× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is Beautiful and Can Divine [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня — красивая, обаятельная и умеет гадать [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот самый голос… разве он не подходит?

— Стоп!

Автомобиль, проехавший всего несколько метров, резко затормозил и косо встал у обочины.

— Мистер Хо, вы что-то забыли?

Хо Сюй на мгновение задумался и спросил:

— Ты видел лицо девушки, которая только что крикнула?

— А? Кого? — Водитель покачал головой. — Простите, я не обратил внимания.

Ведь мимо проходила целая толпа, все говорили одновременно.

И зачем вдруг президенту корпорации интересоваться какой-то незнакомкой? Неужели он что-то упустил?

Хо Сюй нахмурился и снова вспомнил тот случайно услышанный голос. Чем дольше он его вспоминал, тем сильнее убеждался: именно то, что нужно.

Можно попросить её прийти на пробы.

Водитель, заметив молчание мистера Хо, бросил на него тревожный взгляд и с сомнением произнёс:

— Но люди уже далеко разошлись, да и внешность неизвестна… Боюсь, найти будет трудно.

Нет, всё же есть способ.

Хо Сюй тут же взглянул на часы. Ровно минуту назад та девушка проходила по тротуару!

Он распахнул дверь машины и вновь направился в супермаркет.


Шэнь Шуан, прижимая к груди пакет с покупками, пробежала немалое расстояние. Лишь перейдя перекрёсток и убедившись, что за ней никто не гонится, она остановилась и, согнувшись, тяжело дышала.

Как не повезло! Вышла просто пополнить запасы бытовых мелочей — и на тебе, снова эта Е Тао.

Она как раз переходила дорогу, когда вдруг услышала позади голос соседской девчонки: «Эй, подожди! У тебя что-то упало!»

Сердце Шэнь Шуан ёкнуло. Она даже не стала разбираться, обращались ли к ней или нет и действительно ли что-то уронила — развернулась и побежала, не оглядываясь.

Если эта соседка увидит её здесь, всё раскроется.

Ведь ещё на прошлой неделе она рассказала родителям, что попала в съёмочную группу и начала сниматься в фильме. Родители были вне себя от радости. Но на этой неделе…

Нет, ни за что нельзя допустить, чтобы они узнали: она продержалась на съёмках всего несколько дней и ушла!

Вернувшись в своё скромное жильё в недорогом отеле, Шэнь Шуан с грохотом швырнула пакет на стол и рухнула на маленький диванчик рядом, больше не в силах двигаться.

Через несколько минут она всё же села. Напротив кровати стояло напольное зеркало, и в нём Шэнь Шуан увидела своё отражение.

Всё ещё прекрасна.

Даже в обычной одежде, а не в вечернем платье, даже с распущенными волосами без причёски.

Но какой в этом прок?

Она распечатала пакет, достала бутылку пива и сделала несколько больших глотков подряд.

Выпускница престижного университета, красавица, с настоящим актёрским талантом — и что с того? Всё равно приходится терпеть капризы этого бездарного, ничего не умеющего мальчишки-идола!

Вспомнив происшествие на съёмочной площадке, Шэнь Шуан вновь почувствовала, как внутри разгорается огонь ярости.

Дуань Цзысинь механически повторял движения, показанные режиссёром, играл так неестественно, что эту сцену заведомо не примут. Она просто вышла из образа чуть раньше — и всё.

А он заявил, будто это целиком её вина.

— Ты вообще умеешь играть? Не можешь нормально со мной взаимодействовать?

Как такому бездарю осмелиться сомневаться в её профессионализме? Ха!

Режиссёр лишь мямлил что-то вроде «мы же коллеги, просто извинись», а Лю Сюэ явно защищала его. Никто не встал на её сторону. Ни единой души!

Ведь это же не её вина!

Она не виновата! Зачем ей извиняться перед Дуань Цзысинем?

В итоге Шэнь Шуан сама ушла. Не хотела больше оставаться в этой мерзкой съёмочной группе.

Пива в бутылке было немного — она выпила почти всё и, потрясая пустой тарой, швырнула её в сторону. Затем достала телефон.

В её контактах было немало людей — преподаватели, однокурсники. Но гордость не позволяла им узнать о её нынешнем положении.

В конце концов, она никому не позвонила и вернулась на главный экран.


Выбрав бытовую технику, Е Тао заметила, что скоро наступит время обеда, и вышла из супермаркета домой.

Когда она переходила пешеходный переход, одна девушка перед ней уронила украшение с сумки. Е Тао окликнула её:

— Эй, у вас что-то упало!

Но едва она произнесла эти слова, как другая девушка с длинными волосами, идущая ещё дальше впереди, вдруг побежала.

Е Тао взглянула на её спину и почувствовала странное знакомство. Однако не придала этому значения — возможно, та вспомнила о каком-то срочном деле.

Дома она решила пока не рассказывать бабушке, что купила, а подождать до вторника, когда привезут товар.

Бабушка, увидев, что внучка вернулась с пустыми руками, ничуть не удивилась — ведь Е Тао никогда не тратила деньги понапрасну.


После обеда Е Тао ушла в свою комнату делать домашку.

Университетский курс китайского языка и литературы ей нравился — писала с удовольствием.

Но высшая математика…

Е Тао писала — и вдруг расплакалась. Чёртовски мозговыжигающе! Что за демоны эти символы?

Одно лишь тестовое задание — и уже полчаса в тупике. Девушка невольно взглянула на серебряную цепочку на запястье.

Так хочется погадать, какой же правильный ответ. Для могущественного гадателя это заняло бы всего несколько секунд…

Но нельзя!

Нельзя лениться! Если уступишь себе сейчас, потом будет бесконечно. Е Тао подавила искушение и принялась искать другой путь решения.

Через несколько минут в голове вдруг вспыхнула идея — она быстро записала решение.

Вот оно — вознаграждение за упорство! На лице Е Тао наконец заиграла довольная улыбка.

Закончив с заданиями, она решила немного отдохнуть и зашла в «Вэйбо» через телефон, открыв аккаунт своего гадателя.

На этот раз подписчиков стало намного больше, причём почти все активные — комментируют под постами.

Всего два твита, но каждый широко растиражирован.

[Чёрт, автор так точен!]

[Я специально проверил время — это первый источник в сети, раньше других информационных аккаунтов.]

[Автор — настоящий инсайдер!]

[Настоящих инсайдеров никто не замечает. Я подписываюсь первым.]

Оказалось, сегодня официально подтвердили новый контракт Туна Цзюня — именно реклама того самого колы, о чём и писала Е Тао. Её прогноз оказался верным.

Под первым постом комментаторы в основном выражали восхищение и спрашивали, есть ли ещё какие-нибудь «слухи».

Под вторым постом было ещё оживлённее — ведь там фигурировала тема, ранее попадавшая в топ хештегов.

Раньше всех волновал вопрос: кто же тот молодой актёр, жестоко обращавшийся со своим ассистентом, из-за чего тот свёл счёты с жизнью? Е Тао опровергла сразу нескольких подозреваемых.

Фанаты, наткнувшиеся на её пост через хештег, в основном не реагировали — ведь сразу было видно, что это новый аккаунт без влияния.

Лишь фанаты опровергнутых звёзд написали пару одобрительных комментариев.

Но сегодня первый пост подтвердился! Многие вернулись и перечитали второй.

Поклонники и интернет-любопытные словно обладают сверхзрением: кто лайкнул чей пост, кто что удалил — всё мгновенно замечается.

Информация от настоящих инсайдеров для них — как манна небесная.

Поэтому под вторым постом большинство комментариев и репостов были именно сегодняшними. Фанаты тех, кого опровергли, теперь считали Е Тао загадочным инсайдером из индустрии.

Даже если она и не авторитет, фанаты всё равно будут считать её таковой.

Ведь это помогает их кумиру очистить имя! Им совершенно всё равно — главное, чтобы было выгодно.

Для интернет-пользователей история с суицидом ассистента уже забыта, но для фанатов — нет. Это мощное оружие в спорах, которое они запомнят навсегда.

Фанаты тех, кого НЕ опровергли, вели себя осторожнее.

Некоторые новички глупо спрашивали: «А почему не упомянули нашего кумира?» — и их тут же уводили старшие фанаты на «воспитание».

Были и те, кто язвительно намекал, что Е Тао — платный пиарщик нескольких компаний, но таких было немного.

В целом, эти две попытки «подогреть» интерес оказались весьма успешными.

Аккаунт Е Тао, хоть и имеет мало подписчиков, уже официально замечен фанатскими кругами.

Она не отвечала на комментарии, но, видя, как все жаждут новых слухов, выбрала одного пользователя и ответила:

[Погадаю.]

Затем просмотрела сегодняшние топы и действительно провела гадание. После чего опубликовала третий пост.

В нём было много информации — всё по сегодняшним горячим темам.

Подтвердила, что некая молодая актриса станет лицом нового номера модного журнала.

Подтвердила, что некий молодой актёр действительно присоединился к новому проекту.

И наконец опровергла слухи о романе известного актёра.

[Су-актёр сейчас одинок. Слухи ложные. Это пиар девушки.]


Е Тао провела ночь дома, а на следующий день вернулась в университет.

Когда она вошла в аудиторию, почти все студенты одновременно на неё посмотрели, будто видели впервые.

Парни, в основном незнакомые с ней, хотели завести разговор, но стеснялись — боялись показаться нахалами. Девушки таких комплексов не испытывали.

Едва Е Тао села, как несколько подруг тут же окружили её, пользуясь паузой до начала занятий.

Оказывается, они узнали, что в субботу она ходила на день рождения вместе со старостой.

— Ты была так красива в тот день!

— И песню так здорово исполнила!

Девушки смущённо улыбались.

Е Тао и обычно хороша собой, но в наряде она просто ослепила! А харизма на сцене вызвала у них настоящий восторг.

Да, именно восторг — девчонкам нравятся красивые вещи, будь то мужчина или женщина!

Не забыли они и Ли Няня.

— Староста тоже отлично пел! Е Тао, ты с ним танцевала?

— Он был такой классный! Жаль, не видели сами. Е Тао, у тебя есть фото старосты? На форуме только дальние планы, всё размыто!

Форум? Теперь Е Тао поняла, откуда ноги растут. Наверняка Фан Вэйна выложила фото и видео с праздника. Совсем её стиль.

Е Тао одной рукой отталкивала одну подругу, другой — вторую, освобождаясь, и пошутила:

— Староста сидит прямо перед вами! Хотите фото — идите к нему лично!

— И вообще, начинается пара!

В этот момент как раз прозвенел звонок, и девушки неохотно отстали.

После занятия Е Тао стремительно скользнула прочь. Но ведь скоро обед — в столовой всё равно столкнётся с ними.

Сейчас эти девчонки в ударе, а она просто не выдержит такого внимания.

Лучше сходить в третью столовую — она подальше, там в основном студенты других факультетов.

Е Тао свернула на другую дорожку.

Тут зазвонил телефон. Неизвестный городской номер, но на экране отображалось: «Супермаркет „Ваньцзялэ“».

Она ответила и услышала, что её карта участника, оформленная вчера, выиграла в розыгрыше третий приз — подарочная карта на 300 юаней.

Отличная новость! Е Тао договорилась забрать её завтра после обеда.

Однако, положив трубку, девушка задумалась: ведь она гадала и точно знала — вчера у неё не было удачи в лотереях.

Да и с каких пор у карт участников появилась лотерея? На рекламных плакатах об этом ни слова…

Поразмыслив и не найдя ответа, Е Тао махнула рукой — всё-таки приятная новость. Она не убрала телефон в карман, а зашла в университетский форум.

Но, видимо, из-за плохого интернета или проблем с сайтом, страница никак не загружалась.

Девушка упрямо приблизила экран к глазам и сильно нажала на кнопку.

Заработало!

Е Тао радостно подняла голову — и тут же вскрикнула: перед ней почти в упор стоял высокий парень.

Он тоже шёл, опустив голову и погружённый в свои мысли. Услышав её возглас, инстинктивно остановился.

Но ему не повезло — он наступил на маленький камешек и, потеряв равновесие, начал падать назад.

Е Тао наконец разглядела его: длинные руки и ноги, отличная фигура даже в спортивной одежде.

И лицо как будто знакомое…

— Ты же тот самый из Вэньсюйгуаня?

http://bllate.org/book/6095/587999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода