× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут Су Жуй вдруг заявляет ей:

— Да, ты не ослепла и не ошиблась — Гу Юйчэн действительно мой парень!

Это было ещё невероятнее, чем если бы Су Жуй вернулась домой и объявила: «Я выиграла в лотерею десять миллионов!» А ведь она лично видела всё собственными глазами, когда спускалась за распечатанными материалами!

— Ты раньше-то почему молчала? — мрачно спросила Люй Лин, пристально глядя на Су Жуй.

— А? Разве я не говорила?

(Люй Лин про себя: «Говорила. Но я не поверила».)

……

Тщательно убедившись, что её соседка по комнате всё ещё человек, а не пришелец из параллельной вселенной, Люй Лин наконец немного успокоилась.

А затем тут же с любопытством подалась вперёд.

— Признавайся честно: как тебе удалось заполучить Гу Юйчэна? — подмигнула Люй Лин, увлечённо потянув Су Жуй за рукав.

Она до сих пор не могла поверить: пока она листала страницы с биографией и интервью своего кумира на каком-то фан-сайте, её соседка по комнате, с которой она каждый день пьёт чай и делится закусками, уже успела «заполучить» этого самого кумира!

Ну и дела… Люди несравнимы.

Услышав это, Су Жуй приподняла бровь и недовольно бросила:

— Как это «заполучить»? Мы просто встречаемся — нормально, как все пары!

— Э-э-э, ладно, ладно, это просто фигура речи, — смутилась Люй Лин, уловив убийственный взгляд подруги. — Но всё же расскажи: как вы вообще начали встречаться?

— Через знакомство по договорённости, — честно ответила Су Жуй.

— Через знакомство?! — воскликнула Люй Лин, и её удивление переросло в полное оцепенение.

— Да, именно так. Разве вы с Тан Сяо не вспоминали в тот раз, на церемонии открытия семестра? Перед началом учёбы наши семьи устроили нам встречу.

При этом напоминании Люй Лин вдруг вспомнила: да, действительно, тогда втроём они обсуждали эту тему.

— Ту самую?

— Именно ту.

— Но ведь вы тогда сказали, что это была просто формальность и ничего не вышло?

Люй Лин отлично помнила, с каким выражением лица Тан Сяо тогда слушала этот рассказ — будто сдерживала смех, но при этом всё понимала.

— На самом деле это не совсем так, — пояснила Су Жуй. — По крайней мере, я тогда отнеслась к этому серьёзно.

— Просто возникло недоразумение, но мы всё прояснили, — добавила она кратко. — А потом решили, что друг другу нравимся и хорошо ладим, так и начали встречаться.

— И всё?

— Да, и всё.

Су Жуй заметила, как на лице Люй Лин явно читалось разочарование: «Не может быть, чтобы всё было так просто!»

— Ты разочарована? — спросила она с лёгкой усмешкой.

— Ну… немножко, — честно призналась Люй Лин, качая головой. — Я думала, у вас с Гу Юйчэном должна быть какая-нибудь эпичная… нет, не эпичная — волшебная история знакомства!

«Эпичная»? «Волшебная»?

Услышав эти слова, Су Жуй чуть не вывихнула глаз.

— И какая же, по-твоему, должна быть история? — спросила она, глядя на подругу.

— Да полно вариантов! — задумчиво ответила Люй Лин. — Например, ты идёшь по улице, на тебя нападают грабители или хулиганы, а тут как раз появляется председатель Гу и спасает тебя!

— Или вы случайно встречаетесь на аукционе, оба хотите купить один и тот же лот, начинаете спорить, но потом влюбляетесь!

— Или твоя семья на грани банкротства, вы вынуждены искать покровительства у крупной корпорации, и корпорация Гу становится вашей последней надеждой!

Вот такие сюжеты, по мнению Люй Лин, и должны лежать в основе любовной истории между наследницей и главой корпорации!

А «знакомство по договорённости → общение → отношения»?

Это же слишком обыденно!

— Даже если уж на то пошло знакомство, — продолжала Люй Лин уже серьёзным тоном, — разве не должно быть так: твой отец ради выгоды заставляет тебя встречаться с председателем Гу, вы сначала терпеть друг друга не можете, постоянно ссоритесь, а потом вдруг понимаете, что влюблены?

Су Жуй едва заметно усмехнулась.

— Люй Лин, ты ещё не доела шоколад, который привёз мой папа? — спросила она с лёгким укором.

Как это «ваша семья на грани банкротства»? Или «твой отец ради выгоды»?

Разве нельзя пожелать им чего-нибудь хорошего?

— Да ладно тебе, — засмеялась Су Жуй. — Откуда у тебя такие дурацкие идеи? Слишком много мелодрам насмотрелась?

Во-первых, сейчас днём на улице вполне безопасно, а если бы даже и ограбили — разве нельзя было бы вызвать полицию?

Во-вторых, банкротство — это не яйцо, которое можно разбить одним щелчком. Так просто не рушатся целые компании.

И в-третьих, если бы мы с самого начала действительно не переносили друг друга, то и «потом» бы не было никакого.

……

— Не переживай, — продолжила Су Жуй. — Мы просто познакомились, понравились друг другу и начали встречаться. Никаких драматичных поворотов судьбы. Если бы всё было так, как ты описала, мы бы давно уже расстались, а не встречались до сих пор.

— Э-э-э… Похоже, ты права, — признала Люй Лин, чувствуя себя немного неловко.

— Хотя всё равно немного жаль, — вздохнула она с притворным сожалением.

#Мой сосед по комнате встречается с Гу Юйчэном!#

Такой огромный сенсационный слух, а история оказалась такой прозаичной и скучной!

— А как вы вообще проводите время вместе? — не унималась Люй Лин. Даже если начало их отношений слишком обыденно, ей всё равно было любопытно, как они общаются. Может, там есть что-нибудь вроде страстных поцелуев, «прижиманий к стене» или сцен, где он защищает её от всех бурь и непогод?

Хи-хи…

Но, похоже, Люй Лин снова ждало разочарование.

— Как проводим время? — Су Жуй приподняла бровь.

Да как все пары!

Она подошла к окну, открыла занавеску и указала вниз:

— Примерно вот так.

Под окнами общежития стояли две-три пары студентов, держась за руки и о чём-то весело болтая.

Их отношения с Гу Юйчэном ничем не отличались от этого — разве что они оба уже достаточно взрослые, и обсуждают более серьёзные и практические темы, ведь их отношения направлены на брак.

— И всё?

— А что ещё?

— Не верю!

— Увидишь его сама — поверишь, — усмехнулась Су Жуй. — Кстати, давай в эти выходные соберёмся вместе с Тан Сяо и сходим поужинать?

— Правда?! — Люй Лин загорелась.

Но, несмотря на воодушевление, когда дошло до конкретики, она вдруг засомневалась.

— Нет-нет, в эти выходные нельзя! Давай на следующей неделе!

— Почему? Ты занята?

— Нет, но ты же понимаешь — мне нужно время, чтобы подготовиться морально!

— Пф-ф-ф! — Су Жуй не выдержала и рассмеялась, глядя на Люй Лин, которая выглядела так, будто собиралась на встречу с кумиром.

— Ладно, но на следующей неделе он уезжает в командировку, а через неделю ты же уезжаешь на практику?

— Тогда в эти выходные! — решительно заявила Люй Лин.

— В эти выходные тоже нельзя.

— Почему? — машинально спросила Люй Лин, но тут же вспомнила и оживилась. — Ах да! В эти выходные же день рождения Гу Юйчэна! Точно! Ты же спрашивала меня, что подарить парню… Хе-хе.

— Ты собираешься провести с ним день рождения?

— Ага.

— И что ты ему подаришь?

— Конечно, уже решила.

— Что именно? — с жадным любопытством спросила Люй Лин.

Су Жуй лишь подмигнула:

— Секрет.

— О-о-о, ну конечно! У тебя теперь есть парень, и ты даже от меня секреты держишь! — фыркнула Люй Лин.

Затем вдруг загадочно посмотрела на Су Жуй:

— Скажи честно, ты ведь последовала моему совету?

— Какому совету?

— Ну… подарить ему самого себя! — с хитрой ухмылкой прошептала Люй Лин.

Щёки Су Жуй вспыхнули, но она тут же бросила на подругу ледяной взгляд:

— Ты слишком много себе позволяешь.

— Да ладно! Почему нет? — не унималась Люй Лин. — Честно говоря, с Гу Юйчэном ты точно не проигрываешь. Ты же не представляешь, сколько девушек мечтают…

— Кхм! — Су Жуй резко прервала её, бросив многозначительный взгляд. — Давай сменим тему.

— Ты закончила исследовательский отчёт по завтрашнему семинару?

Люй Лин: «О боже!»

Она почти закончила… пока эти двое не начали «отвлекать» её своими историями.

Болтовня — вот что мешает учёбе!

— Но всё же подумай над моим прекрасным и зрелым предложением, — на прощание шепнула Люй Лин.

— Ха-ха, — сухо ответила Су Жуй.

……

Выходные.

Су Жуй собиралась провести субботу дома в уютном безделье, ведь на следующий день она должна была встретиться с Гу Юйчэном.

Но в субботу утром её разбудила мама.

Оказывается, они собирались в храм Наньань, чтобы отблагодарить божества.

Мама, правда, не настаивала — просто спросила, не хочет ли Су Жуй поехать с ней.

— Ладно, поеду, — согласилась Су Жуй после недолгих размышлений.

Раньше Су Жуй была убеждённой материалисткой.

Но несколько лет, проведённых в больнице, где соседка по палате постоянно твердила о молитвах и обетах, немного повлияли на неё.

Она не стала верующей, но решила: иногда иметь какую-нибудь безобидную веру или просто надежду — не так уж и плохо, особенно в самые тяжёлые моменты.

Правда, мама, кажется, перегибает палку?

— Нам правда нужно брать столько всего? — удивилась Су Жуй, глядя, как Лю Юэ укладывает масло, красную ткань и прочие вещи.

— Ты не понимаешь, — улыбнулась Лю Юэ. — Я еду не просто помолиться — я иду исполнять обет.

— Обет? Какой обет ты давала? — спросила Су Жуй.

Она слышала от той самой соседки по палате, что после исполнения желания обязательно нужно вернуться в храм и поблагодарить.

— Ты ведь тогда сильно пострадала, — объяснила Лю Юэ. — Я пришла сюда и молилась, чтобы ты скорее выздоровела. И вот — желание исполнилось!

— А ещё один обет, — добавила мама, внезапно загадочно улыбнувшись Су Жуй. — Я молилась, чтобы моя дочь встретила хорошего молодого человека. И, можно сказать, это желание уже наполовину сбылось. Сегодня я исполню и этот обет тоже.

Услышав последние слова, Су Жуй приподняла бровь.

Похоже, мама вполне довольна Гу Юйчэном?

……

Хотя Су Жуй и слышала много рассказов от той больничной соседки, в ритуалах она совершенно не разбиралась.

Поэтому, приехав в храм Наньань, она просто повторяла за мамой все движения.

— И всё? — спросила она, закончив обряд.

— Да, этого достаточно, — кивнула Лю Юэ и положила в ящик для пожертвований немного денег.

Затем она вынула две красные нити.

— Эта — для меня, а эту «Всегда улыбающийся» отдам твоему отцу.

— Жуй Жуй, свою нить выбирай сама.

— Хорошо, — улыбнулась Су Жуй и вытянула одну из связки.

«Безопасность в дороге и дома»?

Она-то надеялась вытянуть что-нибудь вроде «Успех в карьере», «Мудрость и знания» или «Великие свершения».

Но… «безопасность» — тоже неплохо.

http://bllate.org/book/6097/588157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода