× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Only Wants to Get Rich Every Day / Второстепенная героиня каждый день мечтает лишь разбогатеть: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Маньжоу заранее предчувствовала такой исход, но всё же Фу Юэсинь и Цзян Юньчжоу выбрали именно её. Пусть она и проиграла — это вовсе не означало, что у неё совсем нет престижа.

Она поклонилась:

— Спасибо, господин Фу и господин Цзян, за то, что выбрали меня. Просто я пока ещё недостаточно хороша. Обязательно буду дальше усердно работать. Группа B — это лишь временно.

Жуань Юйшань сказала:

— Благодарю господина Чжуо, господина Дао Тао и господина Чи. Я и дальше буду стремиться к совершенству и не подведу ваше доверие.

Можно сказать, Жуань Юйшань на этот раз действительно блеснула.

Впереди ещё оставалось больше десятка участниц, которым предстояло выступить.

В последующих выступлениях лишь одна девушка получила оценку «А» — Юй Цзин, уже выпускавшая сольный трек. Она вызвала на баттл другую участницу, сидевшую на пятом месте и тоже специализировавшуюся на вокале, и победила, тем самым попав в группу A.

На этом распределение по группам завершилось.

Следующим этапом стало заселение в общежития.

Участницы группы A получили отдельный двухэтажный дом: та, кто заняла C-позицию, получала комнату одну на себя, а остальные двое — одну комнату на двоих и сами решали, с кем делить.

Все остальные группы размещались в многоквартирном корпусе: участницы группы B — по четыре человека в комнате, остальные — по шесть.

Интерьеры комнат были оформлены в милом, девчачьем стиле, но, конечно, вилла группы A звучала куда престижнее.

Форма для групп: A — розовая, B — оранжевая, C — синяя, D — бирюзовая, F — серая.

Все девушки были в возрасте от семнадцати до двадцати с небольшим, и в такой одежде любая из них выглядела прекрасно. Обычно, чтобы казаться взрослее, они предпочитали чёрно-белые тона или серый, но здесь, на шоу по созданию гёрл-группы…

— Ууу, я тоже хочу носить розовую форму!

— В следующий раз обязательно постараюсь изо всех сил, чтобы заселиться в виллу!

— Говорят, раньше у Жуань Юйшань вообще не было таланта: в лучшем случае получала D, а то и F. Если она смогла попасть в группу A благодаря упорству, почему бы и нам не суметь?

— Верно! Надо стараться! Мы тоже сможем!

*

В гостиной на первом этаже виллы группы A.

Жуань Юйшань, занявшая C-позицию, не только получила право жить отдельно, но и первой выбирать комнату.

Ассистентка режиссёра пояснила: если кто-то из группы A не согласен с её позицией, может вызвать её на баттл.

Баттл гарантировал эфирное время, но проигрыш выглядел бы крайне неловко.

Учитывая как силу Жуань Юйшань, так и её привычку не упускать ни единого шанса уколоть оппонента, никто не хотел с ней конфликтовать. Ведь даже знаменитый язвительный Фу Юэсинь, прозванный «Фу-Дуэйдуэй», не смог одержать над ней верх. Поэтому в группе A никто не вызвался на баттл.

Жуань Юйшань без колебаний выбрала главную спальню на втором этаже — самую дальнюю, с лучшим освещением и отдельной ванной.

Выбрав комнату, она улыбнулась:

— Надеюсь, в будущем кто-нибудь сумеет честно вытеснить меня из этой комнаты и занять её сам.

Остальные участницы группы A: …

Чёрт, эта девушка и правда чересчур самоуверенна!

Одна из участниц с розовыми волосами и миловидной внешностью, напоминающей принцессу из сказки, с любопытством спросила:

— Жуань Юйшань, тебе не страшно, что в следующем раунде тебя реально скинут с позиции и унизят?

Во время шоу по созданию гёрл-группы C-позиция часто меняется — это вполне нормально.

Хотя Жуань Юйшань и сильна, её поведение слишком вызывающе, и зрители вряд ли будут её любить.

На поздних этапах шоу внешность и талант уже не главное — решающую роль играет симпатия аудитории.

Девушку с розовыми волосами звали Юй Цзин. Она уже выпустила сольный трек «Розовое письмо», который имел неплохой успех, и имела собственную фанбазу.

Жуань Юйшань ответила:

— Скажу так: я предпочитаю быть ненавистной злодейкой, чем безымянной пешкой! Даже если меня в итоге уберут из проекта, я хотя бы насладилась моментом славы. Это того стоит!

С этими словами она эффектно откинула волосы назад и взялась за чемодан, чтобы подняться наверх…

Но чемодан оказался слишком тяжёлым — внутри лежали книги.

Это было… чертовски неловко.

Жуань Юйшань пыталась поднять свой огромный чемодан на второй этаж, но не могла.

Когда она уже собиралась вытащить тяжёлые книги и заносить их наверх по частям, рядом появилась высокая худощавая девушка и без слов вырвала чемодан из её рук.

Та тоже с трудом, но уверенно подняла его и быстро зашагала по лестнице.

Жуань Юйшань на мгновение опешила, а затем поспешила вслед за ней.

Когда девушка поставила чемодан у двери комнаты, Жуань Юйшань наконец разглядела её лицо…

Это была Пэй Ю — та самая, кто ранее отказалась работать с ней в одной команде и даже съязвила: «Мечтаешь о «А»? Лучше мечтай!»

Что за поворот? Жуань Юйшань не думала, что Пэй Ю такая отзывчивая!

Она полагала, что её сегодняшнее поведение должно было вызвать неприязнь, поэтому даже не собиралась просить о помощи.

Пэй Ю, словно угадав её удивление, отвела взгляд и, слегка смущённо, произнесла:

— Хм. Я просто не терплю тех, кто слаб и при этом не хочет работать. А теперь ты уже не такая. Приношу извинения за то, что ранее судила тебя по старым стереотипам.

Она помолчала и добавила:

— И… спасибо тебе…

За что именно благодарить, Пэй Ю не договорила — рядом на стене красовалась камера.

Но Жуань Юйшань поняла: Пэй Ю благодарила её за то, что та вчера на сцене прямо в лоб ответила Фу Юэсиню.

Ранее Фу Юэсинь заявил, что внешность Пэй Ю не подходит для гёрл-группы и, скорее всего, зрители не будут за неё голосовать. Жуань Юйшань тогда почувствовала себя неловко.

Для самой Пэй Ю эти слова, конечно, были ещё больнее.

Хотя большинство участниц гёрл-групп действительно обладают привлекательной внешностью, лицо — не всё. К тому же Пэй Ю вовсе не уродлива: с макияжем она вполне мила.

В шоу-бизнесе всегда хватало красавцев и красавиц, но немало и тех, кто добился успеха не благодаря идеальной внешности, а благодаря таланту и уникальному обаянию.

Что до неприязни и враждебности Пэй Ю ранее — это вполне естественно.

Лучше уж честная неприязнь, чем лицемерие Су Маньжоу, которая, ненавидя её всей душой, внешне всё равно изображает поддержку.

Жуань Юйшань протянула Пэй Ю руку.

Та замерла, поняв, что Жуань Юйшань хочет пожать ей руку.

После небольшого колебания Пэй Ю тоже протянула свою.

Её пальцы оказались в мягкой и белоснежной ладони Жуань Юйшань.

Жуань Юйшань улыбнулась:

— Заметила, что я сильно изменилась? Давай знакомиться заново. Меня зовут Жуань Юйшань.

Пэй Ю сухо ответила:

— …Ага.

Жуань Юйшань крепко пожала её руку и добавила, словно выливая целую порцию мотивационного бульона:

— Ты тоже можешь стать совсем другой по сравнению с прошлой собой! Уверенность — лучшая косметика, а талант — лучший пропуск в мир славы. Ведь красота имеет срок годности, а талант — вечен.

С этими словами она отпустила руку Пэй Ю и, таща чемодан, направилась в свою комнату.

Пэй Ю посмотрела на свою пустую ладонь, а затем незаметно сжала кулак.

Ещё чуть-чуть — и она бы сдалась, бросила шоу и вернулась домой, чтобы унаследовать семейный бизнес.

В конце концов, у её семьи не один, а несколько угольных шахт.

Как она вообще могла допустить такие унылые, ленивые мысли?

Даже Жуань Юйшань, которую она раньше презирала, сумела сбросить ярлыки «кукла», «тщеславная» и «ленивая» благодаря упорному труду!

Значит, и она тоже сможет!

Талант у неё есть. Если его недостаточно — она будет работать ещё усерднее!

*

Жуань Юйшань вернулась в комнату и начала распаковывать вещи, выкладывая гору книг.

Телефон у неё уже конфисковали, но перед сном она настроила отправку нескольких SMS по расписанию.

К этому моменту первые сообщения, скорее всего, уже дошли до телефона её «золотого папочки» Шэнь Су. Надеюсь, он не сочтёт их спамом и не проигнорирует.

Она получает двадцать тысяч в месяц за роль фальшивой возлюбленной, что сопоставимо с зарплатой топ-менеджера, так что обязана выполнять соответствующие обязанности.

А вот то, что на неё свалили всю ненависть главных героев, — это уже не компенсируется двадцатью тысячами.

Она попробует немного повысить симпатию Шэнь Су и, воспользовавшись его влиянием, преподать главным героям урок.

В конце концов, бесплатные SMS из тарифного плана всё равно пропадут зря.

Если Шэнь Су разозлится, он, возможно, вычтет из её зарплаты…

Двадцать тысяч — не хватит ни на роскошный автомобиль, ни на виллу. Пусть вычитает. Её цель — разбогатеть.

*

Шэнь Су как раз вышел из душа и собирался ложиться спать, когда телефон издал звук уведомления.

Он взглянул — SMS. Сначала подумал, что реклама, и собрался проигнорировать, но через минуту пришло ещё одно, а затем ещё.

Он взял телефон и увидел, что сообщения прислала его фальшивая возлюбленная, Жуань Юйшань.

Разве она не на закрытой съёмке шоу по созданию гёрл-группы, где все телефоны изымают? Как она вообще может писать?

Первое сообщение:

«Шэнь-господин, добрый вечер! Я не хочу быть той, кто берёт деньги и ничего не делает, поэтому, пока я не могу быть рядом с вами, пусть мои запланированные SMS станут для вас утешением~~o(=^ω^=)o~~»

Второе:

«Самая яркая звезда в ночном небе не сравнится с блеском ваших глаз. Небеса, наверное, потратили 1 % времени на создание всех остальных мужчин и 99 % — на создание вас, Шэнь-господина. Раньше я не могла удержаться и восхищалась вами… Но не переживайте! Теперь я научилась сдерживать себя. Ведь для меня величайшая честь — просто видеть вас, сияющего ярче звёзд.»

Третье:

«Первый день без вас. Скучаю.»

Четвёртое:

«Спокойной ночи! Сладких снов! zzzZ…»

Шэнь Су бесстрастно прочитал всё и пришёл к одному выводу:

Эта женщина чертовски скучна.

Если бы она стояла рядом и говорила это вслух, детектор лжи показал бы 99 % лжи.

Двадцать тысяч в месяц — и за такое неискреннее подлизывание?

…Ладно, всё же лучше, чем ничего.

Господин Шэнь посмотрел на последнюю фразу «Спокойной ночи!» и милые «zzzZ…». Эта, похоже, была правдой.

Он ответил двумя простыми словами:

«Спокойной ночи.»

Ответа не последовало. Видимо, SMS и правда были запланированы заранее.

Автор оставила примечание: из-за случайной публикации этой главы заранее, добавляю короткую главу в качестве второй части на 4.6.

На следующее утро Шэнь Су встал ровно в шесть тридцать.

Он снова получил запланированное утреннее приветствие от своей «возлюбленной».

«Шэнь-господин, доброе утро! Сегодня солнечно, и я желаю вам такого же ясного настроения ^o^»

Шэнь Су: …

Господин Шэнь остался бесстрастен и даже почувствовал лёгкое раздражение, подумав, не заблокировать ли её.

В этот момент пришло второе утреннее сообщение:

«Пожалуйста, не блокируйте меня! Умоляю! Я не буду часто вас беспокоить — максимум пять-шесть сообщений в день. В качестве извинения я приготовила для вас небольшой подарок. Пожалуйста, загляните в большой ящик под телевизором в гостиной.»

Шэнь Су позавтракал — тётя Ван, как всегда, приготовила вкусный китайский завтрак.

Пока ел и смотрел утренние новости, его взгляд невольно скользнул к ящику под телевизором.

Что там могло быть от Жуань Юйшань?

Он не ожидал ничего особенного — у него и так всего в избытке.

Но любопытство, как маленькое перышко, щекотало изнутри. Пока не удовлетворишь — не успокоишься.

Шэнь Су чуть ускорил темп завтрака, затем подошёл к тумбе и открыл редко используемый ящик.

Внутри лежала объёмная фигурка котёнка, сложенная из розовой бумаги для заметок.

Шэнь Су всегда любил кошек, но был аллергиком и никогда не держал их дома.

Увидев эту милую бумажную фигурку, он невольно улыбнулся и достал её.

Подарок стоил копейки, но в нём чувствовалась искренность. Он ощутил, что его действительно попытались порадовать.

http://bllate.org/book/6100/588358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода