× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Мяо смотрела на Тао Цинцин, которая явно хотела что-то сказать, но всё ещё подбирала слова, и невольно улыбнулась:

— Что такое? Неужели я уже не та, кого ты знаешь?

— Да нет же! — смутилась Тао Цинцин, покраснев. — Ах, всё равно ты не поймёшь.

— Это ощущение, будто рухнула стена между мирами… Ты правда не поймёшь!

Цэнь Мяо лишь мягко улыбнулась и промолчала.

В этот момент к ним подошёл военный. Он чётко отдал честь, а затем протянул Цэнь Мяо руку.

— Профессор Цэнь, прошу вас проследовать с нами.

— Старый министр желает вас видеть.

Военный городок.

Цэнь Мяо сидела посреди гостиной.

Пожилая дама с видимым удовольствием подавала ей фрукты, неподалёку пара — родители, судя по всему, — делали вид, что заняты своими делами, но всё же краем глаза не сводили с неё взгляда.

А за дверью, прячась за косяком, то и дело выглядывали двое малышей.

Цэнь Мяо не спешила заговаривать. Она огляделась: на книжной полке у стены красовались награды старого генерала, а рядом стояла большая семейная фотография. В центре снимка — юноша с прямым взглядом и уверенной осанкой. Это был молодой Фу Цзинсин.

Всё мгновенно встало на свои места.

Значит, это его семья?

Напротив неё сидел сам старый министр в парадной форме. Лицо его было суровым, но, заметив два строгих взгляда жены, он слегка кашлянул и с явным усилием растянул губы в улыбке.

— Не волнуйтесь.

— Я слышал, что этот мальчишка всё ещё ухаживает за вами. Вы прекрасная девушка. Хотите вы или нет — если он посмеет вас обидеть, мы обязательно встанем на вашу защиту.

Фу Цан в молодости был грозой полей сражений и привык держать лицо. В подразделении его за глаза даже прозвали «Ликом Янлуо».

Чтобы не напугать юную гостью, он старался выглядеть как можно добрее и внимательно её разглядывал.

Девушка была светлокожей, с прямой осанкой, ясным взглядом, спокойной и сдержанной в действиях, невозмутимой даже перед лицом неожиданностей. Главное — она обладала высокими моральными качествами и была из проверенной, благонадёжной семьи.

Фу Цан смотрел на неё и всё больше одобрительно кивал.

Недаром она приглянулась их семье Фу.

Первоначальное волнение Цэнь Мяо постепенно улеглось, и она мягко улыбнулась:

— Старший брат Фу часто рассказывал мне о вас. Это моя вина — до сих пор не навестила вас, уважаемый старейшина.

Фу Цан, однако, сразу рассмеялся:

— Девочка, не надо меня баловать. Этот парень так боялся, что я вас заберу домой, что всё скрывал и прятал. Если бы старый Су не проговорился, я бы и не знал, что та самая молодая исследовательница, которой я давно восхищаюсь, уже давно в его прицеле.

Он говорил правду.

До медицинского конгресса внешний мир, возможно, и не знал Цэнь Мяо. Но в политических кругах о ней уже давно ходили слухи: её патенты на медицинские разработки, отказ от щедрых предложений из-за рубежа и решение передать технологии отечественным производителям по низкой цене — всё это вызывало глубокое уважение.

Фу Цан достал свой заветный фарфоровый чайник из фиолетовой глины, заварил чай и лично подал его Цэнь Мяо.

Та тут же встала, чтобы принять чашку.

Фу Цан — герой с боёв, и такой почётный жест со стороны столь заслуженного человека ясно показывал, насколько высоко он ценит Цэнь Мяо.

— Этот чай — мой вам поклон. Благодарю вас за вклад в развитие традиционной китайской медицины и за служение стране. Я знаю, как вам было нелегко на этом пути.

— Вы преувеличиваете, — скромно ответила Цэнь Мяо. — Я лишь делала то, что должна была делать.

Фу Цан вздохнул.

За рубежом враги не дремлют, жадно глядя на нашу страну. А внутри — так называемые «общественные деятели» и блогеры постоянно подстрекают молодёжь к ненависти к родине.

Им всем приходится идти вперёд с огромным напряжением, осторожно ступая, чтобы дойти до сегодняшнего дня.

Хуже внешней враждебности — непонимание своих же.

Цэнь Мяо кивнула.

— Говорите, пожалуйста.

Тогда Фу Цан и сообщил ей решение руководства, внимательно наблюдая за её реакцией.

— После упадка традиционной китайской медицины западная медицина заняла доминирующее положение даже в Китае — родине трав и рецептов. Гордость западных врачей во многом основана именно на этом. Ваши пять препаратов, сочетающих китайские и западные методы, привлекли внимание всего мира к традиционной медицине. И это вызвало недовольство многих стран.

Цэнь Мяо согласилась — достаточно вспомнить тех иностранцев на конференции.

— Они так долго сидели на вершине, что теперь считают нас, отстающих, недостойными не только догнать их, но и тем более превзойти.

Фу Цан кивнул:

— Западные державы не оставляют надежд остановить наше развитие. Как только представится возможность — они нанесут удар по традиционной китайской медицине.

— Сегодня я пригласил вас, чтобы обсудить создание Государственного института традиционной китайской медицины.

Китай решил учредить институт, подчиняющийся напрямую государственным органам. Так как никто не знал, как отреагирует Цэнь Мяо, решили сначала через старого генерала Фу проверить её настрой.

Главное — хотела ли она взять на себя это бремя.

Старый генерал подробно всё объяснил. Цэнь Мяо немного подумала и сказала:

— Может, стоит посоветоваться с моим наставником? Он — авторитет в мире традиционной медицины, его мнение весомее.

Ведь по возрасту она слишком молода, чтобы возглавлять такое учреждение среди стольких уважаемых старших коллег. Она боялась, что не сможет внушить уважение.

Но Фу Цан расплылся в улыбке:

— Вы с профессором Жэнем всё откладываете друг на друга! После принятия решения Ассоциация традиционной медицины первой выдвинула именно вас.

На самом деле все ведущие специалисты по традиционной медицине единогласно поддержали Цэнь Мяо.

Во-первых, её достижения налицо: за три года она сделала больше, чем другие за всю жизнь.

— Они не консерваторы. Если вы превзошли их — они готовы поддержать вас и поднять наверх.

Старшее поколение — люди с настоящей преданностью делу, готовые отдать жизнь за страну.

Их единственное желание — чтобы традиционная китайская медицина наконец заняла достойное место в мире.

— Так что решение принято. Как только институт будет создан, вы вступаете в должность.

Первоначальные сомнения Цэнь Мяо постепенно рассеялись. Она улыбнулась старику:

— В таком случае я сделаю всё возможное.

В этот момент солнечный свет за окном вдруг заслонила тень.

Цэнь Мяо подняла глаза и увидела входящего Фу Цзинсина. Он только что вернулся с пресс-конференции и всё ещё был в костюме. Услышав от друзей во дворе, что его дедушка привёл «ту самую» девушку домой, он немедленно поспешил сюда — боялся, что родные утомят её разговорами.

Войдя, он сначала внимательно осмотрел Цэнь Мяо с ног до головы, потом взглянул на деда и с лёгким укором вздохнул:

— Зачем вы так внезапно?

— Как это «внезапно»? — возмутился старик, надув щёки. — У меня к ней официальное дело! Чего ты так переживаешь?

Фу Цзинсин сел рядом с Цэнь Мяо. Его ладони слегка вспотели. За всю жизнь он никогда ещё так не нервничал.

— Ты… в порядке?

Цэнь Мяо поняла его тревогу. Она прищурилась, улыбнулась, взяла его руку и аккуратно вытерла пот, а затем вложила свою ладонь в его.

— Со мной всё хорошо. Впредь я буду часто приходить к вам обедать.

Фу Цзинсин мгновенно всё понял.

Сначала его тело напряглось, но потом расслабилось, и сердце будто наполнилось до краёв теплом.

Его обычно холодные глаза озарились радостью. Он мягко сжал её руку и тихо прошептал ей на ухо:

— Спасибо.

За то, что приняла меня.

После того как их отношения стали официальными,

Фу Цзинсин купил квартиру неподалёку от больницы, чтобы чаще быть рядом с Цэнь Мяо.

С тех пор как личность CM раскрылась, отделение, созданное для Цэнь Мяо в больнице Сихэ, стало переполнено записями. Ежедневно миллионы людей искали её имя в интернете.

Хотя Цэнь Мяо и не имела отношения к шоу-бизнесу, она стала одной из самых любимых общественных фигур в стране.

Однажды Цэнь Мяо заметила, что давно не видела Е Юйань в больнице, и поинтересовалась у Сун Сюжаня.

Тот рассказал, что Е Юйань, переведясь в другой медицинский вуз, так и не окончила его: она наняла кого-то сдавать за неё экзамены и заплатила крупную сумму за поддельный диплом. Один из её обиженных знакомых раскрыл правду, и больница Сихэ аннулировала её лицензию врача. Теперь ни одна клиника не примет её на работу.

Цэнь Мяо ничего не сказала в ответ.

Е Юйань сама навлекла на себя такое наказание.

*

Однажды в доме профессора Жэня Цэнь Мяо увидела какой-то документ и, удивлённая, раньше времени вернулась в квартиру.

Фу Цзинсин обнял её и поцеловал в волосы:

— Что случилось?

Их отношения развивались естественно, и они уже давно перешли черту близости.

— Подожди, мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Что?

Цэнь Мяо быстро встала, открыла телефон и увеличила одно изображение.

— Вот это удостоверение о создании стипендиального фонда для студентов, которое я увидела у наставника… Почему здесь твоё имя?

Она растерялась:

— Неужели ты специально создал этот фонд для меня?

Фу Цзинсин помолчал, потом усмехнулся:

— Не сердись. Тогда я мог сделать только это.

Он никогда раньше не испытывал подобных чувств и не знал, как с ними быть.

Когда он наконец осознал, что влюблён, Цэнь Мяо уже решила уехать за границу на стажировку.

Разница в возрасте между ними составляла восемь лет. Он, пожилой мужчина, разве мог связывать молодую, полную энтузиазма девушку?

Возможно, она встретит кого-то моложе и лучше его.

К тому же Фу Цзинсин понимал, в каком положении оказалась Цэнь Мяо: семья Е отреклась от неё, у неё не было денег, но она всё равно стремилась учиться за рубежом. У него же были средства. И если эти деньги помогут ей — он сочтёт это достойным вложением.

— Почему ты мне не сказал? — вздохнула Цэнь Мяо, поднялась и нежно поцеловала его в лоб.

Фу Цзинсин притянул её к себе и тихо рассмеялся:

— Сказать тебе — и заставить чувствовать себя обязанным? Чтобы ты из-за чувства долга осталась со мной?

— Мне правда нравишься ты. Но я ещё лучше понимаю, насколько светлый путь перед тобой. И хочу, чтобы твоё сердце оставалось свободным.

Даже если избранником окажется не он — он всё равно будет рад за неё.

*

Ночью, когда Цэнь Мяо крепко спала, её телефон на подушке вдруг зазвонил.

Звонок повторялся снова и снова.

Было три часа ночи.

С тех пор как она стала врачом, такие звонки были обычным делом. Она сразу же вскочила с постели.

Выслушав сообщение, она побледнела, быстро оделась и ответила по телефону:

— Хорошо, сейчас приеду.

Когда Цэнь Мяо прибыла в больницу и увидела, что всё здание полностью заблокировано, она поняла: ситуация гораздо серьёзнее, чем она думала.

Тао Чжичжэнь и другие уже ждали её. Она взяла у медсестры белый халат и быстро надела его.

— Что происходит?

Лицо Тао Чжичжэня было мрачным:

— Идём со мной.

Они вошли в конференц-зал, где уже собрались все ведущие врачи.

Тао Чжичжэнь указал Цэнь Мяо на место и тревожно заговорил:

— Вчера в 21:03 в приёмное отделение поступил тяжёлый пациент. Температура — 40 градусов, лимфоузлы ниже шеи увеличены, сильные боли в животе, рвота, судороги, диарея. При обследовании выявлена тяжёлая язва кишечника.

У Цэнь Мяо сердце упало.

Все симптомы указывали на то, что болезнь гораздо опаснее, чем кажется.

— Провели ли другие анализы?

— Сравнение с вирусами показало высокую степень схожести с чумой, но с существенными отличиями. Это гибрид чумы и другого вируса. Степень опасности значительно выше, чем у классической чумы.

— И гораздо страшнее, чем SARS.

— Это острое инфекционное заболевание категории А. Оно передаётся от человека к человеку. Коэффициент заразности — 1 к 15.

То есть один больной может заразить пятнадцать человек.

Когда эти данные огласили, все врачи в зале похолодели.

Все врачи и эксперты молчали.

Никто лучше них не понимал, насколько катастрофичны последствия этого заболевания.

http://bllate.org/book/6094/587924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода