× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шуя стала ещё приветливее:

— Меня зовут Цинь Шуя, мой муж — Сюй Е. Вы, наверное, его знаете.

Раз уж знакомы, как-нибудь заходите с ребёнком к нам в гости почаще. Мы живём на двадцать девятом этаже. А вы на каком?

— На последнем.

— Прямо над нами! Это просто замечательно. Обязательно заходите!

— Хорошо, — ответил Цзян Фэй. Он не возражал против того, чтобы дочь завела побольше друзей.

«Динь!» — раздался звонкий сигнал, и лифт плавно остановился на двадцать девятом этаже. Цинь Шуя обрадовалась и, крепко держа сына за руку, неохотно вышла из кабины.

Сюй Цяохань обернулся и увидел, что лицо Цзян Юэ омрачено лёгкой хмуростью. Она явно была не в духе.

Мальчик интуитивно почувствовал: она не расположена к нему. Но он никак не мог понять — почему ей не хочется играть вместе?

Сюй Цяохань ушёл, оставив за спиной смутное недоумение.

Когда мать с сыном вышли из лифта, двери снова закрылись, и в кабине остались только отец и дочь. Лишь тогда Цзян Юэ с явным отвращением произнесла:

— Не пойду… к ним играть.

Цзян Фэй не ожидал такой реакции. Выводя дочь из лифта, он спросил:

— Тебя обидел мальчик?

Цзян Юэ покачала головой.

— Тогда почему не хочешь с ним играть?

— Просто… не хочу, — нахмурилась девочка, словно старенький дедушка. Видно было, что она действительно недовольна. Цзян Фэй не понимал детских капризов, но раз дочь не желает — решил уважать её выбор.

Вечером, перед сном, Цзян Юэ вдруг вспомнила, что так и не получила свой подарок.

Она тут же вскочила с кровати и отправилась в кабинет к папе.

Тот как раз разговаривал по телефону, и в его голосе слышалась злость.

Кажется, он говорил со Шэн Ланем?

Цзян Юэ тихонько приоткрыла дверь кабинета, пригнулась и на цыпочках прошла к белому книжному шкафу, пытаясь лучше расслышать разговор.

Голос отца звучал ледяным, как сталь.

Похоже, папа наконец решил разорвать отношения со Шэн Ланем.

Значит, ей теперь не нужно переживать, как рассказать ему о сегодняшнем происшествии.

Цзян Юэ облегчённо вздохнула.

До неё донёсся холодный голос отца:

— Шэн Лань, раз ты считаешь нашу дружбу такой дешёвой, тогда и вовсе забудем о ней. Что до проекта «Цюйюань» — я не вижу смысла продолжать с тобой сотрудничество.

— Мои отношения с ней тебя не касаются.

— У тебя есть право за ней ухаживать. Но наша дружба на этом закончена.

Цзян Фэй горько усмехнулся:

— Брат? Шэн Лань, ты хоть когда-нибудь считал меня своим братом?

С этими словами он повесил трубку. Некоторое время он смотрел на стену, собираясь с мыслями, а затем набрал номер своего ассистента и велел подготовить расторжение контракта с компанией Шэна.

Когда папа, казалось, немного успокоился, Цзян Юэ выпрямилась и вошла в кабинет уже открыто.

Цзян Фэй сидел перед компьютером, испытывая и гнев, и боль.

На самом деле у него было совсем немного друзей, с которыми можно было по-настоящему открыться. Шэн Лань был одним из них. Столько лет дружбы — со студенчества до настоящего момента — и вот теперь всё рушится. Конечно, ему было больно.

Но мир взрослых таков: как бы ни было тяжело, приходится терпеть в одиночку.

Цзян Фэй устало откинулся на спинку кресла, между бровями залегла глубокая складка, глаза закрыты — он пытался хоть на миг отгородиться от этого хаоса.

Едва он прикрыл глаза, как в кабинет вбежали лёгкие шаги: «тап-тап-тап».

Цзян Фэй открыл глаза.

Это была Цзян Юэ.

На ней было тёмно-синее платьице из лёгкой ткани, рукава — в виде листьев, чёлка ровная, а густые чёрные волосы, уложенные искусной рукой тёти Тан, были собраны в высокий пучок и перевязаны бантом из ленты того же цвета. Лицо девочки было белоснежным, а длинные ресницы придавали ей невероятно миловидный вид — сердце отца растаяло.

Девочка обошла стол и, подойдя к нему, протянула руки:

— Папа, на ручки!

Голосок звучал так мило и нежно.

Цзян Фэй поднял её на руки и, улыбаясь, спросил:

— Почему ещё не спишь?

Цзян Юэ покрутила глазами, глядя на экран компьютера, где мелькали плотные таблицы. Свет от монитора резал глаза, и она быстро отвела взгляд.

— Подарок! — потребовала она, протягивая ручки.

Ага, вот зачем она пришла.

Цзян Фэй почесал затылок, встал и направился в свою спальню. Аккуратно посадив дочь на кровать, он подошёл к чемодану у стены.

Хорошо, что заранее купил подарок. Иначе, вернувшись в спешке, пришлось бы объясняться с разочарованной дочкой.

Цзян Юэ открыла длинную коробку и увидела внутри восемь кукол разного цвета. Каждая была длиной около двадцати–тридцати сантиметров, с большими глазами, косичками, круглыми румяными щёчками, каштановыми волосами и разноцветными шапочками.

Девочка сразу прониклась к ним симпатией, глазки её засияли, и она принялась гладить кукол, не в силах оторваться.

Полюбовавшись немного, она аккуратно закрыла коробку, прижала кукол к груди и отправилась в детскую, чтобы спрятать подарок.

Вернувшись в комнату отца, она обнаружила, что его там нет.

Но в кабинете ещё горел свет — значит, папа там.

Цзян Юэ быстро побежала туда и увидела: отец сидел за столом, всё ещё работая за компьютером.

На нём была чёрная рубашка, фигура стройная, профиль — изящный и благородный. Он смотрел на данные, массируя переносицу, но морщина между бровями не разглаживалась — видимо, дело было непростое.

Как же ему тяжело.

Дедушка болен, и теперь всё бремя компании легло на его плечи. Такие узкие плечи — выдержат ли они весь этот груз?

Цзян Юэ вдруг почувствовала жалость к папе.

Она подбежала и, задрав голову, позвала:

— Папа!

Цзян Фэй был полностью погружён в финансовые отчёты. Услышав голос дочери, он оторвался от экрана:

— Что случилось?

Цзян Юэ потеребила ручки и покачала головой:

— Ничего.

— Тогда иди спать, Юэюэ. Если не уснёшь — пусть тётя Тан расскажет сказку.

— Хорошо.

Цзян Фэй снова склонился над работой.

Голова его была чуть опущена, но спина прямая, осанка безупречная. С любого ракурса он выглядел потрясающе.

Цзян Юэ немного постояла, снова потеребила ручки и снова позвала:

— Папа!

Цзян Фэй поднял глаза, удивлённый. Хотя ему казалось, что дочка мешает работе, он мягко спросил:

— Юэюэ, тебе что-то ещё нужно?

Девочка снова покачала головой. На шейке залилась лёгкая розоватая краска.

Цзян Фэй больше не стал обращать на неё внимания и вернулся к своим бумагам.

В кабинете воцарилась тишина, и он решил, что ребёнок ушёл.

Но вскоре его мысли снова прервал голосок:

— Папа!

На этот раз Цзян Фэй уже начал раздражаться и нахмурился, глядя на дочь.

Но, увидев её миловидное, робкое личико, вся досада мгновенно растаяла — он не мог на неё сердиться.

Он встал, собираясь отнести девочку тёте Тан, чтобы та уложила её спать.

Но тут Цзян Юэ, вся покрасневшая, с блестящими глазами, хлопнула ладошкой по его колену и сказала:

— Папа, я иду спать. Не грусти!

С этими словами она развернулась и быстро убежала. Платьице взметнулось, а ладошки прикрыли пылающее личико — она явно смущалась.

Цзян Фэй замер, опершись на стол, и долго смотрел туда, где исчезла дочь.

Потом он тихо улыбнулся.

Раньше он слышал от партнёров, как их дочки — «маленькие тёплые шубки для пап». Тогда он не понимал. А сейчас — понял.

Она такая маленькая, а уже чувствует, что он расстроен, и даже пытается его утешить.

Сердце Цзян Фэя растаяло, и ему захотелось подарить ей всё самое прекрасное на свете.

Такого чувства он никогда раньше не испытывал.

Оно было таким нежным и трогательным, будто сладкая вата — таяло прямо в груди.

На следующее утро снова настал день учёбы.

Цзян Юэ вытаскивала тётя Тан, пока та зевала.

Тётя Тан была доброй и спокойной, много лет служила в семье Цзян и пользовалась полным доверием. Увидев, как девочка сидит на кровати, укутавшись в одеяло и не желая вставать, она без лишних слов подняла её, одела и повела умываться.

Белоснежное личико омыли тёплой водой — и сонливость тут же улетучилась.

Когда Цзян Юэ, стоя на стуле, вычистила свои маленькие белые зубки, тётя Тан отвела её переодеваться.

Затем они спустились завтракать.

Пока Цзян Юэ ела, в столовую вошёл папа.

На нём был костюм, галстук, глаза — глубокие и чёрные, как бездна, ноги длинные. Выглядел он гораздо бодрее, чем вчера.

Очень красивый.

Цзян Юэ подняла глаза, увидела отца и, болтая ножками, продолжила есть яичную кашу, которую приготовила тётя Тан.

Та и вправду была талантливой: даже простая яичная каша получалась у неё невероятно вкусной. Цзян Юэ не удержалась и съела ещё несколько ложек.

После завтрака она отправилась в детский сад вместе с папой.

Попрощавшись с ним у входа, Цзян Юэ пошла за воспитательницей в класс.

Утром дети пели и танцевали.

А днём — играли.

Когда они гуляли на горке, Тан Шушу поссорилась с другими детьми, разозлилась и, схватив Цзян Юэ за руку, потащила её прочь, не позволяя играть с другими.

Проходя мимо класса средней группы, вдруг — «швырь!» — из окна вылетел волейбольный мяч и прямо попал Цзян Юэ в голову. Девочка оглушилась.

На мгновение она замерла, а потом машинально прикрыла голову руками. К счастью, мяч был мягким.

Но всё равно немного больно.

Тан Шушу тоже остолбенела и стояла, не зная, что делать.

Очнувшись, она вдруг заревела — громко и отчаянно.

Дети из класса тут же выбежали на шум.

Из ближайшего кабинета выскочила воспитательница, увидела рыдающую Тан Шушу и бросилась к ней:

— Что случилось? Где болит?

Тан Шушу не могла говорить — только плакала ещё громче, слёзы лились ручьём.

Один из детей из группы (2) средней группы тут же указал на вышедшего Сюй Цяоханя и пожаловался:

— Это Сюй Цяохань бросил мяч!

— Да нет! — возразила другая девочка. — Вы сами кинули мяч к нему, он только отбил!

— Но он попал в человека!

— Так это вы начали!


Из этой суматохи молодая воспитательница наконец поняла, в чём дело. Не обращая внимания на спорящих детей, она вытерла Тан Шушу слёзы и ласково сказала:

— Не плачь, малышка. Где болит? Скажи тёте.

Тан Шушу долго рыдала, пока наконец не выдавила сквозь всхлипы, указывая на Цзян Юэ:

— Они… они… попали… в Юэюэ.

Воспитательница: «…» — так она просто испугалась за подругу.

Она отпустила Тан Шушу и подошла к Цзян Юэ:

— Юэюэ, тебе больно? Всё в порядке?

У Цзян Юэ уже почти всё прошло — голова лишь немного кружилась. Она молчала, потому что была потрясена громким плачем Тан Шушу.

Цветок на голове съехал набок. Цзян Юэ поправила его и потянула Тан Шушу за платье:

— Не плачь.

Тан Шушу постепенно успокоилась.

Убедившись, что с Цзян Юэ всё в порядке, воспитательница строго отчитала детей, игравших в волейбол в классе, и Сюй Цяоханя, который бросил мяч. После этого она повела девочек к мисс Цзинь.

Мисс Цзинь выслушала всё и погладила Цзян Юэ по голове.

Позже Сюй Цяохань пришёл в группу Цзян Юэ, чтобы найти её.

Цзян Юэ сидела на полу и играла с другими детьми в поезд. Услышав, что её зовут, она вышла.

Увидев Сюй Цяоханя, она надула губки.

Она и раньше его не любила, а теперь он ещё и мячом в неё попал — стало ещё хуже.

Сюй Цяохань был намного выше неё. Он опустил голову и спросил:

— Тебе не больно?

Цзян Юэ ответила сухо:

— Нет.

Сюй Цяохань не был уверен:

— Может, сходим в больницу? Надо провериться.

— … Не надо, — Цзян Юэ уже начинала раздражаться. — Я ухожу.

Она развернулась и пошла прочь.

Сюй Цяохань сжал губы, глядя ей вслед. Хотел побежать за ней, но не решился. На его юном лице застыло раскаяние.

Когда Цзян Фэй приехал забирать дочь, мисс Цзинь рассказала ему о случившемся. Цзян Фэй кивнул. Взяв розовый рюкзачок дочки с зайчиком, он направился к машине и спросил:

— Где-то болит?

http://bllate.org/book/6099/588322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода