× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала и отправила то же самое сообщение.

Цзян Фэй ответил почти мгновенно: [Это Юэюэ. Только что по телефону сказала… что ты плакала.]

[Сильно?]

Цзян Фэй впервые проявил к ней такую заботу. Сун Юнь смотрела на экран — каждое слово знакомо, но вместе они теряли смысл.

Собравшись с мыслями, она сухо написала: [Ничего особенного, просто поспорили.]

Разве из-за обычной ссоры можно расплакаться?

Цзян Фэй, чтобы прогнать сонливость, сделал глоток кофе и усмехнулся, глядя на экран.

Её поведение, как всегда, выдавало привычку держать всё в себе.

Он поставил чашку, потер виски и уставился в потолок с едва заметным узором.

В голове снова и снова всплывали воспоминания.

Тогда, если бы он проявил чуть больше терпения, всё сейчас могло бы быть иначе.

Рядом была бы не избалованная, но прекрасная жена и милый ребёнок.

А он в то время…

Цзян Фэй сам не понимал, что с ним тогда случилось — он был совершенно лишен человечности.

Лишь теперь он осознал: Сун Юнь, вероятно, любила его. Иначе позже не стала бы так решительно от него отдаляться.

Его сердце сжалось от боли — он, должно быть, сильно ранил её.

Цзян Фэй: [Ладно, хорошо отдохни. Ребёнок не капризничал?]

Сегодняшний инцидент был пустяком, и Сун Юнь не собиралась ему рассказывать: [Нет.]

Цзян Фэй: [Подержи её ещё несколько дней, скоро я вернусь. Спасибо, что берёшь на себя заботы.]

Услышав это «спасибо», Сун Юнь почувствовала раздражение и подчеркнуто ответила: [Она — моя дочь тоже.]

Цзян Фэй сразу понял, что оступился, и поспешил исправиться: [Я просто подумал, тебе одной нелегко с ребёнком.]

[Мама помогает, — отрезала Сун Юнь, перекрыв ему путь к продолжению разговора.]

Цзян Фэй не знал, что ответить. В итоге лишь тихо и с досадой написал: [Понял.]

Сун Юнь больше не отвечала.

Телефон перестал вибрировать, и Цзян Фэй почувствовал лёгкую пустоту.

Но в глубине души одно решение становилось всё твёрже.

Он долго смотрел на экран, затем набрал номер друга, который, по слухам, отлично разбирался в любовных делах. Но тот, видимо, был занят и сразу сбросил звонок.

Не в силах больше ждать, Цзян Фэй открыл поисковик.

Помолчав, он ввёл запрос: «Как вернуть женщину, чьё сердце ты разбил».

На экране появились несколько бесполезных советов и куча неприличных ссылок.

Цзян Фэй бегло просмотрел их и закрыл страницу.

***

Прошлый вечерний инцидент не закончился на этом.

На следующий день вечером Сун Юнь не вернулся домой.

Он позвонил отцу, сообщил, что уезжает «размышлять о жизни», и сразу выключил телефон. Сун Хэн в ярости швырнул аппарат на пол:

— Размышлять о жизни? Какая у него вообще жизнь для размышлений?

Цзян Сы поспешила погладить мужа по спине:

— Ну хватит. Ты же знаешь, какой у него характер. Пусть пару дней погуляет — сам вернётся.

Но Сун Хэн всё ещё кипел:

— Всё из-за того, что его балуют!

Сун Юнь сидела на диване. Увидев гнев отца, она опустила глаза и тихо сказала:

— Ладно, пап, я уеду.

Отец, уже разгневанный сыном, теперь ещё и от дочери получил удар — он взорвался:

— Ты тоже решила меня мучить?

Лицо Сун Юнь оставалось спокойным:

— Пап, мы с братом никогда не ладили. Лучше мне уехать. Что до Юэюэ… — она взглянула на дочь, — когда захотите её увидеть, я привезу.

Цзян Юэ, которая до этого с тоской вздыхала — «глупый дядя опять устроил побег из дома, как в начальной школе!» — теперь с изумлением уставилась на маму.

…Похоже, её подозрения подтвердились: они и правда ссорятся, как дети.

Девочка повернулась к дедушке.

Под жёлтым потолочным светильником лицо деда стало зелёным от злости, и он начал судорожно кашлять.

Цзян Сы тут же подскочила, похлопывая мужа по спине, и недовольно посмотрела на дочь:

— Твой брат — дурачок, но ты-то зачем отца злишь?

Сун Хэн немного отдышался и, глядя на Сун Юнь, сказал:

— Ладно. Хочешь уехать — не мешаю.

— Лао Сун!

Сун Хэн развернулся и ушёл наверх, не обращая внимания на растерянную Цзян Сы.

Она ещё раз взглянула на дочь, но в итоге последовала за мужем.

Цзян Юэ посмотрела на маму. Та сидела, опустив голову, с безмятежным, но холодным лицом.

На следующий день Сун Юнь всё же уехала.

С самого утра она начала собирать вещи.

Цзян Сы поднялась, чтобы отговорить её, но, увидев непреклонное выражение лица дочери, лишь тяжело вздохнула и ушла вниз.

Сун Хэн, чтобы не видеть этого, уехал в офис ещё до рассвета.

Когда багаж был готов, Сун Юнь позвонила своей помощнице Цинь Но, чтобы та приехала за ней.

Перед самым отъездом Цзян Сы никак не могла отпустить внучку.

Она обнимала и целовала Цзян Юэ, повторяя наставления снова и снова, пока девочка не покрылась слюной.

Юэюэ, которой сначала было жаль расставаться с бабушкой, после этого только вытерла лицо и помахала:

— Бабушка, пока-пока.

Цзян Сы всё ещё не могла скрыть грусти:

— Юэюэ, помни, что бабушка тебя очень любит.

— Хорошо.

— И если что-то случится, обязательно скажи мне.

— Ладно.

— Ещё…

Так продолжалось ещё полчаса.

Только когда Сун Юнь подошла забрать дочь, Цзян Сы наконец отпустила её.

Цинь Но села за руль и отвезла их в жилой комплекс, где находилась квартира Сун Юнь.

Комплекс располагался в часе езды от дома Сунов, но зато был недалеко от офиса компании Сун. Территория отличалась прекрасной озеленённостью: повсюду стояли западные беседки, вдоль дорог аккуратно подстриженные кусты и деревья, а у обочин — белые плетёные заборчики с корзинками цветов.

В подземном паркинге Цинь Но вышла первой, взяла чемоданы и пошла вперёд.

Сун Юнь, держа за руку Цзян Юэ, вошла в лифт вслед за ней.

Как только они вышли на двенадцатом этаже, в кармане Сун Юнь зазвонил телефон. Она достала его, одной рукой отвечая на звонок, другой — крепко держа дочь.

Цзян Юэ тем временем с любопытством оглядывала этаж.

Коридор был полностью белым, с четырьмя квартирами. Все двери — белые, с резными узорами и сенсорными замками.

— Да, мы уже переехали.

— Ничего особенного, просто в доме родителей стало неудобно жить.

— Всё в порядке, няню для ребёнка я уже нашла. А когда Цзян Фэй вернётся, она переедет к нему.

— Не нужно, Цинь Но мне помогает.

……

— Хорошо, тогда завтра зайду к тебе.

Цзян Юэ была так увлечена осмотром окружения, что не слушала разговор мамы. Лишь когда Сун Юнь открыла дверь по отпечатку пальца и вошла в квартиру, девочка услышала, как Цинь Но с восхищением спросила:

— Юнь-цзе, это господин Шэн?

Цзян Юэ мгновенно насторожилась, как мышонок, увидевший кота.

Сун Юнь не стала скрывать от помощницы:

— Да, он узнал, что я переезжаю, и предложил помочь.

Цинь Но, заметив, что Сун Юнь смотрит на неё, весело высунула язык:

— Я просто думаю, что господин Шэн так заботится о тебе…

— Он красив, внимателен и добр к тебе, Юнь-цзе. Хотя он и друг Цзян Фэя, но вы же уже развелись — каждый волен строить свою жизнь. Вы с ним отлично подходите друг другу!

……Цинь Но-цзе так хвалит этого злодея Шэн Ланя?

Цзян Юэ посмотрела на конфету в красивой обёртке, которую та ей дала, и вдруг почувствовала, что сладость пропала.

Она сморщила носик.

Сун Юнь лишь вздохнула и направилась вглубь квартиры:

— Между нами ничего не выйдет.

Она уже развелась с Цзян Фэем, но всё равно не станет впутываться в дела его друзей. К тому же, хоть Шэн Лань и хорош, но между ними нет искры.

— Почему же нет? — не унималась Цинь Но.

Цзян Юэ не выдержала. Она подняла голову и, глядя на маму, заявила:

— Мама, голодно.

Девочка действительно мало ела за завтраком, и теперь проголодалась. Сун Юнь достала телефон, чтобы заказать еду.

Цинь Но тут же предложила:

— Юнь-цзе, я схожу за едой для Юэюэ.

Ресторанов за пределами комплекса было много, и доехать туда и обратно занимало совсем немного времени. Сун Юнь кивнула.

Благодаря вмешательству дочери тема временно сошла на нет.

На следующее утро Цзян Юэ проснулась и сразу увидела, как мама наносит макияж.

Девочка интуитивно поняла, что мама собирается уходить, и быстро вскочила с постели, чтобы позвать няню помочь одеться.

Когда она закончила умываться, мама уже была готова выходить.

Цзян Юэ подбежала и схватила маму за край платья, не желая отпускать её на встречу с Шэн Ланем. Но потом подумала: даже если мама сейчас не пойдёт, всё равно позже встретится с ним.

Поэтому она тут же передумала и сказала:

— Хочу пойти с тобой.

Её большие чёрные глаза с мольбой смотрели на маму, и отказать было невозможно.

Сун Юнь, отвечая на сообщение, опустила взгляд и встретилась с влажными, сияющими глазами дочери. Она не смогла устоять и кивнула.

Шэн Лань назначил встречу в элегантном ресторане на улице Биньхулу. Через стеклянные стены открывался вид на аллею с ивами вокруг озера, где прогуливались люди.

Сегодня Шэн Лань специально побрился, надел серо-голубой костюм, аккуратно зачесал волосы. Многие девушки в ресторане, увидев его одинокого у окна — сияющего, как звезда, — подходили познакомиться.

Но он лишь вежливо улыбался:

— Я жду человека.

Его улыбка была нежной и учтивой, и окружающие девушки были в восторге, хотя и жалели, что их отвергли.

— Ты пожалеешь всю жизнь, что упустил такую прекрасную поклонницу! — с горделивым видом заявила одна из них и развернулась.

Шэн Лань улыбнулся про себя: женщина, которую он ждёт, — самая прекрасная на свете.

В этот момент по аллее медленно шли пожилые супруги, держась за руки, с умиротворёнными улыбками на лицах — картина воплощённого спокойствия и гармонии.

Шэн Ланю стало завидно.

Хорошо бы и ему с Сун Юнь однажды так прогуливаться.

У входа остановился белый Maserati Ghibli. Из машины вышла женщина в белом платье и маленькая девочка в белом платьице с чёрными горошинами. Они вошли в ресторан.

Шэн Лань, который всё это время нетерпеливо ждал у окна, не ожидал, что Сун Юнь приведёт дочь. Он чуть подался вперёд, но тут же откинулся назад. Через мгновение он встал и направился к двери, на лице играла тёплая улыбка.

Подойдя к Сун Юнь, он мягко сказал:

— Приехали.

Затем наклонился и погладил Цзян Юэ по щёчке:

— И Юэюэ-малышка тоже пришла?

Его ладонь была слегка шершавой, и прикосновение щекотало.

Но услышав «Юэюэ-малышка», девочка почувствовала отвращение и резко отвернулась.

Шэн Лань на миг замер, но тут же, улыбаясь, пригласил их к столику у цветочной композиции:

— Проходите, садитесь.

Его голос был низким и бархатистым — именно такой, какой нравится девушкам.

Но Цзян Юэ уже предвзято относилась к нему и находила его отвратительным во всём.

Сун Юнь не заметила недовольства дочери и, держа её за руку, прошла к столику. Она села с изящной грацией, её лицо было холодно и прекрасно, словно недосягаемая богиня.

Девушки, которые только что пытались познакомиться с Шэн Ланем, теперь чувствовали себя неловко.

Хотя Сун Юнь и с ребёнком, но она была слишком красива.

Когда мать и дочь уселись, Шэн Лань заботливо подвинул Сун Юнь меню.

— Юнь-юнь, выбирай, что хочешь.

Его глаза неотрывно следили за ней, полные нежности и тепла.

Сун Юнь слегка нахмурилась:

— Давай сначала поговорим о деле.

Шэн Лань:

— Можно и поесть, и поговорить.

Сун Юнь не возражала и взяла меню, чтобы сделать заказ.

Цзян Юэ, подперев щёку ладошкой, смотрела, как мама склонилась над меню с ручкой в руке, и ей стало скучно.

Ей очень хотелось выцарапать глаза этому мужчине напротив, который так пристально смотрел на маму.

Цзян Юэ никак не могла понять, зачем мама вообще общается с таким человеком.

Он не такой красивый, как папа, и вообще кажется ей ужасно пошлым. Нельзя точно сказать, в чём именно его пошлость, но он вызывает у неё отвращение.

http://bllate.org/book/6099/588320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода