× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is Beautiful and Can Divine [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня — красивая, обаятельная и умеет гадать [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорость и вправду была высокой. Однако директор всё равно не осмеливался расслабляться: он кое-что слышал о стиле работы молодого господина Хо, где на первом месте всегда стояла эффективность.

Держа в руках этот с трудом добытый список, он тут же позвал одну из сотрудниц — девушку с особенно мягким и приятным голосом — и передал ей бумагу.

— Свяжись поочерёдно со всеми, кто здесь указан. И помни: этих людей ищет сам господин Хо. Будь вежлива. Кто знает, может, именно одна из них станет лицом бренда.

Девушка серьёзно кивнула. Она специально ушла в тихую комнату, выучила заранее подготовленный текст и начала звонить.

— Алло, здравствуйте! Вы госпожа Цуй Ли? Это супермаркет «Ваньцзялэ» на улице Пинцзян. Вы вчера совершали у нас покупку и оформили карту участника программы лояльности, верно?

— Да, дело в том, что номер вашей карты выиграл в нашей лотерее третий приз — подарочная карта на триста юаней. Когда вам будет удобно подойти за ней?

— Ой, нет-нет, её обязательно должна получить лично вы, никто другой не может забрать вместо вас.

— Сегодня днём? Отлично, я вас запишу.

Так один человек был успешно уведомлён.

— Алло, здравствуйте! Вы…

Девушка-секретарь с энтузиазмом продолжила и вскоре связалась почти с половиной списка. Следующим в списке значилось имя Шэнь Шуан.


В понедельник днём Шэнь Шуан вошла в супермаркет в чёрной футболке и джинсах — для неё это был довольно скромный наряд. Кроме того, она надела кепку и тёмные очки, опасаясь снова столкнуться со знакомыми.

Раньше она бы и не подумала ради каких-то трёхсот юаней специально приходить сюда. Но сейчас у неё не было работы, и, вынужденная скрываться от родителей, она жила отдельно. Денег оставалось совсем немного.

Место выдачи подарочной карты находилось в одном из приёмных кабинетов супермаркета. Шэнь Шуан только подошла к двери, как та распахнулась, и оттуда вышла другая девушка.

В руке у неё была красная карта, и она пробормотала себе под нос:

— Вот как крупные корпорации выбирают амбассадоров… Жаль, что это не я.

Шэнь Шуан обладала острым слухом. Уловив эти слова, она резко остановила девушку:

— Что вы сейчас сказали про амбассадора?

Та вздрогнула от неожиданности и запинаясь ответила:

— Амбассадор — ну, это когда кого-то выбирают представлять бренд… — и, вырвавшись из рук Шэнь Шуан, поспешила уйти.

Шэнь Шуан нахмурилась и вошла внутрь.

Её встретила та самая секретарша, что звонила по телефону. Сначала она вежливо пригласила Шэнь Шуан присесть, намереваясь объяснить цель приглашения по заранее отработанному сценарию.

Однако на этот раз девушка не дала ей и слова сказать. Она подошла к столу, оперлась на него обеими руками и, глядя сверху вниз, с явной угрозой в голосе спросила:

— Вы зовёте людей сюда не просто ради получения приза, верно?

Секретарша была настолько ошеломлена напором Шэнь Шуан, что машинально кивнула.

Да, приглашение получателей призов было лишь приманкой — способом создать повод для личной встречи.

Директор относился к требованиям господина Хо с исключительной осторожностью, и это казалось ему самым надёжным решением.

Конечно, можно было бы просто спросить по телефону: «Не напоминали ли вы вчера женщине перед вами, что она что-то уронила?» — и сразу найти нужного человека.

Но такой вопрос прозвучал бы слишком странно и необъяснимо. Директор боялся, что девушка, которую ищет господин Хо, инстинктивно откажется от разговора. Поэтому он решил сначала пригласить всех лично.

Общая сумма подарочных карт на несколько тысяч юаней была записана на его личный счёт — он даже не моргнул глазом.

Шэнь Шуан, будучи начинающей актрисой, всегда внимательно следила за мимикой и поведением собеседников. По выражению лица секретарши она сразу поняла: её догадка верна.

— Значит, вы ищете амбассадора среди обычных покупателей? — с лёгкой усмешкой сказала она. — Признаюсь, метод довольно необычный.

Затем она уверенно улыбнулась:

— Могу я узнать, для какого продукта вы ищете представителя? Честно говоря, вряд ли вы найдёте кого-то подходящего лучше меня.

И тут же начала перечислять свои достижения и опыт. Всё, что она говорила, сводилось к одному: она — актриса, и у неё огромное преимущество.

Секретарша слушала, ошеломлённая, а потом, опомнившись, чуть не рассмеялась. Она и так собиралась всё честно объяснить — скрывать ничего не собирались.

Зачем же сразу нападать и перебивать?

Какая напористая! В любом разговоре обязательно должна быть первой.

Тем не менее, секретарша осталась вежливой. Она указала на упаковку «Суаньсуань Жу», стоявшую на столе, и мягко сказала:

— Мы ищем «народного посла» именно для этого продукта.

— Но мы не выбираем наугад, — добавила она. — Пожалуйста, сядьте. Я всё объясню с самого начала.

Затем она рассказала о господине Хо, о том, как он случайно услышал некий голос, о его требовании и о том, какие шаги предпринял супермаркет.

— Вот почему мы пригласили вас сегодня.

— И что именно он тогда услышал? Может, это была я! — воскликнула Шэнь Шуан, не в силах скрыть радость, и вскочила с места.

В её сердце уже зазвучала уверенность: это именно она! В этом районе всего несколько обычных жилых комплексов, никаких театральных училищ поблизости нет. Кто ещё может иметь такой прекрасный тембр голоса, кроме неё, Шэнь Шуан?

Не зря же всё это время ей так не везло — судьба готовила ей вот такой подарок!

Однако следующие слова секретарши мгновенно погрузили её в ледяную пучину разочарования.

— Господин Хо тогда услышал, как одна девушка напомнила идущей впереди женщине, что та что-то уронила. Это были вы?

Е Тао…

Е Тао!

Почему это Е Тао? Как это может быть Е Тао?!

Та, кого так усердно ищет президент крупной корпорации, — именно она…

Не я!

Холодное разочарование пронзило всё тело до самого сердца. Шок, обида, ярость — всё это бурлило внутри.

Но внешне Шэнь Шуан внезапно стала совершенно спокойной — даже сама удивилась своей хладнокровности.

Она услышала свой собственный голос:

— Да, это была я.


Во вторник днём, в центре делового района, в одном из офисных зданий корпорации Хуо.

Шэнь Шуан спокойно сидела на диване в комнате отдыха на самом верхнем этаже. Её встреча с президентом Хуо была назначена на сегодня.

Такая оперативность говорила о том, насколько серьёзно относятся к этому сотрудничеству.

Правда, Шэнь Шуан пришла немного раньше — президенту Хуо ещё нужно было закончить совещание, поэтому ей предстояло немного подождать.

Сегодня её макияж сильно отличался от обычного. Никакой яркой красной помады, никаких тёмных очков. На ней было простое белое платье без лишних украшений.

В общем, сегодня она выглядела гораздо более дружелюбно. Это был осознанный выбор.

Хорошая актриса, получив сценарий, сразу начинает строить в голове образ персонажа. Чем подробнее и живее этот образ — тем лучше. Она продумывает одежду, мимику, манеру речи и походку.

Именно этому её учили четыре года в Институте кино и театра.

Исходя из нескольких фраз секретарши и зная позиционирование «Суаньсуань Жу», Шэнь Шуан быстро представила себе идеальный образ амбассадора.

Всё просто — нужна была искренность и тёплая, располагающая манера общения. Всё банально и предсказуемо.

Она была уверена: её внешние данные и профессиональные навыки позволят ей без труда воплотить этот образ.

Поэтому она и сказала секретарше, что именно она та самая девушка. Не для того, чтобы обмануть президента Хуо, а лишь чтобы получить шанс встретиться с ним лично.

Она докажет ему своей игрой, что достойна этой роли.

Как говорится: смелые едят мясо, робкие — пьют бульон. Те, кто стремится к успеху, умеют ловить возможности.

Этот шанс критически важен для будущего начинающей актрисы, но совершенно бесполезен для девушки, мечтающей стать программистом.

Голос — вещь субъективная и эфемерная. Президент Хуо, вероятно, просто поддался минутному порыву. Ведь все голоса, в сущности, похожи, не так ли?

Пусть Е Тао попробует прочитать текст — без актёрской подготовки у неё ничего не получится. Она лишь разочарует господина Хо и зря упустит эту возможность.

Лучше уж пусть ею воспользуется она, Шэнь Шуан. Если она добьётся успеха, то обязательно позаботится об этой младшей сестрёнке.

Значит, я не ошиблась. Не волнуйся, сейчас всё будет отлично, — мысленно повторяла она, пытаясь унять тревогу, вызванную ожиданием.

Но всё равно чувствовала сухость во рту.

Она вышла из комнаты отдыха. В этот момент мимо проходили несколько сотрудников. Она остановила одного молодого мужчину:

— У вас есть минеральная вода в синей бутылке? Дайте, пожалуйста.

Молодой человек покачал головой:

— В компании такой не держим.

Увидев, что девушка вышла из комнаты отдыха для важных гостей, он вежливо добавил:

— Там есть кулер.

— Я никогда не пью воду из кулера, — холодно ответила она.

— Тогда сходите в холодильник для сотрудников, поищите там. Если есть чёрный чай — тоже подойдёт.

Молодой человек уже хотел сказать, что занят, но, встретившись взглядом с её властными глазами, невольно согласился и пошёл выполнять просьбу.

Шэнь Шуан с удовлетворением направилась обратно в комнату отдыха. Но, повернув за угол, она вдруг заметила у двери молодого человека в безупречно сидящем костюме.

Его внешность была по-настоящему выдающейся — даже для Шэнь Шуан, привыкшей к красивым мужчинам, он не имел изъянов.

Ещё более впечатляющей была его аура — настолько сильная, что полностью подавляла эффект от его внешности, не позволяя воспринимать его как просто красивого парня.

«Неужели это кто-то важный в компании?» — мелькнуло у неё в голове.

За мгновение она инстинктивно определила его статус. Но, конечно, не стала заискивать — только глупая, как свинья, женщина стала бы так себя вести.

Вместо этого Шэнь Шуан стала ещё более величественной и сдержанной. Она смотрела прямо перед собой и уверенно пошла вперёд — чтобы вернуться в комнату отдыха, ей нужно было пройти мимо него. Тогда она естественно попросит его посторониться или спросит, не нужна ли ему помощь.

Однако, едва она двинулась с места, молодой человек тоже пошевелился.

Он просто развернулся и ушёл.

За всё время он лишь дважды холодно взглянул на неё.

«Странно…»

Шэнь Шуан вернулась в комнату отдыха и резко опустилась на диван. На лице мелькнуло раздражение, но она быстро взяла себя в руки.

«Фу, да кто он такой? Наверное, просто секретарь. Побыл рядом с боссом — и возомнил себя важной персоной».

Через некоторое время дверь открылась. Вошла сотрудница из секретариата — строгая причёска, аккуратная униформа.

— Простите за долгое ожидание, — вежливо сказала она. — У господина Хо возникло срочное совещание, и встреча с вами отменяется. Приносим свои извинения.

— Как так можно? — лицо Шэнь Шуан мгновенно стало ледяным, но, вспомнив свой сегодняшний образ, она тут же смягчилась.

— Ничего страшного, я могу подождать.

Секретарь не ответила. Вместо этого она достала изящный подарок и поставила его перед Шэнь Шуан.

— Нам очень жаль, что вы зря потратили время. Это небольшое возмещение от нашей компании.

Шэнь Шуан прекрасно поняла скрытый смысл слов. Если бы она не уловила его, она бы зря потратила годы в Институте кино и театра.

— То есть… ждать не нужно? Встречи больше не будет? — спросила она, вскакивая с места.

— Почему? Разве мнение президента Хуо может так резко меняться? Разве президент — это бог, которому позволено играть с людьми?

Секретарь растерялась — она не ожидала, что эта, казалось бы, мягкая девушка вдруг так разозлится.

— Пожалуйста, успокойтесь, — пробормотала она.

Но Шэнь Шуан не собиралась успокаиваться. Она никогда не была из тех, кто молча уходит, получив пощёчину. Не обращая внимания на секретаря, она выскочила из комнаты.

На этом этаже кабинет президента найти было нетрудно. Шэнь Шуан быстро шла по коридору, отталкивая всех, кто пытался её остановить, и ворвалась внутрь.

За дверью никого не оказалось — только огромное панорамное окно. Стоило войти, как открывался захватывающий вид на город. Просторно, светло, великолепно.

http://bllate.org/book/6095/588002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода