Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 54

— Я слышал весь ваш разговор от начала до конца, — произнёс Вэнь Цзюйюань. — И твоё присутствие явно не принадлежит этому миру. Именно поэтому ты так изумился, увидев массив на моей одежде.

Сяо больше не стал отрицать очевидное:

— Ну и что с того? В любом случае мы сейчас оба в беде.

— Если даже цветок вроде тебя оказался в таком месте, видимо, твой нрав оставляет желать лучшего.

— Вздор! Я стал таким из-за… — Сяо резко осёкся. Зачем он вообще должен объяснять Вэнь Цзюйюаню, зачем спустился в этот мир? В конце концов, они ещё не решили, друзья они или враги.

В этот момент Фэн Цин подошла, держа в руках двух упитанных диких кур. Заметив странное напряжение между ними, она настороженно спросила:

— О чём вы тут говорите?

Сяо покачал головой, подошёл к ней и взял птиц:

— Да ни о чём. Кролика и курицу готовим так, как ты сказала?

Фэн Цин нерешительно подняла с земли комок грязи:

— Я лишь слышала о «цыплёнке Жаохуа». А вот кролика в глине — это я сама придумала. Не знаю, как получится на вкус.

— Попробуем — узнаем, — мягко сказал Вэнь Цзюйюань.

— Готово уже? Я умираю от голода! — Сяо нервно метался вокруг костра. Каждый раз, когда он пытался дотянуться до еды, Фэн Цин больно стукнула его по тыльной стороне ладони веточкой.

— Терпение! Ты же не смертный — подождать немного разве так трудно?

Тыльная сторона его ладони покраснела от ударов. Он обиженно сжал губы:

— Я просто хотел посмотреть, не собирался есть.

Фэн Цин с досадой посмотрела на него:

— В прошлой жизни я, наверное, сильно тебе задолжала.

Сяо недоумённо уставился на неё, но тут же Фэн Цин сформировала в ладони огненный шар из духовной энергии и, управляя им, начала интенсивно прожаривать кур и кролика потоком огненной ци.

Вэнь Цзюйюань редко удивлялся, но сейчас не мог скрыть изумления. Ради простой еды она тратит драгоценную духовную энергию? В таком глухом месте, если вдруг появятся недоброжелатели, её силы могут иссякнуть, и тогда она окажется в смертельной опасности. Такая беспечность… Как она вообще намерена выжить на жестоком пути культивации? Впрочем, эти двое, похоже, сами в восторге от такой игры — его тревоги напрасны.

Обычный огонь, конечно, не сравнить с энергией Огненного Духа. Всего через несколько мгновений глина высохла и приобрела бледно-жёлтый оттенок, а из неё начал подниматься аромат сочного мяса. Сяо восторженно вдыхал запах, закрыв глаза:

— Лёгкая, твоя кулинария снова поднялась на новый уровень! Даже если у тебя не будет ни одного линьши, этой способностью ты всегда сможешь прокормиться.

— Неужели все культиваторы такие, как ты, одержимые едой? Не льсти мне только ради того, чтобы поскорее поесть.

Сяо надулся:

— Я просто говорю правду! Почему ты всё равно злишься?

Фэн Цин погладила его по щеке и сдалась:

— Да я не злюсь. Просто у меня лицо такое — не выражает эмоций.

— Тогда можно уже есть?

— Почти. Листья лотоса впитали весь жир, так что будь осторожен — горячо.

Фэн Цин сжала кулак и разбила глиняную скорлупу. Внутри оказалась золотистая, сочная дичь. Аромат стал ещё насыщеннее, и даже Вэнь Цзюйюань почувствовал лёгкое предвкушение.

Фэн Цин разложила мясо на чистых листьях лотоса и посмотрела на двух мужчин с горящими глазами:

— Вы будете есть целиком или мне разорвать мясо на куски?

Сяо, едва сдерживая слюни, схватил куриное бедро и впился в него зубами:

— Я сам порву!

— Фу… — Фэн Цин с отвращением отшатнулась от его перепачканного жиром лица и повернулась к Вэнь Цзюйюаню: — А ты как?

— Просто заверни «цыплёнка Жаохуа» в лист и передай мне.

Фэн Цин приподняла бровь:

— Целиком?

— Да.

Она решила, что он непременно опозорится — кто вообще ест целую курицу без приборов и сохраняет при этом достоинство? С усмешкой она протянула ему завёрнутую птицу.

Вэнь Цзюйюань едва коснулся листа, как из ниоткуда появился острый кинжал, сверкающий холодным блеском. Его брови чуть сошлись, и клинок сам начал двигаться. Бесчисленные тени мелькнули над курицей, и через мгновение целая птица превратилась в аккуратно нарезанные ломтики, от которых ещё поднимался лёгкий пар.

Фэн Цин с восхищением наблюдала за этим зрелищем. Кто бы мог подумать, что оружие можно использовать и так!

— Эй… — она подвинула к нему своего кролика, — сделай то же самое и для меня. Мои руки неуклюжие.

Вэнь Цзюйюань бросил на неё бесстрастный взгляд — ясный отказ. Фэн Цин мысленно фыркнула: «Жадина! Здесь же никого нет, можно и не церемониться». Она уже потянулась за кроликом, когда кинжал Вэнь Цзюйюаня вновь взметнулся в воздух, едва не задев её пальцы острым ветром клинка.

— Предупредить бы хоть! — прошептала она, всё ещё дрожа от испуга.

Через мгновение кролик тоже превратился в аккуратные ломтики. Вэнь Цзюйюань взял один кусочек, внимательно его прожевал и лишь потом передал лист Фэн Цин, после чего приступил к своей курице.

Фэн Цин с любопытством наблюдала за его непроницаемым выражением лица: «Вкусно или нет? Почему молчит?» Впрочем, ей было не до него. Она повернулась, достала из сумки для хранения палочки и аккуратно начала есть.

Между тем Вэнь Цзюйюань с лёгким отвращением смотрел на свой кинжал. «Казалось бы, подготовился основательно…»

Фэн Цин ела с аппетитом, но вдруг почувствовала чужое присутствие. Она тут же положила палочки и настороженно огляделась:

— Кто здесь?!

— Меня зовут Вань Хэ. Я почувствовал необычный аромат и решил проверить, в чём дело. Прошу прощения, если побеспокоил, — из-за дерева вышел юноша и вежливо поклонился.

«Так вот он какой…» — Фэн Цин на мгновение задумалась, а затем махнула рукой:

— Ничего страшного. Можешь идти дальше.

Вань Хэ замер, не зная, что ответить, и просто кивнул, уходя к своим спутникам.

Ли Кунь и его спутница облегчённо выдохнули:

— Что там было?

— Просто несколько человек жарили еду. Пойдёмте.

— Раз всё в порядке, обойдём их стороной.

Фэн Цин нахмурилась, глядя в сторону, куда скрылся Вань Хэ:

— Это и есть тот самый человек с сильной кармой, о котором ты говорил.

— Неудивительно, что ты так отреагировала, — сказал Сяо, продолжая жевать. — Но разве ты не говорила, что не хочешь с ним сближаться?

Фэн Цин пожала плечами и собрала кости:

— Так, между прочим. Кстати, раз ты умеешь видеть карму других, скажи — существуют ли техники, позволяющие украсть чужую удачу?

Сяо хлопнул себя по бедру:

— Конечно, есть! Хочешь — научу.

— Нет уж, спасибо. Такие дела вредят карме. Просто предупреди меня, если кто-то попытается сделать это со мной.

Сяо потер руки:

— Твоя карма… для меня словно завешена густым туманом. Я не вижу её чётко.

Фэн Цин мысленно усмехнулась: «Неудивительно. Моя душа из другого мира — даже Мост Вопросов Сердца не смог меня распознать. Кто бы мог подумать, что такое возможно — перерождение в другом мире».

— Ладно, пошли. Если Футо нас настигнет, уйти уже не получится, — сказала она, вставая и отряхивая одежду.

Вэнь Цзюйюань посмотрел на неё:

— Кто такой Футо?

Фэн Цин задумалась:

— Монах, который любит вводить людей в заблуждение.

— Ты даже монахов не щадишь?

— …Ты совсем не то подумал! Между нами ничего нет. Совсем ничего! — закатила она глаза и отказалась объяснять эту запутанную историю.

Видя, что она не хочет говорить, Вэнь Цзюйюань не стал настаивать:

— Ты вообще решила, куда направишься дальше?

— Нет. Мир велик — погляжу, куда занесёт. Может, повезёт найти свою удачу.

Сяо не хотел тратить энергию на полёт и превратился в цветок, растворившись внутри Фэн Цин. Вэнь Цзюйюань был слишком ранен, чтобы использовать летающие артефакты. Лишь теперь, вспомнив слова Сяо, Фэн Цин достала ту самую неполную нефритовую шпильку, купленную на базаре.

— Что может сделать обычная шпилька? — спросила она, разглядывая простой на вид предмет.

— Верхушку в виде облака можно снять.

Фэн Цин недоверчиво потрогала гладкий нефрит и попыталась оторвать маленькое облачко:

— Ничего не происходит?

Сяо мысленно закатил глаза:

— Сначала нужно призвать её себе!

— Ах да, совсем забыла, — смутилась она, выдавила каплю крови на шпильку и провела ритуал призвания. Времени было мало, поэтому она лишь частично подчинила себе облачко.

Как только ритуал завершился, между ней и облачком возникла тонкая связь. Оно послушно отделилось от шпильки и стало расти, пока не достигло размеров, достаточных для двоих. Фэн Цин не могла скрыть радости, глядя на пушистое белоснежное облако. Это напомнило ей «облако-кувырок» Сунь Укуня из «Путешествия на Запад» — кто бы мог подумать, что у неё будет нечто подобное! Теперь шпилька казалась ей куда ценнее.

— Сначала ты не хотел покупать её, а теперь, наверное, рад до безумия? — поддразнил Сяо.

— Очень рада! Не ожидала, что у тебя такой хороший глаз.

— Когда мы покупали её, времени было в обрез. Я не успел изучить детально. Позже заметил следы резьбы и лёгкое сопротивление — тогда понял, что облачко было искусственно вплавлено в шпильку из другого артефакта.

Фэн Цин внимательно слушала.

— Материал шпильки необычайно редок. Если однажды ты найдёшь недостающий фрагмент, возможно, сможешь восстановить её полностью. Правда, массивы на ней вряд ли удастся воссоздать в ближайшее время. Сейчас шпилька — как кость без мяса: ни есть, ни выбросить.

— Ничего страшного. Я не жадная. За такие копейки получить такое чудо — уже удача.

— Не знаю, как эта шпилька стала такой неполной. Тому рассеянному культиватору повезло, но не хватило глаза.

— Зато у нас глаза есть, — улыбнулась Фэн Цин.

Сяо самодовольно ухмыльнулся, но промолчал.

Вэнь Цзюйюань первым ступил на облако. Когда Фэн Цин встала рядом, он спокойно произнёс:

— Дай взглянуть на шпильку.

— Только учти: это моё. Не вздумай что-то задумать.

http://bllate.org/book/6093/587795