× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цин с раздражением отбила её слегка прохладную руку.

— Ты чего? Да я в жизни не забуду, кто я такая!

Цзяюэ надула губы, вынула из термоса миску с готовым куриным бульоном и протянула ей, недовольно бурча:

— Ага, ты даже своё имя забыла. Разве это не амнезия?

Фэн Цин фыркнула, будто всё было само собой разумеющимся:

— Я же Фэн Цин… Нет, подожди… Я Чэн Сяо…

— Ну вот! Значит, ты всё-таки помнишь, что родом из семьи Чэн. Хотя «Фэн Цин» звучит поэтичнее, но забывать корни — это уж слишком. Боюсь, тётя с дядей прямо из могилы выскочат и дадут тебе по шее, — сказала Цзяюэ с лукавой ухмылкой.

Увидев, как та хлопает себя по лбу и морщится, пытаясь что-то вспомнить, Цзяюэ поспешила её успокоить:

— Ладно, не мучай себя. Врач сказал, что ты повредила голову. Пей бульон — подкрепись, а то вдруг и правда всё забудешь.

Фэн Цин взяла миску, которую та настойчиво впихнула ей в руки.

— Цзяюэ, я долго спала?

— Три дня в бессознательном состоянии. ЭЭГ в норме, но ты всё не открывала глаза. Не переживай, я маме ничего не сказала про твою травму.

— А… Понятно… — Фэн Цин задумчиво размешивала бульон, от которого поднимался ароматный пар. Её мысли унеслись далеко.

Цзяюэ, заметив, что та снова ушла в себя, недовольно щёлкнула её по лбу.

— Сестрёнка, ты куда унеслась? Давай пей, а то остынет — вкус пропадёт.

— Знаю, — машинально отозвалась Фэн Цин, зачерпывая ложкой бульон. Капля жирного бульона упала на белоснежное одеяло.

— Ай-ай-ай! Сестра, с тобой всё в порядке? Неужели из-за одного дела ты так расклеилась? Даже если его у тебя отобрали, не стоит же впадать в ступор!

Она обернулась к парню:

— Цзыму, позаботься пока о моей сестре, а я схожу за водой.

— Хорошо, будь осторожна, не расплескай, — мягко ответил Ли Цзыму.

— Да я не маленькая, чтобы ты за мной приглядывал! — проворчала Цзяюэ, но в глазах её заиграла радость от заботы возлюбленного.

— Э-э… Как мне тебя называть? Фэн Цин или Чэн Сяо?

— Зови меня Чэн Сяо, — ответила Фэн Цин, массируя виски. В голове стояла полная каша, и она никак не могла собраться с мыслями. Ей казалось, что она забыла что-то очень важное, но вспомнить не удавалось. Жаль, что перед ней парень Цзяюэ — иначе бы она прямо сейчас попросила всех оставить её в покое.

Ли Цзыму чуть заметно двинул пальцами, подошёл к Фэн Цин и без тени смущения начал массировать ей виски согнутым указательным пальцем.

— Эй, ты чего?!

— Прости, просто хочу помочь — расслабить головную боль.

Хотя Ли Цзыму был парнем Цзяюэ, для Фэн Цин он был совершенно чужим. Такая близость могла вызвать недоразумения.

— Не надо, спасибо. Просто проснулась — ещё не до конца пришла в себя.

— Ничего страшного, мне не трудно, — сказал Ли Цзыму, слегка наклонившись. Его слова почти касались её шеи, и тёплое дыхание заставило её поёжиться. Она уже собралась отстраниться, как в палату вошла Цзяюэ с тазом воды.

— Сестра, слезай с кровати, я постираю пятно от жира.

Не дожидаясь ответа, она свернула одеяло и, отвернувшись от них, присела стирать его. Фэн Цин посмотрела на свои ноги в больничной пижаме и собралась встать, но Ли Цзыму вдруг обхватил её за шею одной рукой, а другой — под колени, и легко перенёс на стоявшее рядом кресло-каталку.

Всё произошло так быстро, что Фэн Цин даже не успела вскрикнуть.

В душе у неё закралось тревожное чувство, но, взглянув на его мягкую улыбку, она подумала, что, возможно, преувеличивает. Ведь она не какая-нибудь затворница из древности — будущий зять заботится о ней, разве в этом что-то странное?

— Цзяюэ, если не отстирается, пусть медсёстры дадут новое одеяло.

— Да ладно, всего лишь жирное пятно — справлюсь.

Цзяюэ обернулась и весело улыбнулась Фэн Цин.

Ли Цзыму пристально смотрел на шею Фэн Цин, скрытую под длинными волосами. Его кадык слегка дёрнулся, а в глазах вспыхнул тёмный, нечитаемый огонёк.

— Ты упала с лестницы и повредила сухожилие на голени. Цзяюэ уже оформила тебе двухмесячный отпуск. Оставайся в больнице, пока полностью не поправишься.

— Целых два месяца? Наверное, господин Ван решил воспользоваться случаем, чтобы отстранить меня от дела. Когда я вернусь, в компании, возможно, и места для меня не найдётся.

— Твои способности всем известны. Не думай об этом. Главное сейчас — выздоравливать, — утешал Ли Цзыму, наклоняясь и кладя руку на её ногу. — Больно здесь?

Его пальцы медленно скользнули вниз по колену. Хотя лицо его оставалось серьёзным и заботливым, от этого простого жеста веяло какой-то странной соблазнительностью. Фэн Цин попыталась убедить себя, что ей показалось. Ей вовсе не хотелось конфликтовать с кузиной из-за мужчины. Да и, честно говоря, этот парень, хоть и красив, всё же далеко не Вэнь Цзюйюань или Дуаньму Яньцзэ… Стоп. Почему в голове вдруг всплыли эти двое? От одной только мысли о них у неё заболела голова.

— Я же просил не думать ни о чём! Голова снова заболела? — упрекнул Ли Цзыму, вставая и продолжая массировать ей виски.

Цзяюэ ничуть не заподозрила подвоха и, увидев, как её парень так заботливо общается с сестрой, радостно улыбнулась. Убедившись, что пятно отстирано, она взяла одеяло и вышла на улицу сушить его, оставив в палате двоих людей с разными мыслями.

— Ли… Цзыму, как вы с Цзяюэ познакомились?

— Сестрёнка так интересуется? — Фэн Цин поежилась — от его обращения «сестрёнка» её бросило в дрожь: звучало как-то двусмысленно.

— Мы же так долго жили вместе, а я даже не слышала, что у неё появился парень. Вы недавно сошлись?

Пальцы Ли Цзыму, массировавшие виски, начали блуждать, медленно спускаясь к шее.

— У сестрёнки такая нежная кожа… Интересно, пахнет ли она цветами?

— Ли Цзыму! Веди себя прилично! Не забывай, я сестра Цзяюэ! — Фэн Цин в ярости попыталась вскочить с каталки, но не смогла — боль в ноге не давала опереться.

— Сестрёнка, не волнуйся так. Я ведь ничего дурного не сказал. Ты вся сморщилась — не растянула ли мышцы? Давай-ка я помогу тебе расслабить ноги.

— Не надо! — резко отрезала Фэн Цин.

Но он, будто не замечая её настроения, обошёл её сзади и начал закатывать штанину, обнажая её тонкую, белую голень. Его прохладные пальцы медленно скользнули по нежной коже.

— Где именно болит, сестрёнка?

— Чёрт! — вырвалось у неё. Она резко пнула его здоровой ногой в грудь, но он легко схватил её за лодыжку.

— Сестрёнка, твоя нога только что травмирована. Не хочешь же усугубить повреждение?

— Мне всё равно, кто ты такой. Если ты действительно любишь Цзяюэ, не смей так со мной обращаться. Если же ты просто играешь в любовь, не втягивай в это Цзяюэ — она не выдержит.

— А ты, получается, выдержишь?

Фэн Цин презрительно фыркнула:

— Мне это неинтересно. Позови, пожалуйста, Цзяюэ. Мне нужно с ней поговорить.

— Сестрёнка, неужели хочешь раскрыть мою «настоящую сущность»? Как думаешь, кому она поверит — мне или тебе?

Ли Цзыму полуприобнял её, и его язык медленно скользнул по её шее. Почувствовав, как по коже пробежала дрожь, он с довольной ухмылкой прошептал:

— У вас с сестрёнкой одинаковая реакция — такая застенчивая.

Фэн Цин резко замахнулась, чтобы дать ему пощёчину, но он легко перехватил её руку. В этот момент в коридоре послышался стук каблуков.

— А, так у тебя и запястье болит? Не переживай, я буду осторожен, — мягко сказал он, массируя ей запястье. Его лицо мгновенно преобразилось — вся похотливость исчезла, оставив лишь прежнюю доброту.

— Что ты задумал?

— Скоро узнаешь, — прошептал он, продолжая разминать запястье.

— Сестра, на улице солнечно — одеяло высохнет часа за два. Потом сама заберу, — сказала Цзяюэ, входя в палату.

Фэн Цин взглянула на притворяющегося Ли Цзыму, потом на наивную кузину и тяжело вздохнула про себя. В делах сердца всё сложно. Если она сейчас скажет Цзяюэ что-то плохое о нём, та, скорее всего, не поверит и даже станет защищать его. Они с детства были неразлучны, и Фэн Цин слишком хорошо знала характер кузины, чтобы совершать такую глупость.

— Цзяюэ, со мной всё в порядке, просто ноги не слушаются. Иди на работу — я сама справлюсь. Если что, позвоню.

— Но я же хотела дождаться, пока одеяло высохнет…

— Ничего, медсёстры помогут.

— Ладно, у меня и правда много дел. Зато Цзыму работает в компании своего отца — у него времени больше. Пусть он с тобой посидит.

— Не надо! — вырвалось у Фэн Цин резче, чем она хотела. Увидев удивлённый взгляд кузины, она кашлянула и сказала мягче:

— Вы ещё не женаты, а ты уже командуешь им, как будто он твой муж. Не боишься, что он тебя бросит?

Она специально выбрала такой намёк, чтобы понять, как Цзяюэ относится к нему.

— Да ладно тебе, сестра! Цзыму не из таких. Ты же моя родная сестра — ему с тобой общаться — честь! Правда ведь, дорогой?

— Конечно. Такая озорная девчонка… Твоя сестра — и моя сестра. Естественно, я за ней присмотрю.

Цзяюэ игриво высунула язык:

— Вот и льстец!

— Главное — тебе нравится.

— Хм! Если сестра не одобрит тебя, я тебя точно не возьму!

Фэн Цин уже открыла рот, чтобы рассказать о его дерзости, но Цзяюэ, глядя на неё с мольбой в глазах, как влюблённая школьница, тихо спросила:

— Сестра… Цзыму ведь хороший, правда? Тебе он не нравится?

— Э-э… Ты же сама говоришь, что он хороший. Если он действительно таков, как ты описала, я не стану его ненавидеть, — добавила она про себя: «если, конечно, он не лицемер».

— Вот и договорились! Я побежала, вечером зайду!

— Цзяюэ, я провожу тебя до первого этажа.

— Хорошо! Сестрёнка, не скучай сильно! — перед уходом Цзяюэ игриво послала ей воздушный поцелуй.

Фэн Цин взглянула в противоположную сторону — туда, где стоял Ли Цзыму с многозначительным выражением лица. Ей почудилось, что она уже знает, чего ожидать от него. Как только они скрылись из виду, она быстро покатила кресло к двери, захлопнула её и заперла на замок. Потянула за ручку — дверь не поддалась. Только тогда она тяжело вздохнула.

— Неужели я правда что-то забыла? Может, голову сильно ударилась?

Она покачала головой, раздражённо бормоча про себя. Взгляд упал на странный браслет на запястье. Любопытно покрутив его, она услышала лёгкий звон. На мгновение сознание прояснилось, и в голове мелькнуло какое-то воспоминание, но оно исчезло так же быстро, как и появилось. Фэн Цин в отчаянии растрепала волосы и с досадой ударила себя по ноге.

http://bllate.org/book/6093/587804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода