× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Only Wants to Get Rich Every Day / Второстепенная героиня каждый день мечтает лишь разбогатеть: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё по дороге в студию программы, когда её вёз водитель Фу Цзюньяня, она уже связалась с Дуань Яхуэем через вэйбо и даже добавила его в вичат.

Погоди-ка! Как только у неё накопится ещё немного удачной энергии — настанет её черёд встать во главе и взять всё в свои руки!

Рано или поздно она заставит Жуань Юйшань выглядеть в тысячу раз жалче, чем та сейчас. Чем выше взлетит Жуань Юйшань сегодня, тем больнее ей будет падать завтра!

Цзян Мэйцянь отвела Жуань Юйшань в сторону от камер и тихо прошептала:

— Шаньшань, только не смягчайся и не прощай её по-настоящему. Она всё это разыгрывает. Не забывай про твой костюм для выступления…

Хотя организаторы так и не нашли доказательств, любой здравомыслящий человек мог догадаться: с вероятностью девяносто девять процентов это сделала Су Маньжоу.

Жуань Юйшань ответила спокойно:

— Не волнуйся, меня так просто не обмануть, и я никогда не прощу того, кто желает мне зла. «Если отвечать добром на зло, то чем тогда отвечать на добро?»

Нынешнее смирение Су Маньжоу — всего лишь следствие того, что Фу Цзюньяня получил урок от Шэнь Су, а сама Су Маньжоу после этого попала под горячую руку Фу Цзюньяня и получила по заслугам.

Если бы она действительно считала себя виноватой, извинилась бы приватно, а не устраивала целое представление перед всеми и камерами.

Злоба, которую она питала к прежней обладательнице этого тела, привела к гибели той девушки и даже стала причиной её смерти. Даже если бы Су Маньжоу искренне раскаялась, Жуань Юйшань всё равно никогда бы её не простила.

Просто если Су Маньжоу теперь умно поведёт себя и начнёт вести себя тихо и скромно, у Жуань Юйшань просто не будет повода уличить её в чём-то новом.

Судя по её нынешнему поведению, Фу Цзюньянь, несомненно, сильно её проучил, но в итоге она, похоже, сумела всё-таки выкрутиться.

Иначе у неё не было бы ни настроения, ни желания разыгрывать из себя раскаивающуюся и устраивать спектакль с извинениями.

Су Маньжоу точно не откажется от своих планов против неё. Максимум, что она сделает — поймёт, что Жуань Юйшань не так проста, и на время притихнет.

Недаром она — главная героиня с системой-золотым пальцем: даже в такой сложной ситуации сумела перевернуть всё в свою пользу.

Однако Жуань Юйшань не боялась Су Маньжоу даже в её лучшие времена, а уж теперь и подавно не боится.

Вероятно, именно уверенность, подаренная ей благодаря тому, что она сумела «пристроиться» к великому Шэню, и придала ей столько дерзости!

Жуань Юйшань с лёгкой долей самодовольства подумала об этом.

* * *

В семь вечера началась запись отборочного этапа «100 в 50».

Это был первый раз с начала съёмок, когда с этой сцены должны были уйти участники — причём сразу половина.

Участницы из нижней и средней части рейтинга тревожно ждали своего приговора, опасаясь оказаться среди тех, кого отсеют.

Даже те, кто занимал высокие позиции, чувствовали напряжение — как школьники, ожидающие результатов ежемесячной контрольной: даже если написал хорошо, всё равно хочется оказаться как можно выше в списке.

На этой записи Фу Юэсинь отсутствовал по делам, и ведущей временно стала Чжуо Явэй.

Она взяла микрофон, пообщалась с участниками из нижних классов, а затем подошла к девушкам из классов А и В.

Все охотно делились своими ожиданиями:

Цзян Мэйцянь:

— Хотелось бы просто удержаться в классе В, чтобы не вылететь. В класс А даже мечтать не смею.

Чжоу Вэй:

— Пусть Будда и Гуаньинь защитят меня! Надеюсь, на этот раз снова попаду в класс А.

Ань Сыюань:

— Будда с Гуаньинь не занимаются такими делами. Хватит распространять феодальные суеверия.

Цэнь Июнь:

— Надеюсь попасть в класс А.

Юй Цзин:

— Первое место я не жду, но очень хочу занять второе.

Пэй Ю:

— Раз уж говорим откровенно — я тоже хочу второе место.

Ранее Су Маньжоу занимала второе место, но теперь скромно сказала:

— Надеюсь просто остаться в классе А.

Все посмотрели на Жуань Юйшань, собираясь спросить о её целях…

Однако никто даже не стал задавать вопрос — девушки сами заговорили между собой:

— У Жуань Юйшань точно снова будет первое место! Зачем спрашивать?

— Тут и сомневаться нечего — первое место навсегда закреплено за ней.

— Если Жуань Юйшань не займёт первое место, я заподозрю махинации!

Чжуо Явэй подошла к Жуань Юйшань и спросила:

— Все твои конкурентки голосуют за тебя. Что ты об этом думаешь?

Жуань Юйшань, как всегда, уверенно и дерзко ответила:

— Сегодня же только началась запись! Если я сейчас скажу речь благодарности за вашу поддержку, что мне тогда останется сказать, когда объявят окончательные результаты?

Чжуо Явэй подняла большой палец:

— Ты не перестаёшь удивлять! Но тебе не страшно, что в итоге тебя опровергнут? Твой уровень, конечно, отличный, но многим зрителям может не понравиться твоя дерзость.

Жуань Юйшань поправила волосы, и её прекрасные миндалевидные глаза заискрились:

— Кроме дерзости и уверенности, я ещё и очень красива…

Затем она скрестила руки на груди, бросив холодный и надменный взгляд:

— Я могу быть и властной, и грозной!

И тут же сменила позу, подмигнув камере милым и очаровательным взглядом с ослепительной улыбкой:

— У меня есть всё, что вы любите~

Чжуо Явэй воскликнула:

— Боже мой, нынешние новички умеют так соблазнять! Даже я, старшая сестра, чуть не влюбилась!

Жуань Юйшань игриво подмигнула:

— Ах, так я ещё не очаровала сестру Явэй? Значит, мне нужно стараться ещё больше!

* * *

После того как Шэнь Су отвёз Жуань Юйшань обратно в Звёздный промышленный парк, он не уехал, а решил взять себе выходной.

Все срочные и важные дела он завершил днём заранее, а всё остальное спокойно мог перепоручить своему специальному помощнику Е Чжи.

Е Чжи думал, что сегодня поработает до восьми–девяти вечера, но его босс внезапно сорвал совместную переработку…

Теперь Е Чжи, которому предстояло работать в одиночку до одиннадцати вечера, мысленно воскликнул: «Чёрт возьми, это вообще нормально?!»

Он написал:

— Шэнь да-лао, пусть вам будет весело! Просто помните — я уже не молод, у вас уже есть дочь, а я всё ещё одинок. Работать до поздней ночи — это, конечно, хорошо один-два раза…

Если Шэнь Су начнёт так регулярно прогуливать работу, его помощнику грозит скорая смерть от переутомления!

Шэнь Су ответил:

— Повышаю тебе зарплату на 20%.

Е Чжи немедленно удалил только что отправленное сообщение и написал заново:

— Я обожаю переработки! Такие прекрасные дела, пожалуйста, устраивайте их почаще! Я готов!

Шэнь Су подумал про себя: «Прогуливать работу ради того, чтобы следить за выступлениями дочери? Это невозможно сделать один-два раза. Либо ноль, либо бесконечность!»

В комнате наблюдения Шэнь Су в реальном времени смотрел запись отборочного этапа.

Когда на экране Жуань Юйшань вдруг приблизилась к камере и подмигнула, отец почувствовал, будто его ударило волной невероятной милоты.

«Моя девочка так красива и очаровательна!»

Но тут же он нахмурился:

«Погоди-ка… эта девчонка снова кокетничает!»

Совсем не похоже на то, как она ведёт себя с ним — тихая, послушная, максимум иногда немного шалит.

Шэнь Су уже мог представить, сколько новых «пап» и «мам» появится у его дочери после выхода этого выпуска! Как папа-фанат, он радовался популярности дочери, но в душе чувствовал лёгкую, едва уловимую ревность.

Объявление результатов отбора «100 в 50» началось с 49-го места.

По мере того как называли имена прошедших участниц, многие из среднего и нижнего эшелона всё ещё не слышали своих имён и понимали, что, скорее всего, их отсеяли.

Однако Чжуо Явэй специально затянула интригу — 50-е место всё ещё не было объявлено, и это давало многим слабую надежду.

Когда дошли до мест с 10-го по 20-е, те, кто мечтал попасть в класс А, начали молиться, чтобы их имя не прозвучало слишком рано.

Самой спокойной и расслабленной, безусловно, была Жуань Юйшань.

Она действительно совершенно не переживала, получит ли она первое место или нет. Если получится — отлично, если нет — тоже нормально.

Сейчас с неё сняли самое тяжёлое бремя — контракт со Синцань, и она ощутила полную свободу.

А главная угроза — Фу Цзюньянь — теперь полностью усмирён Шэнь Су и в ближайшее время не посмеет к ней приближаться.

Благодаря такому надёжному покровителю, как великий Шэнь, организаторы точно не посмеют устраивать махинации и занижать её позицию.

Поэтому единственное, о чём она задумывалась, — это слова Чжуо Явэй о том, что зрителям может не понравиться её слишком дерзкий характер.

Это означало, что, возможно, путь идола-участницы группы ей не подходит.

Но это не имело значения: Жуань Юйшань и не собиралась становиться «идолом-участницей».

Если бы Су Маньжоу продолжала уверенно занимать место в дебютной группе, Жуань Юйшань, честно говоря, не захотела бы быть в одной команде с ней и предпочла бы сама сняться с шоу до финала.

Её план состоял в том, чтобы в оставшихся съёмках как можно больше сниматься в рекламе и заработать побольше денег, чтобы обеспечить себе финансовую независимость, а затем вернуться и сдать выпускные экзамены.

В будущем она будет студенткой по основной профессии, а в свободное время — подрабатывать в индустрии развлечений.

Можно будет анонимно брать пару заказов на хакерские задания и пополнять свой счёт.

В общем, дорогие машины будут, виллы тоже… А содержать молодого любовника… э-э, об этом пока рано думать.

Пока Жуань Юйшань предавалась мечтам, Чжуо Явэй уже начала объявлять состав класса А.

Чжуо Явэй снова затянула интригу:

— Девятая позиция, первая участница, вошедшая в класс А. Её вокальные и танцевальные навыки изначально не были особенно сильными — на первом отборе она получила лишь оценку D. Но она всегда усердно трудилась и заметно прогрессировала: на втором тесте по тематической песне её повысили до уровня C. А вчера на публичном выступлении она завоевала любовь зрителей. Это —

Чжуо Явэй сделала паузу и спросила у зала:

— Кто это?

Многие уже кричали:

— Цэнь Июнь!

— Конечно, Цэнь Июнь!

— Ууу, её буквально «вынесла» Жуань Юйшань! Как же завидно!

Чжуо Явэй:

— Верно! Девятое место занимает Цэнь Июнь! Поздравляю, твоя мечта попасть в класс А сбылась!

Все горячо зааплодировали Цэнь Июнь.

Цэнь Июнь радостно вскрикнула:

— Ой, я правда попала в класс А!

Чжуо Явэй попросила её выступить с речью.

Цэнь Июнь подошла к микрофону:

— С тех пор как я пришла на шоу, я слышала много похвалы, но и немало критики — меня называли «вазоном», говорили, что я известна только благодаря матери-лауреатке. Я рада, что благодаря маме обо мне узнали многие, но я хочу, чтобы все поняли: я не просто «вазон». Кажется, мне это удалось. И я хочу особенно поблагодарить одного человека — Жуань Юйшань! Без неё я бы никогда не получила это место в классе А!

Жуань Юйшань, неожиданно упомянутая, растерялась: «...?»

Каково же это — отбирать фанатов у заклятого врага?

Цэнь Июнь, которая раньше была колючей занозой и постоянно критиковала Жуань Юйшань, теперь только думала: «Как же вкусно!»

Цэнь Июнь в порыве эмоций бросилась к Жуань Юйшань и крепко обняла её:

— Спасибо тебе! Ты так терпеливо помогала мне разучивать танцы!

Жуань Юйшань:

— Но Чжоу Вэй тоже помогала тебе с вокалом! Ты её не благодаришь?

Цэнь Июнь небрежно отмахнулась:

— Ну конечно, спасибо и Чжоу Вэй… Но у меня ведь почти нет вокальных партий, а вот твои занятия танцами были куда тяжелее.

Чжоу Вэй рядом: «...Похоже, ко мне отнеслись несправедливо».

Она пожаловалась Ань Сыюань:

— Она просто фанатка красоты! Увидела, какая Жуань Юйшань красивая, и решила воспользоваться случаем, чтобы прижаться!

Ань Сыюань:

— Подруга, ты абсолютно права.

Чжуо Явэй продолжила объявлять состав класса А.

Седьмое место — Чжоу Вэй.

Чжоу Вэй, словно забыв, что только что жаловалась на Цэнь Июнь, тоже сказала:

— Мои танцы всегда были немного скованными, и только благодаря Жуань Юйшань, которая постоянно меня подтягивала, я смогла так продвинуться. Спасибо ей!

И тоже бросилась обнимать Жуань Юйшань.

Жуань Юйшань, улыбаясь сквозь слёзы:

— Не могла бы ты просто поблагодарить словами?

Чжоу Вэй:

— Нет! Если Цэнь Июнь получила право обнять тебя, я тоже хочу эту привилегию!

Цзян Мэйцянь, занявшая двенадцатое место и значительно поднявшаяся в рейтинге, с сожалением воскликнула:

— ...Как же я оплошала! Я так радовалась, что забыла воспользоваться поводом поблагодарить и тоже обнять Шаньшань!

Затем объявили пятое место — Ань Сыюань.

Поблагодарив наставников, она тоже подошла к Жуань Юйшань.

Жуань Юйшань:

— Сыюань, я ведь тебя ничему не учила.

Ань Сыюань, хлопая ресницами и пытаясь изобразить милоту:

— Мне всё равно! Я просто хочу тебя обнять! Можно?

Перед камерой Жуань Юйшань разве могла сказать «нет»?

Разве её дерзкий характер не должен был отталкивать? Откуда тогда это ощущение, будто она внезапно стала всеобщей любимицей?

Жуань Юйшань с лёгким раздражением раскрыла объятия:

— Ладно, давай!

После Ань Сыюань объявили четвёртое место — Юй Цзин.

Юй Цзин, ранее занимавшая второе место, на секунду замерла и машинально посмотрела на Су Маньжоу.

Она заранее ожидала, что проиграет Пэй Ю в публичном выступлении, и понимала, что в рейтинге окажется ниже неё.

Но проиграть Су Маньжоу… Неужели зрителям так нравится эта Су Маньжоу, которая постоянно изображает слабость, жалуется и при малейшем поводе распускает слезу, как настоящая «белая лилия»?

Чжуо Явэй спросила Юй Цзин:

— Ты расстроена, что твоё место понизилось?

http://bllate.org/book/6100/588375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода