× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Гу Юйчэн на мгновение замер, но тут же всё понял — и в его глазах вспыхнула искра радости.

Такое условие он только приветствовал.

— Хорошо, — без колебаний ответил он, на губах заиграла лёгкая улыбка.

— Тогда когда я могу навестить тебя дома? — спросил он.

— В эту пятницу днём у тебя найдётся время? — уточнила Су Жуй.

Вопрос о знакомстве с родителями обсуждался и раньше — как Гу Юйчэном, так и матерью Су Жуй. Пока Гу Юйчэн находился в командировке, Су Жуй сама хорошенько всё обдумала.

Дело не в том, будто после встречи с родителями нужно немедленно назначать свадьбу. Просто их отношения уже достигли стабильной стадии, и официальное знакомство с обеими семьями было вполне уместно.

К тому же Гу Юйчэн собирался взять её на благотворительный бал, одним из организаторов которого выступала корпорация Гу, — а это уже имело особое значение. Если заранее не предупредить отца и мать Су, господин Су наверняка пришёл бы в ярость.

— Конечно, — кивнул Гу Юйчэн.

— В пятницу у тебя нет занятий?

— Днём нет, — подтвердила Су Жуй и добавила: — Тогда заедешь за мной в университет в пятницу днём?

— Хорошо.

Помолчав немного, Гу Юйчэн всё же спросил:

— А что любит твоя мама?

При первом визите к будущей тёще, разумеется, полагалось принести подарок. С предпочтениями председателя Су он уже разобрался, но о вкусах госпожи Су ничего не знал.

— Хм… — задумалась Су Жуй. — Мама в последнее время увлеклась всякой роскошью. Подари ей, пожалуй, набор для английского полдника.

— Хорошо, подготовлю.

— Только перед этим не забудь убрать те статьи из интернета, — напомнила Су Жуй.

Статьи про Сирию и Гу Юйчэна явно были заказными. Сама Су Жуй уже спокойно к этому относилась, но её мама могла случайно наткнуться на них и расстроиться.

Созывать пресс-конференцию и громогласно опровергать слухи Су Жуй считала излишним. Ведь речь шла всего лишь о нескольких недостоверных публикациях, большая часть которых распространялась за деньги. Да и авторы этих статей не афишировали себя — никто официально не признавался в их написании.

Если бы председатель корпорации Гу вдруг начал торжественно и публично всё опровергать, это выглядело бы чересчур преувеличенно и даже нелепо. Некоторые могли бы решить, что он пытается что-то скрыть.

Ведь общественное мнение — не игра в го, где можно направить его в любую сторону по своему желанию.

Однако удалить эти материалы всё же стоило. Одно дело — знать, что это клевета, и совсем другое — снова и снова видеть заголовки с именем «Гу Юйчэн».

— Не волнуйся, все статьи уже удалены. Я поручил юридическому отделу напрямую заняться этим, подобные слухи больше не появятся, — заверил Гу Юйчэн.

— Хорошо, — кивнула Су Жуй.

На самом деле ей и не стоило беспокоиться об этом.

— Кстати, — Су Жуй, прислонившись к плечу Гу Юйчэна, вдруг вспомнила что-то и подняла на него глаза. — Ты ведь кое-что забыл?

Она подмигнула ему.

Напоминание Су Жуй заставило Гу Юйчэна вспомнить одну важную деталь.

— Прости, чуть не забыл, — улыбнулся он и достал из внутреннего кармана пиджака изящную коробочку.

— Подарок, — сказал он, протягивая её Су Жуй.

Су Жуй взяла коробку и открыла её.

Гу Юйчэн невольно отметил, с какой лёгкостью она справилась с замком. Когда он получил эту цепочку, продавец сам уложил её в коробку. Позже, пытаясь достать цепочку, Гу Юйчэн никак не мог разобраться с защёлкой — ни один из его способов не сработал.

С тех пор коробочка постоянно лежала у него в кармане — он собирался подарить цепочку Су Жуй при встрече, но всё откладывал из-за скандала в интернете.

Су Жуй не заметила лёгкого удивления в глазах Гу Юйчэна — всё её внимание было приковано к содержимому коробки.

Там лежала изящная цепочка-чокер. Кулон имел форму слезы и был инкрустирован каплевидным бриллиантом нежно-голубого оттенка.

Ювелирное изделие получилось красивым, но не вычурным — именно то, что нравилось Су Жуй.

— Я увидел её в одной дизайнерской мастерской в Сучжоу, — пояснил Гу Юйчэн, глядя, как Су Жуй достаёт цепочку из коробки. — Мне показалось, что она тебе подойдёт.

— Нравится? — с лёгким волнением спросил он.

— Очень! Спасибо, Юйчэн! — Су Жуй широко улыбнулась и протянула последнее слово с ласковой интонацией.

Услышав её ответ, Гу Юйчэн тоже улыбнулся.

— Надеть тебе? — спросил он.

— В следующий раз, — тихо ответила Су Жуй, на самом деле решительно отказываясь.

Хотя сцена, где парень надевает девушке цепочку, считается классически романтичной, сейчас для этого было не самое подходящее время и место. Темно, моросит дождь — даже не видно, как цепочка сядет. Да и Гу Юйчэн, скорее всего, не найдёт замочек на ощупь.

К тому же сейчас было очень холодно.

Лёгкий порыв ветра заставил Су Жуй поёжиться, и она инстинктивно прижалась ближе к «источнику тепла».

— Су Жуй, — внезапно окликнул её Гу Юйчэн.

— Да?

— У меня есть квартира неподалёку, — немного помолчав, тихо произнёс он.

Он слегка сглотнул и добавил:

— Не дальше пяти минут езды.

Су Жуй:!

Сначала она удивилась, но тут же поняла, что имел в виду Гу Юйчэн, и уловила в его голосе лёгкое напряжение.

— Я пойду в общежитие, — глухо сказала она.

Идти с ним в его квартиру было невозможно. Даже если бы они ничего не собирались делать, всё равно было бы странно — ведь она вполне могла вернуться в общагу сама.

Но это ещё не всё.

Главное — под пальто на ней была пижама! А лицо не накрашено, волосы не причесаны… Только потому, что сейчас ночь и ничего не видно, она осмелилась выйти на улицу в таком виде.

Днём же…

Просто немыслимо!

Поэтому идти с ним — ни за что.

— Завтра у меня утром пара, — добавила она для убедительности.

— Понял, — кивнул Гу Юйчэн.

Подавив в себе лёгкое разочарование, он мысленно упрекнул себя за поспешность и нетактичность.

— Прости, — сказал он.

Су Жуй, однако, тихонько рассмеялась и подмигнула ему:

— Ты извиняешься за то, что разбудил меня среди ночи?

— Тогда проводи меня обратно, — добавила она.

Гу Юйчэн:?

— Откуда ты вышла?

— Вон оттуда, — Су Жуй указала на участок ограды. — Там дыра, как раз пролезть можно.

— Пойдём, — сказала она и потянула Гу Юйчэна за руку в сторону боковой части общежития.

— Осторожно, — Гу Юйчэн аккуратно помог ей перелезть через пролом в ограде.

— Прости, — снова извинился он.

— Не нужно, — улыбнулась Су Жуй. — Считай, что я тоже очень хотела тебя увидеть.

С этими словами она быстро чмокнула его в уголок губ:

— Езжай домой. И будь осторожен за рулём.

Когда Гу Юйчэн попытался её догнать, Су Жуй уже исчезла за оградой.

— Кстати, Юйчэн! — перед тем как скрыться в общежитии, она вдруг обернулась. — У тебя есть галстук нежно-голубого цвета?

— Есть, — вспомнив, ответил Гу Юйчэн.

Если бы не было — купил бы.

— А зачем? — спросил он.

— Ничего особенного, — уклончиво ответила Су Жуй. — Спокойной ночи!

Когда Су Жуй позвонила матери и сообщила, что в эту пятницу Гу Юйчэн приедет к ним домой, Лю Юэ тут же принялась её отчитывать:

— Как же так? Такое важное дело, а ты сообщаешь в последний момент! У меня же совсем нет времени подготовиться!

— Юйчэн только вернулся из командировки, мы только вчера всё решили, — объяснила Су Жуй, подмигнув невидимо.

На самом деле решение приняли глубокой ночью. Но ради репутации Гу Юйчэна она, конечно, не стала рассказывать матери, что он приезжал к ней в университет среди ночи.

— Да и готовиться особенно не к чему, — добавила Су Жуй. — Просто сидите с папой дома, как положено родителям невесты, и смотрите на него с придирчивым видом.

Шутка рассмешила Лю Юэ.

Сдерживая смех, она фыркнула:

— Легко сказать! Мне же надо прибрать дом, привести в порядок себя и твоего отца, да и ещё кое-что подготовить.

На Су-старшего в этом деле, конечно, не рассчитывай — всё ляжет на неё.

Лю Юэ вздохнула и вспомнила ещё об одном важном деле:

— Ты сказала, что в эту пятницу пойдёшь с Гу Юйчэном на благотворительный бал «Ваньвэй»?

— Ага.

— Это не шутки, — серьёзно сказала мать. — Ты понимаешь, что я имею в виду?

— Не волнуйся, мам, я всё понимаю, — заверила Су Жуй и после паузы добавила: — Но между мной и Юйчэном всё уже почти решено.

Лю Юэ кивнула:

— Главное, чтобы ты сама всё хорошо обдумала. Но об этом я тебе ещё поговорю.

— Ладно, в телефоне это не объяснишь. Дождёмся выходных, тогда соберём твоего отца, и мы всё тебе подробно растолкуем.

Су Жуй примерно понимала, о чём хочет поговорить мать.

Раньше круг общения корпорации Гу и компании Су Хуа почти не пересекался. Поэтому семьи и предприятия, связанные с корпорацией Гу, были Су Хуа либо совершенно незнакомы, либо едва знакомы. Более того, корпорация Гу конкурировала с несколькими партнёрами Су Хуа.

Теперь, когда Су Жуй пойдёт с Гу Юйчэном на этот бал, ей предстоит столкнуться с представителями этих компаний. Заранее изучить их и подготовиться было бы весьма разумно.

http://bllate.org/book/6097/588165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода