× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова господина Су ни разу не коснулись того, что двое вернулись поздно.

Однако если бы Гу Юйчэн не уловил скрытого смысла в приглашении «загляни домой», ему вовсе не стоило бы оставаться в мире бизнеса.

— Уже поздно, не стану мешать дяде и тёте отдыхать, — сказал Гу Юйчэн.

Услышав это, господин Су мысленно фыркнул: «Хм! Так ты всё-таки понимаешь, что уже поздно!»

— Ладно, сегодня ты и так измотался, как я вижу. Беги скорее домой, — произнёс он с доброжелательной улыбкой старшего родственника.

— Хорошо, тогда не буду задерживаться.

Гу Юйчэн бросил взгляд на стоявшую рядом Су Жуй. Заметив лёгкую насмешку в её улыбке, он лишь покачал головой — с нежной и слегка снисходительной усмешкой.

— Я пошёл.

— Мм, — кивнула Су Жуй, но в тот момент, когда Гу Юйчэн уже собирался уходить, она вдруг вспомнила и добавила: — Перед сном обязательно выпей тёплый мёд с водой.

— Хорошо, — улыбнулся он.

— По дороге немного пробки были, — сказала Су Жуй, моргнув, как только Гу Юйчэн скрылся из виду, обращаясь к отцу.

Су Хунъюань подумал: «Да ну тебя! Не верю я тебе!»

В конце концов, он сам иногда задерживается на вечерних мероприятиях. Разве он не знает, как обстоят дела с трафиком в этот час в Пекине?

Господин Су про себя ворчал, но раз уж дочь уже заговорила, что ещё оставалось делать? Он лишь неопределённо кивнул и буркнул:

— В следующий раз постарайся не задерживаться так допоздна, а то мама будет переживать.

— Сегодня на вечере в корпорации Гу всё прошло нормально? — спросил затем господин Су с беспокойством.

— Да, без проблем, — ответила Су Жуй и вкратце рассказала отцу, как всё проходило на мероприятии.

Выслушав дочь, Су Хунъюань успокоился и одобрительно кивнул.

Дело было не только в том, что корпорация «Су Хуа» давно вышла на серьёзный уровень и Су Жуй уже взрослая девушка. Сам факт того, что председатель корпорации Гу лично представил на официальном мероприятии дочь главы «Су Хуа», имел огромное значение для всего делового круга. Такой ход неизбежно вызовет волну обсуждений. Главное — чтобы не возникло серьёзных накладок или скандалов.

...

На самом деле, внимание к действиям семей Гу и Су проявляли не только в бизнес-среде.

Поскольку появление Гу Юйчэна и Су Жуй на благотворительном вечере «Ваньвэй» было чрезвычайно эффектным, уже на следующий день не только приглашённые СМИ, но и светские хроники запестрели новостями об их совместном появлении.

В своём временном офисе, готовясь к возвращению на сцену после долгого перерыва, Бай Синьюй тоже увидела эту новость.

Держа в руках телефон и глядя на заголовок «Настоящая девушка председателя Гу появилась!», а также на фотографию пары, которая сразу же бросалась в глаза при открытии статьи, Бай Синьюй широко раскрыла глаза, и лицо её побледнело.

— Нет, невозможно! Не может быть! Юйчэн не мог завести другую женщину! — прошептала она, крепко сжимая телефон и качая головой.

Её менеджер не выдержала и резко вырвала у неё устройство.

— Почему невозможно? В статье всё чётко написано, да и сама корпорация Гу уже опубликовала официальное заявление. Разве это может быть неправдой? — нахмурилась менеджер, глядя на Бай Синьюй, всё ещё погружённую в свои иллюзии.

На самом деле, менеджер уже давно заподозрила неладное.

Несколько дней назад она хотела использовать имя председателя Гу, чтобы помочь Синьюй закрепиться на внутреннем рынке. Люди из делового мира обычно не придают значения слухам из шоу-бизнеса. Тем более, если, как утверждала Синьюй, у неё с Гу Юйчэном в прошлом были отношения — даже если они не сложатся в будущем, он, скорее всего, из вежливости не станет опровергать такие слухи.

Но на этот раз корпорация Гу действовала решительно и недвусмысленно.

Менеджер не сомневалась, что история Синьюй о прошлых отношениях с председателем Гу была правдой. Однако такой чистый и быстрый разрыв мог означать лишь одно: либо их расставание прошло крайне болезненно, либо у Гу Юйчэна есть веские причины избегать подобных слухов.

Теперь всё стало ясно — у председателя Гу есть девушка.

И ещё один момент, который менеджер решила не озвучивать вслух, глядя на расстроенное лицо Синьюй: эти фотографии — не постановочные. Даже одинокому человеку, как она, было очевидно по тому, как Гу Юйчэн бережно обнимал свою девушку и как они смотрели друг на друга, что между ними настоящая любовь.

«Похоже, я сделала ошибку в прошлый раз», — подумала она с досадой.

— Лучше забудь об этом и подумай, как пройти кастинг на тот телешоу, — сказала менеджер, пытаясь направить Синьюй на более конструктивный путь.

Но та продолжала упрямо качать головой:

— Нет, это неправда! Юйчэн не мог полюбить другую женщину! И уж точно не так, как на этих фото!

...

О том, что происходило с Бай Синьюй, Су Жуй, конечно, не знала.

В этот момент она стояла на кухне: справа лежал телефон с рецептом, слева — морковка, которую она аккуратно резала для украшения.

Звонок от Гу Юйчэна в такое время удивил её.

— Разве ты не на работе? Разве не занят? — удивлённо спросила Су Жуй.

Вчера он говорил, что сегодня будет разбирать несколько контрактов в офисе.

— Только что закончил, — усмехнулся Гу Юйчэн.

— Ты уже пообедал?

— Нет, — честно ответил он и после паузы добавил: — Приехать за тобой?

— Мм, подумаю, — подмигнула Су Жуй. — Угадай, чем я сейчас занята?

— Чем?

— Я… ой! — не договорив, Су Жуй вдруг вскрикнула.

Услышав её возглас, Гу Юйчэн на другом конце провода напрягся.

— Что случилось? — спросил он тревожно, не зная, что именно произошло.

Сразу же раздался её голос:

— Ничего страшного, просто порезалась, когда чистила морковку.

Вообще-то, виноват в этом был сам Гу Юйчэн — нельзя же заниматься двумя делами одновременно!

Су Жуй хотела его успокоить, но её слова лишь усилили его тревогу.

— Я сейчас приеду, — заявил он.

Су Жуй не удержалась и рассмеялась.

— Ни в коем случае! — быстро остановила она его. — Ты приедешь, потом повезёшь меня в больницу? Интересно, что скажет врач?

— А?

— «Простите, вы опоздали. Рана уже сама зажила», — с лёгкой усмешкой ответила она.

Услышав, что у неё ещё есть настроение шутить, Гу Юйчэн немного успокоился и тоже тихо рассмеялся.

— Серьёзно не поранилась?

— Уверяю, совсем несерьёзно. Царапина меньше двух миллиметров, и я уже обработала её.

Пока они разговаривали, Су Жуй уже, с помощью домработницы, нашла пластырь и заклеила ранку.

— Ты готовишь? — вдруг сообразил Гу Юйчэн, вспомнив её предыдущие слова.

— Ага. На прошлой неделе, пока тебя не было, научилась в студенческом кулинарном клубе. Решила попрактиковаться дома, — кивнула Су Жуй.

Клуб, хоть и состоял в основном из девушек, которые не умели готовить, ресурсами не обделён: рецепт этого ланч-бокса она как раз получила там.

Услышав это, глаза Гу Юйчэна заблестели.

— Готовишь мне?

— А почему бы не для папы с мамой? — подмигнула Су Жуй.

(Хотя на самом деле в этот момент мама уже ушла с папой на прогулку за город.)

Гу Юйчэн снова улыбнулся.

— Я заеду за тобой.

— Не надо. Сначала закончи дела в офисе. Я попрошу нашего водителя отвезти меня. К тому же, тебе туда-обратно ехать — потеряешь кучу времени.

— Хорошо. Буду ждать тебя.

— Мм, скоро приеду.

Вообще-то, Су Жуй заранее рассчитывала время: ланч-бокс был почти готов, а морковку она резала лишь для декора.

Авторское примечание: Поздравляем председателя Гу — он стал первым добровольцем, попробовавшим домашний ланч!

P.S. Всё-таки это роман в сеттинге «проникновения в книгу». Хоть мы и стремимся к реализму, некоторые сюжетные линии всё же нужно соблюсти. Но не переживайте — роль оригинальной героини и сюжетные повороты с ней будут минимальными.

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 26 ноября 2019 года по 27 ноября 2019 года:

Благодарю за меткие выстрелы (бомбы): Сяо Лэлэ, Ли Бинь — по одной штуке.

Благодарю за питательные растворы:

Милу — 40 бутылок;

Шицзянь, Цзинъянь, Хань, Юньданьфэнцин — по 10 бутылок;

Юй Юй Юй Юй — 5 бутылок;

Цюй Лин — 3 бутылки;

Три сестры — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Когда Су Жуй подъехала к зданию корпорации Гу, она издалека увидела человека, уже ждавшего у входа.

— Председатель Гу очень приятный молодой человек, — заметил водитель Чжан, тоже заметивший, как часто Гу Юйчэн наведывается в дом Су в последнее время.

Су Жуй улыбнулась.

— Да, вполне, — согласилась она без лишней скромности.

Однако, увидев Гу Юйчэна, она удивилась.

В прошлый раз, когда она приходила сюда, он показывал ей офисы, рассказывал о проектах, отделах и их функциях, а заодно ненавязчиво объяснял планировку здания. Поэтому Су Жуй уже довольно хорошо ориентировалась в корпорации Гу. К тому же, в кабинет председателя можно попасть на служебном лифте.

Она думала, что просто поднимется наверх и найдёт его там.

Не ожидала, что он сам спустится встречать её.

Хотя и удивилась, Су Жуй было тепло на душе: ведь приятно, когда любимый человек лично выходит тебя встречать.

Увидев машину семьи Су, Гу Юйчэн слегка улыбнулся. Не дожидаясь, пока Су Жуй выйдет, он подошёл и открыл ей дверь.

Сначала он аккуратно взял у неё сумку с ланч-боксом, а затем протянул руку, помогая выйти из машины.

— Долго ждал? — подмигнула Су Жуй.

— Нет, совсем нет, — улыбнулся он.

— Пойдём.

С этими словами он взял её за руку и повёл внутрь здания корпорации Гу.

Сегодня был выходной, в офисе почти никого не было, поэтому их появление привлекло внимание.

— Председатель, госпожа Су, — поздоровалась девушка на ресепшене.

Про себя она подумала: «Раньше, когда председатель вдруг выбежал из офиса без пиджака и без помощника Вана, я удивилась. А теперь всё ясно — приехала девушка!»

Появление Су Жуй её не удивило. В прошлый раз председатель Гу совершенно открыто представил Су Жуй как свою девушку, водя её по офису. А вчера их совместное появление на благотворительном вечере «Ваньвэй» было официально анонсировано корпорацией Гу.

Так что, хотя они ещё и не поженились, для сотрудников Су Жуй уже воспринималась как невеста председателя или будущая хозяйка компании.

http://bllate.org/book/6097/588170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу] / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода