× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и не была настоящим ребёнком, её телесный возраст всё же требовал общения со сверстниками. Ей следовало постараться привыкнуть к жизни маленькой девочки — иначе, если она постоянно будет равнодушна ко всему, что любят дети, ей самой станет совсем невесело.

Хань Юйя отличалась добротой и заботливостью. Увидев, что Цзян Юэ молчит, она сознательно обошла стороной неприятную тему, проявив недетскую проницательность для ребёнка четырёх–пяти лет.

Поэтому Цзян Юэ кивнула:

— Хорошо.

Хань Юйя прищурилась, и на её щеке проступила лёгкая ямочка.

Так Цзян Юэ завела в этом мире первого друга.

Через некоторое время девочки спустились вниз.

В гостиной дома Хань старики сидели на диване с мрачными лицами. Рядом с ними расположилась молодая женщина с кудрявыми волосами и яркой внешностью.

У ног госпожи Цинь Яо стоял мальчик.

Ему было лет пять–шесть. На нём была белая рубашка и брюки цвета хаки. Его губы были алыми, а лицо — белоснежным и необычайно красивым, словно выточенным из нефрита. Длинные ресницы подчёркивали его изысканную внешность, а в чертах лица угадывались черты смешанной крови.

Сейчас он опустил голову, чёрная чёлка мягко ниспадала вперёд, и никто не знал, о чём он думает.

Цзян Юэ впервые видела такого красивого мальчика и широко раскрыла глаза от восхищения.

Женщина, закинув ногу в красной туфле на высоком каблуке, сидела с подбородком, полным презрения.

— В общем, мне всё равно! Если он отказывается от ребёнка, то и я не стану им заниматься. Почему после развода он может веселиться с другой женщиной, а мне приходится таскать за собой этого обузу? Ха! Говорили же — живём кто как хочет, а теперь он вдруг встретил «настоящую любовь» и сбежал. Знай я тогда, что так получится, никогда бы не родила ему сына!

Цинь Яо посмотрела на дочь, которая тоже явно не хотела забирать ребёнка, и не знала, что ответить.

Дочь всё делала по плану: вышла замуж, родила ребёнка. Родители думали, что у неё с мужем всё хорошо — ведь когда они приезжали домой, всегда демонстрировали идеальную пару.

Но вот внезапно выяснилось, что супруги давно живут «каждый своей жизнью». А теперь муж требует развода, чтобы жениться на своей «истинной любви».

Их послушный внук стал мячиком, который они перекидывали друг другу, не желая взять себе.

Сегодня вечером мальчик оказался здесь только потому, что воспитательница из детского сада позвонила — за ним никто не пришёл.

Когда его привезли домой, Цинь Яо сразу же набрала дочери — так и получилась эта сцена.

Помолчав немного, Цинь Яо сказала:

— Линлин всё-таки ваш ребёнок. Кто-то из вас двоих обязан его воспитывать.

Хань Фу скрестила руки на груди и холодно фыркнула:

— Я ребёнка не хочу. Мам, если вам его жалко, забирайте себе. У вас в доме найдётся место ещё для одного рта. Раз ни отец, ни мать его не хотят, просто вырастите его как-нибудь.

— Это ты, мать, так говоришь?! — не выдержал Хань-отец, до этого молчавший.

Хань Фу прямо посмотрела на него:

— Пап, если считаешь, что я не достойна быть его матерью, пусть он считает, будто у него вообще нет матери. Мы с его отцом давно живём порознь. Родила я его только ради вас и его бабушки с дедушкой. А этот мерзавец вдруг решил развестись ради «настоящей любви»! Не надо меня сейчас осуждать, пап. Если тебе жалко ребёнка, иди поговори со своим замечательным зятем!

Из их разговора Цзян Юэ быстро поняла главное: такого прекрасного мальчика ни один из родителей не хочет.

Она сочувственно взглянула на него.

Мальчик, почувствовав её взгляд, поднял глаза. Его глаза были чёрными, как драгоценные камни, и такими красивыми, что захватывало дух.

Но в этих прекрасных глазах не было света.

Будто их покрыла пыль, погасив блеск.

Лишь на мгновение он взглянул на Цзян Юэ, а потом снова опустил голову. Его настроение явно было ужасным.

Хань Юйя подбежала к бабушке и, увидев Хань Фу, вежливо поздоровалась:

— Тётя.

Хань Фу кивнула сухо и натянуто.

Поприветствовав тётю, Хань Юйя подошла к Цинь Яо:

— Бабушка.

Цинь Яо погладила внучку по голове и посмотрела на стоявшего рядом внука:

— Яя, возьми своего двоюродного брата и поиграйте на улице.

Хань Юйя согласилась и радушно обратилась к Цзян Лину:

— Братец, пойдём на улицу поиграем?

Цзян Лин напоминал растерянного детёныша зверька. Он робко взглянул на свою маму, надеясь, что та хоть как-то отреагирует. Но увидев её холодное, безразличное лицо, глубоко расстроился.

Тогда он послушно последовал за бабушкиным указанием и пошёл за кузиной.

Снаружи Чжао Сынань уже ушёл. Во дворе под фонарями остались только Хань Ло и Линь Юй.

Похоже, они поссорились. Хань Ло шёл впереди с мрачным лицом, держа в руке игрушечную машинку.

А Линь Юй, вся в песке, плакала вслед за ним.

Хань Юйя тут же сбежала по ступенькам и стала утешать Линь Юй.

Цзян Лин дошёл до крыльца и больше не пошёл дальше. Он сел на ступеньку у колонны, обнял колени и молча смотрел на фонтан, окрашенный в ночи разноцветными огнями.

Там Хань Юйя обнимала Линь Юй и тихо её успокаивала, попутно сделав несколько замечаний Хань Ло.

Тот не согласился и начал спорить.

Так они заспорили, перебивая друг друга, и оба говорили довольно резко.

Но это был шумный, живой спор.

А такая суета и веселье не имели к нему никакого отношения.

Цзян Лину стало невыносимо грустно. Он сжал колени ещё крепче. Под длинными густыми ресницами его глаза покраснели.

Мальчик сидел на ступеньке, плечи его опустились, и вокруг него витала печаль и одиночество. Тёплый жёлтый свет коридора падал на него, но не мог согреть даже на каплю.

Цзян Юэ, стоявшая позади, смотрела на его хрупкую, сгорбленную спину и чувствовала, как ему больно.

Такой красивый мальчик заслуживал счастливую семью, где его лелеяли бы как драгоценность. А вместо этого родители перекидывали его, как ненужную вещь.

Его родители были даже хуже Цзян Фэя и Сун Юнь.

Цзян Юэ захотелось его утешить.

Но она не знала, как это сделать.

Взглянув на шоколадку и желе в своих руках, она вдруг осенило — и она подошла поближе.

Цзян Лин всё ещё сидел, глядя на Хань Юйя и других детей. Его глаза покраснели, и слёзы упрямо дрожали на ресницах.

Он поднял руку и вытер их.

Ссора между братом и сестрой закончилась. Теперь они молча отворачивались друг от друга. Хань Юйя вела уже не плачущую Линь Юй вперёд, а Хань Ло шёл далеко позади, оставив их далеко позади.

Перед ним вдруг появилась белая, нежная ладошка. На ладони лежало большое, аппетитное желе, выглядевшее невероятно соблазнительно.

Цзян Лин поднял глаза и увидел Цзян Юэ, стоявшую на той же ступеньке. Её лицо сияло белизной, большие глаза переливались мягким светом, словно драгоценные камни. Она была похожа на ангелочка, сошедшего с небес.

Он плотно сжал губы и уставился на желе в её руке.

Видя, что он не реагирует, Цзян Юэ решила, что он не понял её намерений, и тихо сказала:

— Возьми.

Её голосок был мягкий и нежный, словно обволакивающий теплом.

Цзян Лин взял желе и крепко сжал его в ладони, опустив глаза:

— Спасибо, сестрёнка.

Какой вежливый ребёнок!

Цзян Юэ моментально повысила к нему симпатию на 999 пунктов.

Она села рядом и, заметив его покрасневшие глаза, ещё больше сжалась сердцем.

Посмотрев на шоколадку в своей руке, она протянула и её ему. Её глаза при этом лукаво блеснули, а уголки губ задорно приподнялись в тёплой улыбке.

Улыбка девочки была такой яркой и тёплой, что тени в сердце Цзян Лина начали рассеиваться.

На его лице тоже появилась лёгкая улыбка, добавившая ещё больше сияния его и без того прекрасному лицу.

Какой же он красивый!

Цзян Юэ подумала, что такой мальчик должен чаще улыбаться.

Жаль только, что в таком юном возрасте ему приходится нести столько боли.

Она тяжело вздохнула. Жаль, что сейчас ей так трудно говорить — она стеснялась произносить слова вслух. Иначе бы она обязательно утешила его. Ведь он уже улыбнулся! Возможно, если бы она нашла нужные слова, ему стало бы ещё лучше.

Жаль...

Хань Ло уже дошёл до двери. От злости его щёчки надулись, и, не глядя на сидящих у входа детей, он вошёл внутрь.

Как только он переступил порог, служанка тут же подбежала к нему и, увидев грязную одежду, всплеснула руками:

— Ох, мой маленький повелитель! Как ты так испачкался?

Вскоре вернулась и Хань Юйя, ведя за руку Линь Юй, чья юбка была вся в песке, а нос и глаза покраснели от слёз — она выглядела как заплаканная кошечка. Увидев Цзян Юэ, Хань Юйя сразу смягчилась и больше не казалась строгой старшей сестрой. Она сказала:

— Я отведу Юйю переодеться. Подождите нас снаружи.

Цзян Юэ кивнула.

У двери снова остались только двое.

Ночной ветерок принёс с сада лёгкий аромат цветов. Дети сидели на ступеньках в полной тишине, будто иголка упала — услышали бы.

Цзян Юэ посмотрела на лицо Цзян Лина.

Оно было совершенно чистым — кроме покрасневших глаз, не было и следа слёз. Он плакал тихо, просто вытирая слёзы, совсем не так, как Линь Юй, которая рыдала во весь голос.

Цзян Юэ видела других детей такого же возраста. Но он был слишком послушным и разумным для пяти–шести лет.

Даже плакал молча.

Такая тихая печаль вызывала особую боль.

Увидев, что он снова сжался в комок и молчит, держа в руках её подарки, она поняла — он снова расстроился. Немного помедлив, она всё же заговорила:

— Ешь!

Услышав её голос, Цзян Лин посмотрел на неё. Она указывала на желе и шоколадку в его руках, призывая съесть. Он на мгновение замер.

Правда, аппетита у него не было совсем.

Но девочка явно хотела его утешить. Её глаза сияли и настойчиво побуждали его. Цзян Лин растрогался.

Молча и спокойно он разорвал обёртку шоколадки и аккуратно разломил её пополам, протянув одну часть Цзян Юэ:

— Давай вместе поедим.

Его голосок был таким мягким и приятным, что сердце таяло.

Цзян Юэ взяла половинку шоколадки и осторожно откусила. Слегка горький, но ароматный белый шоколад был очень вкусным. Она съела его за несколько укусов.

Цзян Лин же еле двигался. Долго он глотал, пока наконец не проглотил кусочек.

В руке у него осталось ещё желе.

Он опустил глаза на яркую картинку с мультяшным героем на упаковке и медленно, одной рукой, аккуратно снял защитную плёнку. Потом протянул желе Цзян Юэ:

— Сестрёнка, ешь.

Он смог снять плёнку одной рукой! Какой... какой способный мальчик!

Цзян Юэ вспомнила своего шестилетнего племянника, которому даже одежду приходилось подавать, и который постоянно всех посылал за чем-то. Она глубоко осознала: разница между детьми — огромна.

Ей стало ещё больнее за Цзян Лина.

Такой замечательный ребёнок — почему родился не в лучшей семье?

Она без стеснения приняла желе и начала есть маленькими глоточками.

Девочка ела аккуратно, слегка наклонив голову и тихо откусывая кусочки желе, издавая едва слышные звуки, словно милый зайчик.

Цзян Лин смотрел на эту очаровательную сестрёнку, и его тёмные мысли постепенно рассеивались.

Вдруг ему показалось, что развод родителей — не такая уж страшная беда.

Ведь нашлись люди, которые о нём заботятся.

Есть ещё дедушка с бабушкой.

Несколько дней назад ему звонил дядя.

Просто раньше он слишком много от них ждал. А теперь...

Цзян Лин улыбнулся и снова вытер слёзы.

Возможно, и не стоит так сильно грустить.

Услышав шмыганье носом, Цзян Юэ повернулась и увидела, что глаза Цзян Лина стали ещё краснее. Она удивлённо раскрыла рот.

Она не понимала.

Почему он вдруг снова расстроился?

В этот момент Эй Юнь, забывший о Цзян Юэ, вернулся.

Цзян Юэ подняла голову и увидела, как её дядя Эй Юнь решительно шагает по садовой дорожке. Его ярко-красная причёска выглядела особенно дерзко в ночи.

Её рука, готовая вытереть слёзы Цзян Лину, замерла в воздухе.

Цзян Юэ протянула руку и лёгкими движениями погладила плечо Цзян Лина.

Потом она спустилась со ступенек и пошла навстречу дяде Эй Юню, который быстро приближался.

http://bllate.org/book/6099/588304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода