× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ сидела у отца на коленях на заднем сиденье.

За рулём ехал помощник Чжао — внешне учтивый, аккуратный, сдержанный.

Девочке было не по себе. Отец пах приятно, его объятия были тёплыми и крепкими, внушали надёжность и спокойствие. Но Цзян Юэ чувствовала себя скованно: она ёрзала, внутри всё тревожилось, будто бы отвергая его.

Осознав это, она поспешно уперлась ладошками ему в грудь. Маленькие руки легли на грудь Цзян Фэя с едва ощутимой силой.

Он почувствовал её отстранение и сжал тонкие губы. В груди пронзило неприятное, давящее чувство — такое он испытывал впервые. Оно было тяжёлым, гнетущим, словно что-то важное ускользало из рук.

Цзян Фэй всегда был человеком железной воли и огромных амбиций. Последние годы он целиком отдал расширению зарубежных рынков и почти не видел дочь. Каждый его приезд домой был мимолётным, и он даже не помнил, как она выглядела в прошлый раз.

Их с Сун Юнь отношения давно остыли. Оба были поглощены работой, эмоционально холодны, и ребёнок стал для них неожиданностью. Раз уж родился — оставили.

Полгода назад Сун Юнь подала на развод. А он до сих пор не завершил оформление документов — всё некогда.

Но вчера отец поставил ультиматум: если Цзян Фэй и дальше будет игнорировать ребёнка, его выгонят из семьи Цзян и лишат должности в корпорации.

Хотя сейчас Цзян Фэй вполне мог обойтись без поддержки клана, он с детства уважал отца и не хотел портить с ним отношения.

Значит, в ближайшее время придётся остаться в стране и проводить время с дочерью.

Цзян Фэй задумался: может, с разводом ещё не стоит спешить?

Машина вскоре подъехала к зданию детской больницы.

Цзян Фэй вышел и, не выпуская дочь из рук, направился прямо к кабинету главврача.

Увидев девочку, та поправила очки и улыбнулась:

— Какая красавица!

Цзян Фэй лишь кивнул.

Главврач взяла Цзян Юэ на руки. Та с любопытством смотрела на неё своими чёрными, как смоль, глазами.

— Ребёнок очень сообразительный, — сказала врач и, заглянув ей в глаза, добавила: — Давай, малышка, открой ротик.

Цзян Юэ на секунду замялась, но послушно раскрыла рот.

— Всё в порядке, язык розовый и здоровый. Интеллект, похоже, не нарушен, — отметила главврач и отнесла девочку в соседнюю комнату для осмотра.

После обследования она поиграла с ней в несколько простых игр, а затем вышла к Цзян Фэю.

— Горло в норме. Девочка послушная, но, судя по всему, у неё задержка речевого развития.

— Что делать? — спросил Цзян Фэй.

— Нанять логопеда. Пусть каждый день играет с ней, создаёт благоприятную речевую среду. И вам самим стоит чаще разговаривать с ребёнком.

— Насчёт возможного насилия… Психоэмоционально девочка выглядит стабильно, явных признаков травмы не вижу. Но, учитывая вашу семейную ситуацию, настоятельно рекомендую обеспечить ей спокойную, гармоничную обстановку. Чаще проводите с ней время и поощряйте общение со сверстниками.

Цзян Фэй внимательно запомнил каждое слово.

Перед уходом главврач добавила с особой строгостью:

— Если вдруг заметите какие-то изменения в поведении — сразу обращайтесь. Вы — родители. Должны заботиться о ребёнке.

Они давно знакомы, и главврач прекрасно знала их обстоятельства. Её намёк вызвал у Цзян Фэя глубокий стыд.

Было уже около четырёх часов, когда они вышли из больницы. Цзян Фэй сел на заднее сиденье и, заметив, что дочь снова не хочет сидеть у него на коленях, спросил помощника Чжао:

— Где поблизости детский парк развлечений?

Помощник Чжао огляделся:

— Кажется, неподалёку есть такой.

— Тогда едем туда. Домой пока не возвращаемся.

Помощник Чжао свернул в нужную сторону.

В четыре часа парк кишел детьми. Толпы, шум, крики — Цзян Фэй терпеть не мог подобную суету, но, взглянув на дочь, стиснул зубы и смирился.

— Чем хочешь заняться, Юэюэ? — спросил он мягко.

Цзян Юэ огляделась. Всё вокруг казалось ей скучным. Она покачала головой.

Цзян Фэй не ожидал такого. Вспомнив слова главврача, он понял: дочери действительно нужно больше общаться со сверстниками.

— Подумай хорошенько, — настаивал он, указывая пальцем на аттракционы.

Под его настойчивым взглядом Цзян Юэ наконец выбрала — показала на горку.

— А как это называется? — спросил Цзян Фэй, намеренно делая вид, что не знает. — Скажи папе.

«Ты издеваешься?» — подумала Цзян Юэ, глядя на его безупречно красивое лицо. «Ты же взрослый!»

— Горка, верно? — мягко уточнил Цзян Фэй.

Помощник Чжао с изумлением наблюдал за боссом. Он впервые видел его таким нежным.

Цзян Фэй с надеждой смотрел на дочь.

Вспомнив рекомендации главврача, Цзян Юэ поняла, чего он добивается.

— …Да, — тихо ответила она.

— Молодец, Юэюэ! — похвалил Цзян Фэй и повёл её к горке.

Очередь была небольшой. У входа Цзян Фэй помог дочери подняться.

На верху горки другие родители играли вместе с детьми.

Цзян Юэ посмотрела на отца в безупречно отглаженном костюме и вдруг захотела подразнить его.

Цзян Фэй с детства воспитывался как наследник империи. Парки развлечений не входили в его детство. Когда дочь с мольбой уставилась на него, прося пойти вместе, он растерялся.

— Юэюэ, там много детей. Иди сама, папа подождёт внизу.

Но Цзян Юэ упрямо надула губки и смотрела на него такими большими, влажными глазами, будто сердце готово было разорваться от жалости.

А внутри она уже хихикала: «Интересно, каково это — когда небожитель вдруг падает на землю?»

В итоге помощник Чжао с изумлением наблюдал, как их босс снял пиджак и, как самый обычный отец, взял за руку дочь и вместе с ней поднялся на горку.

Цзян Фэй был в ужасе.

Он сидел наверху большой горки и не решался спуститься, глядя, как его дочь в жёлтом платьице весело скользит по маленькой горке и падает в бассейн с разноцветными шариками.

Цзян Юэ вскочила, обернулась и радостно замахала ему.

Он всё ещё сидел наверху — не то стеснялся, не то боялся.

Если бы она могла говорить, то громко закричала бы: «Спускайся!» Но раз уж нет — она просто начала громко хлопать в ладоши.

Хлопала долго, пока не вспомнила: «Боже, я же веду себя как настоящий ребёнок!»

Посмотрев на розовые ладони, она на секунду смутилась, но тут же махнула рукой: «Ну и ладно. Мне же всего четыре. Кто осудит?»

Цзян Фэй наконец спустился. Шарики разлетелись во все стороны от его приземления.

Цзян Юэ в восторге захлопала ещё громче.

Когда он выбрался из бассейна и поправил растрёпанные волосы, их взгляды встретились. Глаза дочери сияли, как будто в них отражались самые яркие звёзды мира.

Цзян Фэй замер на мгновение, потом подошёл, поднял её и повёл в очередь снова.

Сначала они оба неуклюже играли свои роли — «бывалый ребёнок» и «новичок-отец», — но постепенно привыкли. Они катались на горке больше получаса, изрядно вспотели, но были счастливы.

Отправившись к следующему аттракциону, они прошли мимо киоска с мороженым. Цзян Фэй остановился.

— Хочешь пить? — спросил он, остановившись у холодильника.

Цзян Юэ осмотрела ассортимент и ткнула пальцем в другой холодильник — с мороженым.

Цзян Фэй купил ей рожок, себе и помощнику Чжао — по бутылке импортной воды.

Он аккуратно снял обёртку и протянул дочери мороженое.

Цзян Юэ тут же лизнула — прохладное, сладкое, восхитительное!

После пары глотков она хитро блеснула глазами и протянула рожок отцу.

Цзян Фэй на миг удивился, но, заметив, как другая девочка делится мороженым с папой, понял её замысел.

Он откусил кусочек и вернул ей:

— Спасибо, Юэюэ.

Цзян Юэ посмотрела на место, где он откусил, и пожалела о своём порыве.

Теперь там его слюна.

Она поморщилась, но, чтобы не обидеть, откусила с другого края и быстро доела мороженое, пока оно не растаяло.

Потом они отправились дальше.

За этот вечер их отношения заметно потеплели. Цзян Фэй сначала просто выполнял «обязанность отца», но постепенно начал получать удовольствие. Ему вдруг стало ясно: иметь дочь — это прекрасно.

Небо уже темнело, когда они вышли из парка. Вокруг зажглись огни.

Цзян Фэй велел помощнику заказать ужин — дочь наверняка проголодалась.

Платье Цзян Юэ промокло от пота, но она была в отличном настроении.

Когда они собирались сесть в машину, зазвонил телефон. Звонила Сун Юнь.

— Цзян Фэй, немедленно привези Юэ домой! — раздался её раздражённый голос.

Цзян Фэй спокойно ответил:

— Сначала поужинаем.

— Уже не поели? Куда ты её водил? — удивилась Сун Юнь.

Цзян Фэй взглянул на часы — уже было за семь.

Он нахмурился — действительно засиделись.

— Были в парке развлечений. Забыл про время.

— В парке? — тон Сун Юнь смягчился. — Ладно. После ужина скорее возвращайся.

— Хорошо, — кивнул Цзян Фэй.

Из парка доносилась весёлая детская песенка. Цзян Фэй стоял с телефоном в руке и слушал голос жены. Ему вдруг показалось, что он — отец, который гулял с ребёнком, а дома его ждёт супруга.

Это чувство было незнакомым, но таким тёплым и уютным, что в груди защемило. Он захотел удержать его.

Ранее он колебался насчёт развода. Но теперь его решение окрепло.

http://bllate.org/book/6099/588302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода