си Хэмин вынужден жениться из-за странного брачного договора, навязанного семьёй. Ему подсунули невесту, которая якобы без памяти влюблена в него и не отходит ни на шаг.

Но после свадьбы всё меняется. Его нежная, робкая и слезливая жёнушка вдруг становится другой: перестаёт ревновать секретарей, не удостаивает его даже взглядом и с азартом основывает собственную компанию.

Си Хэмин постепенно осознаёт, что теперь, чтобы увидеться с женой, нужно:

— звонить и записываться на приём;

— стоять в очереди, чтобы поговорить с ней по телефону;

— надеяться на случайную встречу на светских раутах.

Когда он видит, как Цзян Ваньвань с обаятельным молодым ассистентом поднимает бокал за тост с его деловым соперником на приёме, Си Хэмин окончательно позеленел от ревности!

Ещё больше его выводит из себя то, что все вокруг вдруг влюбляются в Цзян Ваньвань.

Конкурент: «Цзян Ваньвань — женщина, которой я больше всего восхищаюсь».

Друг детства: «Цзян Ваньвань — моя мечта!»

Бывшая поклонница, белая, как лилия: «Президент Цзян — богиня в моих глазах».

Двоюродный брат: «Не скрою — я хочу жениться на своей невестке».

Си Хэмин: «????»

Разъярённый Си Хэмин: «Я — её законный муж!!!»

Цзян Ваньвань, невозмутимо: «Давай лучше разведёмся. Не мешай мне зарабатывать».

Итог: история о том, как высокомерный красавец-хладнокровник сам себе устраивает ад при ухаживаниях за женой.

Теги: роман с элементами фэнтези, жена-антагонистка

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Ваньвань

Однострочное описание: «Милорд, отойдите в сторону — вы загораживаете мне путь к богатству!»

Основная идея: верность браку

Цзян Ваньвань очнулась в полудрёме от чьих-то толчков. Голова раскалывалась от боли. Машинально подняв руку, чтобы потрогать виски, она тут же почувствовала, как её ладонь прижали вниз. Перед ней стояла миниатюрная девушка и игриво шлёпнула её по кисти:

— Свадьба вот-вот начнётся! Не трогай причёску!

— Свадьба? — Цзян Ваньвань растерянно моргнула, не понимая, что происходит. Ведь ещё мгновение назад она была в своём роскошном особняке, пила вино… а потом упала с лестницы — и вдруг оказалась посреди свадебной церемонии?

— Цзян Ваньвань, неужели ты так счастлива от мысли, что выходишь замуж за Си Хэмина, что уже потеряла рассудок? — насмешливо спросила другая девушка с безупречным макияжем, хотя в её голосе явно слышалась кислая зависть. — Твой папаша просто невероятно удачлив! Сколько людей творят добрые дела — и ничего не получают взамен. А он один раз помог — и спас старого председателя семьи Си! Иначе бы эта свадьба никогда не досталась тебе!

— Цзян Ваньвань… Си Хэмин…

Услышав эти два имени, Цзян Ваньвань словно ударило током!

Разве Си Хэмин — не главный герой той самой дешёвой мелодрамы, которую она только что дочитала? Её звали Цзян Ваньвань — да, но в романе это имя носила жалкая антагонистка, которой в финале суждено утонуть!

Осознав, в какую переделку она попала, Цзян Ваньвань вскочила с кресла и бросилась к зеркалу. Она широко распахнула глаза и уставилась на своё отражение.

В зеркале смотрела на неё потрясающе красивая невеста. По внешности она напоминала Цзян Ваньвань, но черты лица были изысканнее, мягче, а главное — моложе лет на десять. Ей явно не было и двадцати пяти.

Цзян Ваньвань дрожащей рукой коснулась собственного лица — и отражение повторило движение. В глазах обеих — и в зеркальной, и в настоящей — читался ужас и недоверие.

«Чёрт возьми! Это что, настоящий перенос в книгу? И почему именно меня?!»

Хотя имя у них и совпадало, настоящая Цзян Ваньвань была женщиной-президентом с состоянием в несколько миллиардов юаней. Её характер ничуть не походил на глупую, сентиментальную антагонистку из романа. Её компания «Цзянчэн Технолоджис» стала лидером в применении интеллектуальных данных в Китае. Её продукты искусственного интеллекта прославились передовыми концепциями, зрелыми технологиями, изысканным дизайном и гениальными решениями, став эталоном в мире ИИ!

Она только что праздновала очередной успех! Просто немного перебрала с вином, решила расслабиться и полистала эту глупую книжку, даже пару раз вслух поиронизировала над одноимённой жалкой героиней… И за это её, великую женщину-президента, отправили в тело несчастной антагонистки, которой суждено утонуть в реке?!

Цзян Ваньвань прошла через ад основания бизнеса, но ни разу не пролила слёз. А сейчас она едва сдерживала рыдания: десять лет упорного труда — и всё превратилось в прах. Всё, ради чего она боролась, исчезло в одно мгновение.

Пока она погрузилась в свои мрачные мысли, подружки невесты получили сигнал, что церемония начинается. Они в спешке подняли её, поправили платье, проверили украшения и проводили к великолепным дверям.

Двери медленно распахнулись. По залу разлилась торжественная музыка. К ней подошёл полноватый мужчина и с отеческой нежностью улыбнулся.

Глядя на роскошное убранство зала, Цзян Ваньвань окаменела, внутри всё сжималось от отчаяния.

«Ладно, перенос — так перенос. Но почему именно в этот момент?! Если бы я пришла на день раньше, свадьбы бы не было, и я осталась бы свободной! А теперь столько людей… даже сбежать невозможно!»

Отец Цзян Ваньвань, Цзян Шантянь, заметив её тревожное выражение лица, решил, что дочь нервничает. Он взял её руку и положил себе на локоть:

— Не волнуйся, Ваньвань. Вы с Си Хэмином уже расписались — ты теперь официально мадам Си. Сегодня всего лишь церемония.

«Уже расписались?!»

Цзян Ваньвань чуть не расплакалась. Она даже не успела влюбиться — и вдруг стала замужней женщиной!

Увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, Цзян Шантянь подумал, что дочь растрогана, и его улыбка стала ещё шире:

— Доченька, я выполнил твою мечту. Теперь всё зависит от тебя.

Цзян Ваньвань не успела ответить — музыка сменилась на «Свадебный марш», отец поправил пиджак и повёл её по дорожке, усыпанной цветами.

Голова Цзян Ваньвань была пуста. Она не понимала, как всё это происходит. Очнулась она уже тогда, когда отец передал её мужчине.

Цзян Ваньвань была высокой — сто семьдесят два сантиметра, что для женщины весьма внушительно. Но перед ней стоял человек, на которого ей пришлось поднять глаза.

Как только её взгляд упал на лицо будущего мужа, она на мгновение замерла, а затем мысленно воскликнула: «Этот мужчина чертовски красив!»

Цзян Ваньвань училась в лучших университетах мира, хоть и специализировалась на точных науках, но литературой владела отлично. Она писала блестящие научные работы и бизнес-планы, всегда считала себя красноречивой. Но сейчас, глядя на это лицо, она не могла подобрать ни одного слова, чтобы описать его совершенство.

Наконец ей вспомнилась фраза из романа: «красота, от которой умираешь».

Когда она читала это, не могла понять: как можно одновременно и «умирать», и «красота»? Но увидев оригинал, всё стало ясно. Когда не знаешь, как описать лицо, это — лучшее определение.

Пока она разглядывала его, их взгляды случайно встретились. Глаза мужчины были холодны и безэмоциональны, но Цзян Ваньвань явственно почувствовала в них отвращение и неприязнь.

Щёки Цзян Ваньвань вспыхнули. Она поспешно отвела взгляд, чувствуя себя неловко.

Её, Цзян Ваньвань, журналы называли самой молодой, красивой и перспективной женщиной-президентом. За её деловую хватку и железную волю в бизнес-кругах прозвали «демоницей». Хотя у неё не было времени на романы, к ней постоянно льнули красивые мальчики и второстепенные актёры, предлагая себя. Но она всех отвергала. Мужчины? Да что в них особенного!

Хотя…

Цзян Ваньвань не удержалась и снова краем глаза взглянула на стоявшего рядом мужчину. Если бы такой красавец с такой аурой сам пришёл к ней… Возможно, она и не устояла бы.

Жаль, что любовь её не интересует. Иначе этот мужчина был бы прекрасным десертом!

Пока она блуждала в своих мыслях, вдруг почувствовала, как её руку резко дёрнули. Она опустила взгляд — и ахнула.

Тот самый безэмоциональный мужчина встал на одно колено перед ней!

Цзян Ваньвань оцепенела, глядя, как он достаёт из изящной коробочки кольцо с бриллиантом, от которого рябит в глазах, и надевает его ей на палец. Прежде чем она успела опомниться, он встал, резко притянул её к себе.

Цзян Ваньвань инстинктивно подняла руки, чтобы оттолкнуть его, но ладони упали прямо на его пресс. Она отчётливо почувствовала твёрдые, упругие мышцы под тканью костюма.

Не успела она осознать происходящее, как мужчина наклонился к ней. На губах его играла лёгкая улыбка, но в глазах застыл ледяной холод Арктики.

— Цзян Ваньвань, не перебарщивай!

Лицо Цзян Ваньвань, несмотря на толстый слой макияжа, мгновенно покраснело. Она резко отдернула руки. Едва она собралась сказать «простите», как он наклонился и прижался к её губам, оставив на них поцелуй.

Цзян Ваньвань широко распахнула глаза, не веря своим ощущениям, и чуть не выкрикнула гневный протест.

«Да ты что, братец?! Я всего лишь дотронулась до твоего пресса — а ты сразу украл мой первый поцелуй! Такая жестокая и быстрая месть?!»

Си Хэмин на миг прикрыл глаза, но тут же открыл их, взглянул на выражение её лица — и слегка замер. Затем он поднял голову, прекратив поцелуй.

В зале раздались аплодисменты. Цзян Ваньвань только сейчас поняла, что задержала дыхание от злости, и грудь её болезненно сжималась. Она глубоко вдохнула несколько раз и перевела взгляд на гостей. Несколько девушек переглядывались и что-то шептали, явно веселясь.

Цзян Ваньвань не знала, кто они, но по их поведению догадалась, что это подруги её персонажа. Присмотревшись к движению их губ, она поняла, что они говорят: «брачная ночь»…

Лицо Цзян Ваньвань побледнело.

«Чёрт! Я совсем забыла об этом важном моменте! Что мне делать с брачной ночью?!»

Да, Си Хэмин необычайно красив, и его мышцы на ощупь — мечта. Но как независимая, умная и сильная женщина она категорически отказывается делить постель с мужчиной, к которому не испытывает чувств.

Она лихорадочно пыталась вспомнить, что писалось в книге про брачную ночь.

Но она так быстро листала роман — ей было неинтересно читать про глупую героиню, — что просто пробежала глазами основной сюжет и не обратила внимания на детали.

Поэтому — был ли секс у главного героя и антагонистки или нет?

Пока она мучилась сомнениями, её руку снова взяли. Она подняла глаза и снова встретилась взглядом с Си Хэмином.

Увидев эту «влюблённую пару», гости снова зааплодировали.

http://bllate.org/book/6101/588421

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода