× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда что за мрачная у тебя минa? — спросила Лю Юэ, помолчав немного, и вдруг широко распахнула глаза. — Или этот Гу Юйчэн на самом деле не так хорош, как нам показался?

Услышав это, уголки губ Су Хунъюаня нервно дёрнулись.

— Дело не в том, что он плохой, а в том, что он слишком хорош, — безнадёжно вздохнул он.

Настолько хорош, что Су Хунъюань даже представить не мог, как его дочь и этот человек могут быть вместе. И не потому, что Су Жуй не пара Гу Юйчэну — просто они совершенно разные люди.

Кто такой Гу Юйчэн?

Женщины видят лишь, какой он молодой, талантливый и обаятельный. Но Су Хунъюань имел с ним дело в бизнесе и знал гораздо больше, чем Лю Юэ.

В двадцать два года Гу Юйчэн возглавил корпорацию «Гу», менее чем за год «попросил уйти» восемь крупных акционеров компании и всего за три года удвоил её рыночную стоимость.

Разве такой человек может быть простым?

Даже не говоря уже о том, скольких дочерей богатых семей он отверг и обратит ли он вообще внимание на его дочь, Су Хунъюаню казалось, что Су Жуй лучше найти себе простого мужчину и спокойно жить в согласии и мире.

Таких, как Гу Юйчэн, по нынешней молодёжной моде, называют так: «нашему ребёнку с ним не справиться».

Они прожили вместе уже много лет, и Лю Юэ, услышав многозначительные слова мужа и взглянув на его выражение лица, сразу поняла, что он имеет в виду. Её лицо тоже слегка изменилось.

— Ладно, я просто так сказала, — сказала Лю Юэ, подумав немного. — Ты ведь сам говорил, что Жуй ещё молода, только вернулась из-за границы, пусть пообщается с молодыми людьми — в этом нет ничего плохого. А получится ли у них что-то или нет — зависит от того, нравится ли он самой Жуй.

Хотя, честно говоря, чем больше она слушала мужа, тем больше ей самой начинал нравиться Гу Юйчэн.

Как это называется? Женская мелкая тщеславность: сумка должна быть дороже чужой, а муж — лучше всех остальных!

К тому же сегодня днём, наблюдая со стороны, она заметила, что Гу Юйчэн, похоже, действительно проявлял к их Жуй особое внимание.

— А ты спрашивала у Жуй, что она думает? — с лёгким волнением спросил Су Хунъюань.

Он вспомнил несколько мероприятий, на которых видел, как девушки — неизвестно чьи дочери — при виде Гу Юйчэна буквально бросались к нему. От одной мысли об этом у него в груди становилось тесно.

Су Хунъюань верил: судя по тому, что он знал о характере Гу Юйчэна, тот, кого не примет, никогда не даст повода приблизиться и уж точно не будет вести себя непристойно.

Но видеть, как его дочь сама лезет к нему, — это другое дело. Неизвестно, рады ли этому другие, но он точно был против.

Тогда Су Хунъюань даже мысленно поблагодарил судьбу: хорошо, что его Су Жуй в своё время упрямилась и уехала за границу. Иначе, будь она такой же, он бы просто умер от досады.

Сегодня Су Жуй пошла на встречу с Гу Юйчэном, и Су Хунъюань боялся, что его дочь сразу же влюбится в него по уши.

Лю Юэ не знала, о чём думает её муж в этот момент. Узнай она — непременно дала бы ему пощёчину: «Нашу дочь так хорошо воспитали, разве она такая?»

— Жуй, — сказала Лю Юэ, вспомнив недавний разговор с дочерью, — Жуй особо ничего не сказала. Только отметила, что Гу Юйчэн выглядит неплохо, но подходит ли он ей — это станет ясно только после общения.

Су Хунъюань не сомневался в словах жены. Услышав это, он даже удивился: его дочь действительно повзрослела.

— Видишь, в вопросах брака твоя дочь рассуждает гораздо зрелее тебя, — сказал Су Хунъюань.

— Да-да-да, всё благодаря твоему превосходному воспитанию, папа, — улыбнулась Лю Юэ, не желая спорить.

— Ладно, иди вымой руки, скоро обед. А я пойду позову Жуй вниз.

Раньше, чтобы обсудить с мужем будущее замужество Су Жуй, Лю Юэ отправила дочь наверх, чтобы та не чувствовала неловкости.

Пока Лю Юэ это говорила, Су Жуй уже сама спустилась вниз.

Увидев, что дочь переоделась в простой домашний спортивный костюм, Лю Юэ удивилась.

— Ай, Жуй, почему ты не надела тот новый комплект, что я тебе купила?

Какой комплект? Тот, с кружевами и в стиле принцессы?

Су Жуй почувствовала неловкость.

Она как раз думала, как уговорить Лю Юэ разрешить переделать ремонт в её комнате — убрать эту сказочную принцессовую обстановку.

«Старушке» с внутренним возрастом двадцати пяти лет действительно не шла девичья романтичность.

— Так удобнее, — улыбнулась Су Жуй.

— Да, и мне так больше нравится, выглядишь гораздо свежее, — поддержал её Су Хунъюань.

Он вспомнил, как несколько лет назад, до отъезда дочери в Америку, та увлекалась каким-то «Лолитой» — он тогда искренне не понимал этого стиля.

— Кстати, Жуй, приготовься сегодня вечером, — сказал Су Хунъюань за обеденным столом. — Сегодня вечером к тебе приедет учитель Ли, и начнутся занятия.

Дочь сама попросила изучать экономику и менеджмент и даже захотела пройти подготовительные курсы до начала семестра. Су Хунъюань был удивлён.

Однако:

— Раз решила учиться, делай это по-настоящему, — строго посмотрел на неё Су Хунъюань. — Не отлынивай.

— Хорошо, я постараюсь, — кивнула Су Жуй.

Ей не нравилась эта специальность, но она собиралась учиться серьёзно.

А тут Су Хунъюань, строгость которого держалась всего две секунды, тут же сдался:

— Может, два часа занятий — это слишком много? Сегодня попробуй, а если будет тяжело, уменьшим до одного.

— Нет-нет! — решительно отказалась Су Жуй от «заботы» отца. — Не надо сокращать, два часа — в самый раз.

Если бы не то, что большую часть времени её тянула за собой госпожа Су на разные светские мероприятия и кружки, а свободными оставались только выходные днём и вечера по будням, Су Жуй сказала бы, что двух часов явно недостаточно.

В конце концов, ей нужно было наверстать целых четыре семестра университетской программы.

— Хорошо, учись старательно. Если что-то будет непонятно, можешь всегда спросить у меня. Я, конечно, не специалист, но как успешный предприниматель, имею богатый практический опыт.

Су Жуй согласилась с отцом, но вдруг в голове всплыли слова, которые сегодня несколько раз повторяла госпожа Гу: «Если что-то не поймёшь — спрашивай у Чэн-гэгэ…»

Чэн-гэгэ…

Ха-ха.

Су Жуй заподозрила, что госпожа Гу, наверное, обожает эти мари-сю-мелодрамы…

Надо присматривать за Лю Юэ, чтобы та тоже не увлеклась подобным. Иначе, если к принцессовому стилю добавится ещё и мари-сю, как вообще жить?

Вскоре после ужина Су Хунъюань повёл жену на послеобеденную прогулку, а в это время, как и договаривались, учитель Ли приехала в дом Су.

Су Хунъюань нашёл её через старшую сестру. Изначально Ли На не хотела давать частные уроки дочерям председателей компаний: во-первых, такие ученицы редко учатся серьёзно, а во-вторых, могут довести до белого каления. Но раз уж просьба поступила от знакомой, отказывать было неловко.

К тому же она слышала, что Су Жуй раньше изучала чисто художественные дисциплины и не имела никакой базы по экономике, — от этого у Ли На болела голова.

Однако, начав занятия, она поняла, что ошибалась.

Су Жуй слушала очень внимательно и, похоже, обладала настоящим талантом: многие вещи она улавливала с полуслова.

Если бы Су Жуй узнала, как её оценивает учитель, она бы прикрыла лицо от смущения.

Она прекрасно знала, насколько она «талантлива»: просто использовала знания из прошлой жизни.

В прошлом она окончила четыре курса по бухгалтерскому учёту, но многое забыла от неупотребления, и только объяснения Ли На помогали ей вспомнить.

— Учитель Ли, — сказала Су Жуй после двухчасового занятия, — можно немного ускорить темп и объём материала?

До начала семестра оставалось меньше двух месяцев, и при таком темпе она точно окажется в хвосте группы.

Ли На сначала удивилась, но тут же кивнула с улыбкой:

— Не волнуйся. Я выбрала самые базовые темы, потому что слышала, что у тебя нулевая подготовка, и боялась перегрузить. Но раз ты так быстро усваиваешь материал, можно смело добавлять ещё три-пять глав в день.

— Спасибо вам большое, учитель Ли!

— Всегда пожалуйста, — улыбнулась Ли На и добавила, вспомнив кое-что: — Во втором курсе в университете Б уже много практических занятий. Только за счёт этих полутора месяцев подготовки ты, возможно, не успеешь полностью влиться в учебный процесс.

— Если представится возможность, советую тебе попрактиковаться в реальной компании. Так знания усвоятся гораздо быстрее.

— Хорошо, я учту. Спасибо вам!

— Поздно уже, мне пора домой.

— Подождите, учитель Ли, я попрошу водителя отвезти вас.


Ранее Лю Юэ упоминала, что госпожа Гу, возможно, скоро пригласит Су Жуй в гости. Су Жуй запомнила это.

Однако она не ожидала, что «скоро» окажется настолько близко: на третий день после «свидания» госпожа Гу позвонила Лю Юэ.

Су Жуй ещё не знала, что госпожа Юй готова была пригласить её уже на следующий день, но сдержалась из вежливости.

— Жуй, мама и госпожа Гу знакомы уже много лет, — сказала госпожа Су в гостиной, бережно держа дочь за руку. — Сегодня ты едешь к ним в гости просто как к старой подруге семьи. Не переживай, ладно?

— Поняла, мам, не волнуйся, — улыбнулась Су Жуй.

Хотя две семьи всего пару дней назад встречались под предлогом знакомства, пока ещё ничего не решено, поэтому сегодняшний визит нельзя считать официальным знакомством с родителями жениха.

Увидев, что дочь действительно не выглядит напряжённой, Лю Юэ кивнула с облегчением.

— Кстати, мам, — вдруг вспомнила Су Жуй, — когда иду в гости, разве не нужно взять с собой подарок?

Лицо Лю Юэ тут же расцвело, словно распустился цветок.

— Наша Жуй и правда повзрослела! — с теплотой сказала она, глядя на дочь.

Ещё несколько лет назад, если бы она попросила Су Жуй взять подарок, та непременно назвала бы её лицемеркой.

— Не переживай, — сказала Лю Юэ, поглаживая руку дочери. — Я уже всё подготовила.

Хорошо, что Лю Юэ была такой нетерпеливой: узнав, что госпожа Юй пригласит Жуй, она на следующий же день собрала всё необходимое. Иначе, с таким стремительным приглашением, точно бы не успели.

— Ли Ма! — позвала Лю Юэ домработницу. — Принеси то, что я приготовила для Жуй.

— Жуй, я пошлю за тобой старого Чжана. Пусть заберёт тебя около шести–семи вечера. Не задерживайся у них надолго, хорошо?

— Если госпожа Юй захочет оставить тебя на ужин, скажи, что дома всё уже готово, — особо подчеркнула госпожа Су, когда Су Жуй собиралась выходить.

Хотя именно она так настойчиво продвигала знакомство с семьёй Гу, теперь, когда дело дошло до визита, она стала гораздо осторожнее.

— Хорошо, мам, я запомнила, — сказала Су Жуй, ласково обняв мать и игриво подмигнув.

Но в глазах её читалась серьёзность.

Хотя в прошлой жизни Су Жуй попала в больницу вскоре после выхода на работу, в палате у неё было немало женщин постарше.

Выслушав множество разговоров, она усвоила кое-какие истины.

Она понимала, о чём беспокоится Лю Юэ.

И даже если бы мать ничего не говорила, она сама не стала бы задерживаться в чужом доме надолго.

Ведь в гостях всё равно не так уютно, как дома.

Увидев игривую улыбку дочери, Лю Юэ тоже не смогла сдержать улыбки.

— Не шали, — прикинулась она строгой. — Мама ведь думает о твоём благе.

http://bllate.org/book/6097/588122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода